Rig Veda 10.35.11: Mandala 10, Sukta 35, Mantra 11
Sukta 10.35
Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)
Devata: Ādityas (primary) with allied powers: Bṛhaspati, Pūṣan, Aśvins, Bhaga; Agni (refrain)
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
त आदित्या आ गता सर्वतातये वृधे नो यज्ञमवता सजोषसः । बृहस्पतिं पूषणमश्विना भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥
Transliteration
tá ādityā́ ā́ gatā sarvatā́taye vṛdhé no yajñám avatā sa-jóṣasaḥ | bṛ́haspátiṁ pū́ṣaṇam aśvínā bhágaṁ svastí agníṁ samidhānám īmahe ||
Translation
आदित्य देवता आओ, हम सब ठीक कर दो। हमारा यज्ञ सेफ रखो, सब मिल के मदद करो। बृहस्पति, पूषन, अश्विन और भग भी साथ हों। अपने भले के लिए अग्नि को जला रहे हैं जो अंदर है।
Word by Word
तेthey (those)
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
आhither, forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गताःhaving come
गताः:
कर्तृ
TypeVerb (participial)
Rootगम् (धातु) → गत (कृदन्त)
सर्वतातयेfor all-ness/for universal welfare
सर्वतातये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसर्वताति (प्रातिपदिक)
वृधेfor increase, for growth
वृधे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवृध् (धातु) → वृधि/वृद्धि (भाव)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अवताwith help, with protection
अवता:
करण
TypeAdjective
Rootअव् (धातु) → अवतृ/अवत् (कृदन्त/विशेषण)
सजोषसःin concord, of one accord
सजोषसः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; स- + जोषस् ‘सन्तोष/अनुग्रह’)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
पूषणम्Pūṣan
पूषणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपूषण् (प्रातिपदिक)
अश्विनाthe Aśvins (two)
अश्विना:
कर्म
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
भगम्Bhaga
भगम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
स्वस्तिwell-being, blessing
स्वस्ति:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति (निपात/अव्यय)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समिधानम्being kindled
समिधानम्:
कर्म
TypeVerb (participial)
Rootसम्-इन्ध् (धातु) → समिधान (कृदन्त)
ईमहेwe invoke / we seek
ईमहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम्/इ (धातु; वेदिक ‘ईम्’ + म-आत्मनेपद)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
