Rig Veda 10.171.3: Mandala 10, Sukta 171, Mantra 3
Sukta 10.171
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं त्यमिन्द्र मर्त्यमास्त्रबुध्नाय वेन्यम् । मुहुः श्रथ्ना मनस्यवे ॥
Transliteration
tváṁ tyám indra mártyam ā́strabudhnāya vényam | múhuḥ śrathnā manasyáve ||
Translation
इंद्र, तुमने उस इंसान को बार-बार आज़ाद किया। वो ताकत की नींव तक जाग उठा। जो मन से ढूँढ रहा था, उसे मिल गया।
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्यम्that (aforementioned)
त्यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootत्यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मर्त्यम्mortal (man)
मर्त्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
आस्त्रबुध्नायto/for (one) whose base/foundation is a weapon (i.e., weapon-based/weapon-grounded)
आस्त्रबुध्नाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (compound)
Rootआस्त्रबुध्न (प्रातिपदिक; समास)
वेन्यम्worthy to be sought/desired; excellent
वेन्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवेन्य (प्रातिपदिक)
मुहुःagain and again; repeatedly
मुहुः:
—
TypeIndeclinable
Rootमुहुस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
श्रथ्नाःyou loosen/undo
श्रथ्नाः:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रथ् (धातु) / श्रथ्ना- (वेदिक रूप)
मनस्यवेto/for the (one) intent in mind; the eager-minded
मनस्यवे:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootमनस्यु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
