Rig Veda 10.86.11: Mandala 10, Sukta 86, Mantra 11
Sukta 10.86
Rishi: Indrāṇī (traditional; though verse voice is reportative)
Devata: Indra/Indrāṇī
Chandas: Tr̥ṣṭubh (approx.)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् । नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥
Transliteration
indrā́ṇīm ā́su nā́riṣu subhágām ahám aśravam | náhy asyā́ aparaṁ caná jarásā márate pátiḥ víśvasmād índra úttaraḥ ||
Translation
औरतों में मैंने सुना है इंद्रानी सबसे खुशकिस्मत है। उसका पति बूढ़ा नहीं होता, कोई और ऐसा नहीं है। इंद्र सबसे बड़ा है, उसके साथ रह के ताकत कभी खत्म नहीं होती।
Word by Word
इन्द्राणीम्Indrāṇī (wife of Indra)
इन्द्राणीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्राणी (प्रातिपदिक)
आसुamong these
आसु:
अधिकारण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नारिषुamong women
नारिषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootनारी (प्रातिपदिक)
सुभगाम्fortunate, auspicious
सुभगाम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसुभगा (प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्रवम्heard
अश्रवम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
अस्याof her
अस्या:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपरम्another (anything else)
अपरम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
चनeven (at all)
चन:
—
TypeIndeclinable
Rootच + न (निपात-संयोग)
जरसाby old age, with age
जरसा:
करण
TypeNoun
Rootजरस् (प्रातिपदिक)
मरतेdies
मरते:
क्रिया
TypeVerb
Rootमृ (धातु)
पतिःhusband, lord
पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
विश्वस्मात्from everyone/everything
विश्वस्मात्:
अपादान
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
उत्तरःsuperior, higher
उत्तरः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
