Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 4›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.4.4: Mandala 10, Sukta 4, Mantra 4

Sukta 10.4

Rishi
Dīrghatamas Āucathya
Devata
Agni
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shringara (love)

मूरा अमूर न वयं चिकित्वो महित्वमग्ने त्वमङ्ग वित्से । शये वव्रिश्चरति जिह्वयादन्रेरिह्यते युवतिं विश्पतिः सन् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.4.4

mūrā́ amūra ná vayáṃ cikitvo mahitvám agne tvám aṅgá vitsé | śáye vavríś cárati jihváyā́dan réríhyate yuvatíṃ viśpátiḥ sán ||

हम कन्फ्यूज़ हैं, लेकिन अग्नि को पता है वो कितना बड़ा है। वो छुपा हुआ है, फिर भी चलता है और अपनी जीभ से खाता है। वो घर का मालिक है और नए बलिदान को ढूंढता है जैसे कोई दुलहन को ढूंढता है।

मू॒राः
foolish, dull (ones)Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role Kartā (विषय-विशेषणम्) / सम्बोधन-सम्बन्धः (वाक्यविषयः)Root मूर (प्रातिपदिक) / मूर (विशेषण-प्रातिपदिक)
अ॒मू॒राः
not-foolish, wiseAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role Kartā (विषय-विशेषणम्)Root अ-मूर (निषेध-उपसर्ग + प्रातिपदिक)
न
not / likeIndeclinableनिपातः (निषेध/उपमानार्थे)Root न
व॒यम्
wePronounप्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्
even, indeedIndeclinableनिपातः (अपि/एव-अर्थे)Root चित्
चिकित्वः
knowing, discerningAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role Kartā (वयम्-विशेषणम्)Root चिकित्वस् (विशेषण-प्रातिपदिक; √चित्/√चेत् ‘to perceive/know’ से)
महि॒त्वम्
greatness, majestyNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role Karma (वित्से इत्यस्य)Root महित्व (प्रातिपदिक; महत् से भाव)
अग्ने
O AgniNounपुंलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्Role सम्बोधनRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
त्वम्
youPronounप्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अङ्ग
indeed, prayIndeclinableनिपातः (सम्बोधन-बल/अनुनय/उपपादनार्थे)Root अङ्ग
वित्से
I know / I understandVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपदम्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot √विद् (विदँ ‘to know’)
शये
lies, restsVerbलट्, आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot √शी (शीङ् ‘to lie, rest’)
वव्रिः
the coverer/hidden one; a covering (cave-like)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (शये इत्यस्य)Root वव्रि (प्रातिपदिक; ‘आवरण/गुहा/आच्छादन’ अर्थे)
चरति
moves, roamsVerbलट्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot √चर् (चरँ ‘to move, roam’)
जिह्वया
with (his) tongueNounस्त्रीलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्Role KaraṇaRoot जिह्वा (प्रातिपदिक)
अदन्रेः
of the eater/devourerNounपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root अदन्रि (प्रातिपदिक; ‘अदन’/‘अद्’ से ‘भक्षक/अशनशील’ प्रकार)
इह्यते
strives, hastens, seeksVerbलट्, आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot √इह्/√ईह् (ईहँ ‘to strive, seek, move toward’)
युवतिम्
a young womanNounस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot युवति (प्रातिपदिक)
विश्पतिः
lord of the clan/settlementNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot विश्पति (प्रातिपदिक; विश् + पति)
सन्
beingParticipleवर्तमान कृदन्तः, पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā-विशेषणम् (विश्पतिः)Root √अस् (असँ ‘to be’) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)
  • पदच्छेद (सन्धि-निरसन): मू॒राः | अ॑मू॒राः | न | व॒यम् | चि॑त् | चिकित्वः | महि॒त्वम् | अग्ने | त्वम् | अङ्ग | वि॑त्से । शये॑ | व॒व्रिः | चर॑ति | जि॒ह्वया॒ | अदन्रेः | इ॒ह्यते॑ | युव॒तिम् | वि॒श्पतिः॑ | सन् । विशेष: ‘जिह्वया॒दन्रे॑रि॒ह्यते॑’ इत्यत्र संहितायां जिह्वया + अदन्रेः + इह्यते → जिह्वयादन्रेरिह्यते (स्वर-संयोग सहित)

Outer meaning

The speaker says they are confused (or not), but Agni the knower knows his own greatness. Hidden he lies, yet he moves, eating with his tongue; he licks repeatedly as lord of the dwelling, seeking the young bride (fresh offering).

Inner meaning

Human parts oscillate between clarity and bewilderment before the mysterious workings of the inner Fire. Agni alone knows his mahitva: he can be concealed (vavriḥ) in the subconscient, yet active—feeding with the tongue (jihvā) of discernment and assimilation. As viśpati (lord of the dwelling), he governs the inner house (the body-mind). The ‘young bride’ (yuvatī) is the fresh energy/oblation—new delight, new life-force, or a renewed offering of the being—which Agni seeks to unite with and transform.

Universal truth

The divine power within often works invisibly; even when consciousness is confused, an inner intelligence continues to assimilate experience and seeks fresh energies for transformation.

Themes

paradox of human cognition, Agni as inner knower, secret fire, sacrificial eros imagery (bride/union)

Rishi
Dīrghatamas Āucathya (traditional)
Lineage
Aucathya (patronymic lineage)
Other hymns
RV 10.4, RV 10.5

Family tradition

Known for paradox and layered symbolism; hymns often present hidden forces acting behind appearances.

Significance

The paradox ‘bewildered/not bewildered’ is characteristic: it points to the gap between surface mind and the deeper knower (Agni) who continues the yoga even when the outer being wavers.

Devata
Agni
Epithets
Cikitvaḥ (knower), Viśpati (lord of the dwelling), Vavri (hidden one)
Related deities
Soma (as sought ‘bride’ of delight), Uṣas (freshness/renewal)

Cosmic role

Hidden immanent power that consumes offerings, maintains the inner household, and draws new energies into the divine work.

Inner power

Persistent transformative intelligence; the will that refines, assimilates, and seeks fresh fuel for progress.

Where it is used

Domestic/household Agni praise (viśpati motif) and general fire-offering contexts

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play