Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 30›Mantra 11
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.30.11: Mandala 10, Sukta 30, Mantra 11

Sukta 10.30

Rishi: Unknown/uncertain.
Devata: Āpaḥ (Waters).
Chandas: Triṣṭubh (probable).

हिनोता नो अध्वरं देवयज्या हिनोत ब्रह्म सनये धनानाम् । ऋतस्य योगे वि ष्यध्वमूधः श्रुष्टीवरीर्भूतनास्मभ्यमापः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.30.11

hinótā no adhvaráṃ deva-yajyā́ hinóta bráhma sanáye dhánānām | ṛtásya yóge ví ṣyadhvam ū́dhaḥ śruṣṭī-várīr bhūtanā́smábhyam ā́paḥ ||

पानी, हमारी पूजा को आगे बढ़ाओ, भगवान के लिए सही बनाओ। शब्द को चलाओ ताकि धन मिले। धरम के साथ जुड़ के अपना दूध बहाओ। हमारे लिए सुनने वाली और जल्दी जवाब देने वाली शक्ति बनो।

हि॒नोता॑impel (you two), set in motion
हि॒नोता॑:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√हि (हिनोति) / प्रेरणार्थक-धातु
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अध्वरम्the sacrifice, rite
अध्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअध्वर-
देवयज्याthe worship/sacrificial service to the gods
देवयज्या:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव-यज्या-
हि॒नोत॑impel (you two)
हि॒नोत॑:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√हि (हिनोति)
ब्रह्म॑sacred formulation, prayer
ब्रह्म॑:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्-
स॒नये॒for winning, for gain
स॒नये॒:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसनय- (from √सन् ‘to gain, win’)
धना॑नाम्of riches, of treasures
धना॑नाम्:
(सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootधन-
ऋ॒तस्य॒of ṛta (cosmic order/truth)
ऋ॒तस्य॒:
(सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootऋत-
योगे॒in the yoking/joining, in the rite of harnessing
योगे॒:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयोग-
विapart, forth, widely
वि:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootवि
ष्य॑ध्वम्flow forth / stream out
ष्य॑ध्वम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√स्यन्द्/√स्य (Vedic: ‘to flow, stream’; here with preverb वि)
ऊधःudder (source of milk/flow)
ऊधः:
Apādāna
TypeNoun
Rootऊधस्-
श्रुष्टी॒वरी॑ःwell-obeying / attentive (waters)
श्रुष्टी॒वरी॑ः:
Kartā
TypeAdjective (f.)
Rootश्रुष्टीवरी-
भूतनbe (become)
भूतन:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√भू
अस्मभ्यम्for us
अस्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
आपःthe waters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootआप्- (pl. ‘waters’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play