Rig Veda 10.30.4: Mandala 10, Sukta 30, Mantra 4
Sukta 10.30
- Devata
- Apām Napāt
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
यो अनिध्मो दीदयदप्स्वन्तर्यं विप्रास ईळते अध्वरेषु । अपां नपान्मधुमतीरपो दा याभिरिन्द्रो वावृधे वीर्याय ॥
yó anidhmó dī́dayad apsv àntár yaṃ víprāsa ī́ḷate adhvaréṣu | apā́ṃ napān mádhumatīr apó dā yā́bhir índro vāvṛdhé vī́ryāya ||
एक ऐसा देवता है जो पानी के अंदर चमक रहा है, बिना किसी तेल या लकड़ी के। रिशि लोग यज्ञ में उसकी पूजा करते हैं। पानी के देवता, वो मीठा पानी दो जिससे इंद्र भी ताकत पाए।
Word by Word
- यः
- who (he who)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) य-
- अनिध्मः
- without fuel (self-kindling)Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot अन्-इध्म (निध्म ‘kindling, fuel’)
- दीदयत्
- shines, causes to shineVerbलट् (वर्तमाने), परस्मैपदम्, प्रथमा, एकवचनम्Role KriyāRoot दीद्/दी (दीप्तौ) (intensive/reduplicated stem दीद-)
- अप्सु
- in the watersNounस्त्रीलिङ्गः, सप्तमी, बहुवचनम्Role AdhikaraṇaRoot अप् (स्त्री) ‘water’
- अन्तः
- within, insideIndeclinableअव्ययम्Role AdhikaraṇaRoot अन्तर्/अन्तः (अव्यय)
- यम्
- whomPronounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) य-
- विप्रासः
- inspired seers, priestsNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot विप्र (प्रातिपदिक)
- ईळते
- praise, invokeVerbलट् (वर्तमाने), आत्मनेपदम्, प्रथमा, बहुवचनम्Role KriyāRoot ईळ्/ईड् (स्तुतौ/याचने) (Vedic: Īḷate)
- अध्वरेषु
- in the sacrificesNounपुंलिङ्गः, सप्तमी, बहुवचनम्Role AdhikaraṇaRoot अध्वर (प्रातिपदिक) ‘sacrifice’
- अपाम्
- of the watersNounस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम्Role SambandhaRoot अप् (स्त्री) ‘water’
- नपात्
- offspring (Apāṃ Napāt)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot नपात् (प्रातिपदिक) ‘offspring/son’
- मधुमतीः
- honeyed, sweetAdjectiveस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role KarmaRoot मधुमत् (प्रातिपदिक)
- अपः
- watersNounस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role KarmaRoot अप् (स्त्री) ‘waters’
- दाः
- give!Verbलोट् (आज्ञार्थे), परस्मैपदम्, मध्यमः, एकवचनम्Role KriyāRoot दा (दाने)
- याभिः
- by whichPronounस्त्रीलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्Role KaraṇaRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) य-
- इन्द्रः
- IndraNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- वावृधे
- has grown, has become strongVerbलिट् (परोक्षे/परिपूर्णे), आत्मनेपदम्, प्रथमा, एकवचनम्Role KriyāRoot वृध् (वर्धने) (reduplicated perfect stem वावृध-)
- वीर्याय
- for strength, for heroismNounनपुंसकलिङ्गः, चतुर्थी, एकवचनम्Role SampradānaRoot वीर्य (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution: (1) अप्स्वन्तर्यम् → अप्सु + अन्तः + यम् (Vedic internal sandhi: अप्सु + अन्तः → अप्स्वन्तः; then with यम्)
- (2) अपां नपान्मधुमतीरपो दा → अपाम् + नपात् + मधुमतीः + अपः + दाः (final -त् before m gives -न्- in saṃhitā: नपात् + मधु- → नपान् मधु-; and मधुमतीः + अपः → मधुमतीरपो by visarga/r-sandhi)
- (3) याभिरिन्द्रो → याभिः + इन्द्रः (ः + इ → र्)
The meaning
Outer meaning
He who shines without fuel within the waters is adored by the seers in sacrifices. O Apām Napāt, give the honeyed waters by which Indra increases in heroic power.
Inner meaning
A central psychological paradox is stated: a flame that needs no external fuel shines in the waters—meaning a self-existent divine energy (Agni principle) hidden in the life-depths and subconscient, not dependent on outer supports. The seers (viprāsaḥ) adore this inner reality in the true sacrifice (adhvara). The request is for ‘honeyed waters’—currents of consciousness filled with sweetness (ānanda) and truth—so that Indra (illumined mind) can grow in strength to conquer Vṛtra-like coverings. Delight-fed clarity empowers the mind’s heroic victory over obscurity.
Universal truth
The deepest power of transformation is self-luminous and inward. When the flow of consciousness becomes sweet and true, the illumined mind gains strength to overcome inner resistance.
Themes
Apām Napāt, self-luminous fire, strengthening Indra, madhu (delight)
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 2.35 (Apām Napāt), Rig Veda 3.1 (Agni as inner priest, thematic)
Significance
The verse is a classic statement of the ‘secret Agni’—a cornerstone for inner Vedic interpretation: the divine is already present in the depths, awaiting recognition and adoration.
The deity
- Devata
- Apām Napāt (secret fire in the waters); Indra as beneficiary
- Epithets
- anidhma (fuel-less, implicit descriptor), dīdyat (shining one, implied), madhumat (honey-bearing, via waters)
- Related deities
- Agni, Āpaḥ, Indra, Soma
Cosmic role
Reveals the concealed light in the cosmic waters; supplies blissful, purifying currents that empower the god of illumination (Indra).
Inner power
Awakens self-sustaining aspiration and luminous vitality; converts life-streams into delight-filled truth-flow.
In ritual
Where it is used
Soma sacrifice invocations of Apām Napāt and waters; strengthening Indra is a common Soma-sacrifice motif.
यो अ॑नि॒ध्मो दीद॑यद॒प्स्व१॒॑न्तर्यं विप्रा॑स॒ ईळ॑ते अध्व॒रेषु॑ । अपां॑ नपा॒न्मधु॑मतीर॒पो दा॒ याभि॒रिन्द्रो॑ वावृ॒धे वी॒र्या॑य ॥
यः । अ॒नि॒ध्मः । दीद॑यत् । अ॒प्ऽसु । अ॒न्तः । यम् । विप्रा॑सः । ईळ॑ते । अ॒ध्व॒रेषु॑ । अपा॑म् । न॒पा॒त् । मधु॑ऽमतीः । अ॒पः । दाः॒ । याभिः॑ । इन्द्रः॑ । व॒वृ॒धे । वी॒र्या॑य ॥
yaḥ | anidhmaḥ | dīdayat | ap-su | antaḥ | yam | viprāsaḥ | īḷate | adhvareṣu | apām | napāt | madhu-matīḥ | apaḥ | dāḥ | yābhiḥ | indraḥ | vavṛdhe | vīryāya
Likely 4 pādas; scan not confirmed
Bright, declarative opening (‘yo…’) followed by a prayerful imperative—creates revelation → supplication.
Kindles inward confidence (a self-lit flame exists within) and then turns it into a focused request for sweet purification.
- अनिध्मः (anidhmaḥ)
- Literal: without fuel. Symbolic: Self-existent divine energy; inner fire not dependent on outer stimulus
- दीदयत् (dīdayat)
- Literal: shines, blazes. Symbolic: Luminous awakening; steady inner radiance
- अप्सु अन्तर् (apsv antar)
- Literal: within the waters. Symbolic: In the depths of life/subconscient and the flow of consciousness
- विप्रासः (viprāsaḥ)
- Literal: seers, inspired sages. Symbolic: Awakened faculties of intuition and revelation
- मधुमतीः आपः (madhumatīḥ āpaḥ)
- Literal: honeyed waters. Symbolic: Bliss-bearing currents; sweetness of truth-consciousness
- इन्द्रः वावृधे वीर्याय (indraḥ vāvṛdhe vīryāya)
- Literal: Indra grows for heroism. Symbolic: Illumined mind increases power to break coverings and establish light
Invocation to obtain ‘madhu’ waters that strengthen Indra—i.e., energise the victory-power in the rite and in the practitioner.
During offerings connected with waters/Soma and Indra’s empowerment
Adoration (īḻate) and petition (dāḥ) for honeyed waters; offerings made to Apām Napāt.
Mantra for self-sustained practice: recall the inner light ‘without fuel’; ask for a sweet, calm flow that strengthens clarity and courage.
anidhma ‘without kindling’ highlights autonomous fire (cf. Agni’s self-born forms). dīdayat from desiderative/intensive of √dī ‘shine’. īḷate from √īḷ ‘praise/invoke’. vavṛdhe from √vṛdh ‘grow’ (PIE *werdh-). madhumatī from madhu ‘sweet’ (PIE *médʰu, cf. Eng. mead).
hidden divine light within the subconscient (apsu antaḥ), increase of vīrya through purified delight
Honeyed waters are ṛta in motion—right flow that supports right action (vīrya).
The shining within waters is truth-light concealed in depths, revealed to vipras.
Emergence of fire/light from the waters—archetype of manifestation from the undivided deep.
Integral Vedism: transformation of life by uncovering the divine in the subconscient and feeding the illumined mind with delight-truth.
Waters = consciousness-streams; hidden fire = psychic/divine will; honey = ānanda that makes purification joyful and empowering.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘fuel-less’ fire shining within waters: Apām Napāt as a concealed luminosity. This hidden light grants honeyed waters that increase Indra’s vīrya—mythic cooperation between elemental powers; psychological image of inner light releasing delight that strengthens the conquering will.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- madhu reflects PIE *médʰu (mead/honey) with broad IE ritual-poetic resonance. √vṛdh (vavṛdhe) from PIE *werdh- is widely attested (growth/increase).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seers adore the hidden fire in the sacrificial work; in return, the deity is asked to ‘give’ waters of delight that directly augment Indra’s heroic efficacy—showing a chain of mediation: Apām Napāt → waters → Indra’s power → human victory.
Locate the ‘fuel-less flame’ as a steady point of warmth-light within a cool inner stillness; then invoke ‘honeyed flow’ through the mind to strengthen decisive clarity (Indra).
manipura (fire) supported by svadhisthana (waters)
Inhale cool clarity (waters), exhale gentle inner heat (fire) without strain; end with a soft smile to evoke ‘madhumat’ sweetness.
Luminous calm with courageous readiness.
Do not seek stimulation (‘fuel’); instead uncover what is already shining. Let sweetness (ānanda) be the purifier and the strengthener.
Not provided; recite with clear articulation of the relative clause ‘yo…’ and a marked but calm imperative on ‘dāḥ’.
Emphasize anidhmo, dīdayat, apsv antar, apāṃ napāt, madhumatīr apo, indro vāvṛdhe.
‘anidhmo’: keep short a, clear dhm cluster, ‘apsv’: pronounce p-sv cleanly, ‘īḻate’: retroflex ḻ approximated as clear ‘l’ with slight retroflexion depending on tradition
Steady, luminous, inward; let the opening line ‘shine’ with clarity.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
