Rig Veda 10.30.9: Mandala 10, Sukta 30, Mantra 9
Sukta 10.30
Devata: Sindhavaḥ/Āpaḥ; wave offered to Indra; cosmic structure via tri-tantu
Samhita Patha (Devanagari)
तं सिन्धवो मत्सरमिन्द्रपानमूर्मिं प्र हेत य उभे इयर्ति । मदच्युतमौशानं नभोजां परि त्रितन्तुं विचरन्तमुत्सम् ॥
Transliteration
táṃ síndhavo matsarám indra-pā́nam ū́rmiṃ prá heta yá ubhé íyarti | madá-cyutam auśā́naṃ nabhó-jāṃ pári tri-tántuṃ vi-cárantam ú́tsam ||
Translation
दरियाओं, वो नशा भरी लहर भेजो जो इंद्र पीता है, जो दोनों जगह चलती है। बादल से पैदा हुई, जोश में भरी, तेज़ और ताकतवर, वो तीनों तरफ घूमती है, आसमान से नीचे आती है।
Word by Word
तम्him/that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सिन्धवःthe rivers/streams
सिन्धवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
मत्सरम्intoxicating exhilaration/rapture
मत्सरम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootमत्सर (प्रातिपदिक)
इन्द्रपानम्Indra’s drink; (Soma) drunk by Indra
इन्द्रपानम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootइन्द्रपान (तत्पुरुष-समास; इन्द्र + पान)
ऊर्मिम्a wave/surge
ऊर्मिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
हेत
हेत:
Rootहि (धातु) + लिट् (परस्मैपद)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
