Rig Veda 10.165.5: Mandala 10, Sukta 165, Mantra 5
Sukta 10.165
Rishi: Late/anonymous protective hymn tradition (Mandala 10).
Devata: Devas collectively; operative power is ṛc/mantra as instrument of Ṛta.
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by scan).
Samhita Patha (Devanagari)
ऋचा कपोतं नुदत प्रणोदमिषं मदन्तः परि गां नयध्वम् । संयोपयन्तो दुरितानि विश्वा हित्वा न ऊर्जं प्र पतात्पतिष्ठः ॥
Transliteration
ṛcā́ kapótaṃ nudata práṇodám íṣaṃ mádantaḥ pári gā́ṃ nayadhvam | saṃyopáyanto duritā́ni víśvā hitvā́ na ūrjáṃ prá patāt pátiṣṭhaḥ ||
Translation
इस मंत्र से कबूतर को भगा दो, बहुत दूर ले जाओ। सारी बुरी चीज़ें उसके साथ चली जाएं। हमारी ताकत सेफ रहे। वो कबूतर जल्दी से उड़के चला जाए।
Word by Word
ऋचाwith a hymn (by means of a ṛc)
ऋचा:
करण (instrument) / साधन
TypeNoun
Rootऋच् (ऋच्- प्रातिपदिक ‘ऋच्/ऋचा’ = ऋग्/ऋचा ‘स्तुति/ऋक्’)
कपोतम्the pigeon/dove
कपोतम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootकपोत (प्रातिपदिक)
नुदतpush away! drive off!
नुदत:
क्रिया
TypeVerb
Rootनुद् (धातु)
प्रणोदdrive forth/away!
प्रणोद:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्र-नुद् (धातु; उपसर्ग: प्र)
मिषम्harm, mischief, injury
मिषम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootमिष (प्रातिपदिक; ‘हानि/विपत्ति/दुःख’ इत्यर्थे) অথবা √मिष् (क्षोभे) से व्युत्पन्न भाव
मदन्तःrejoicing, exhilarated (ones)
मदन्तः:
कर्तृ (agent; संबोधन-प्रायः) / कर्ता
TypeParticiple (Adjective) / Verbal
Rootमद् (धातु) → वर्तमान कृदन्त/शतृ (मदन्त्)
परिaround, about
परि:
उपपद-सम्बन्ध (direction/circumference)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
गाम्the cow (cattle)
गाम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
नयध्वम्lead (you all)!
नयध्वम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootनी (धातु; नय-)
संयोपयन्तःcoming together/approaching together
संयोपयन्तः:
कर्तृ (agent; संबोधन-प्रायः)
TypeParticiple (Adjective) / Verbal
Rootसम्-उप-या (धातु √या ‘गत्यर्थे’; उपसर्ग: सं-, उप-) → शतृ (यन्त्)
दुरितानिevils, misfortunes, sins
दुरितानि:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
विशेषण (object-qualifier)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हित्वाhaving abandoned, leaving
हित्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (absolutive)
TypeGerund
Rootहा (धातु; √हा ‘त्यागे’)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊर्जम्strength, nourishment
ऊर्जम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootऊर्ज् (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
उपपद-सम्बन्ध (forth)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
पततात्fly away!
पततात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
पतिष्ठःO flyer / O bird (swift one)
पतिष्ठः:
सम्बोधन (addressed entity)
TypeNoun (vocative) / Adjective
Rootपतिष्ठ (प्रातिपदिक; ‘उड़नेवाला/पक्षी’ इत्यर्थे, ‘पत्’ से व्युत्पन्न)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
