Rig Veda 10.165.3: Mandala 10, Sukta 165, Mantra 3
Sukta 10.165
Rishi: Late/anonymous (Mandala 10 protective hymn corpus).
Devata: Devas collectively; protective force against heti; implicit Agni-locus (agnidhāna).
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by scan).
Samhita Patha (Devanagari)
हेतिः पक्षिणी न दभात्यस्मानाष्ट्र्यां पदं कृणुते अग्निधाने । शं नो गोभ्यश्च पुरुषेभ्यश्चास्तु मा नो हिंसीदिह देवाः कपोतः ॥
Transliteration
hetíḥ pakṣiṇī́ ná dabhāty asmān āṣṭryā́ṃ padáṃ kṛṇute agnidhā́ne | śáṃ no góbhyaś ca púruṣebhyaś cāstu mā́ no hiṃsīd ihá devāḥ kapotáḥ ||
Translation
बुरी ताकत हमें पकड़ न पाएगी। वो आग के पास जाके अपना काम करे, हमें छोड़ दे। हमारे पास वाले और लोग सब ठीक रहें। भगवान, यह कबूतर हमें तकलीफ न दे।
Word by Word
हेतिःthe missile/weapon (stroke)
हेतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहेति- (प्रातिपदिक; √हि/हन् ‘to strike’ से ‘weapon/strike’ अर्थ-विकास) अथवा √हि ‘to impel’ से व्युत्पत्ति
पक्षिणीwinged, bird-like
पक्षिणी:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपक्षिन्- (प्रातिपदिक ‘winged, bird’)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात) अथवा ‘न’ (उपमा-निपात ‘like/as’)
दभातिharms/strikes
दभाति:
क्रिया
TypeVerb
Root√दभ् (दभँ) ‘to harm, injure, deceive’
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
आष्ट्र्याम्in/at the āṣṭrī (ritual stand/setting)
आष्ट्र्याम्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootआष्ट्र्य- (प्रातिपदिक; ‘आष्ट्र्य’ = (अग्नि-)आधार/स्थापन-स्थान, ritual setting/stand; वैदिक विशेष)
पदम्a step/footing/place
पदम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपद- (प्रातिपदिक)
कृणुतेmakes, forms for itself
कृणुते:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ (कृञ्) ‘to make, do’
अग्निधानेin the fire-place (agnidhāna)
अग्निधाने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअग्निधान- (प्रातिपदिक; ‘place of setting the fire’, fire-altar/fire-place)
शम्well-being, auspiciously
शम्:
—
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय; √शम् ‘to be calm/auspicious’ से)
नःfor us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गोभ्यःfor the cows
गोभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
पुरुषेभ्यःfor the men/people
पुरुषेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपुरुष- (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अस्तुlet there be
अस्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (असँ) ‘to be’
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-निपात)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिंसीत्let (him/it) not harm
हिंसीत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√हिंस् (हिंसँ) ‘to injure’
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
देवाःO gods / the gods
देवाः:
सम्बोधन/कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
कपोतःthe pigeon/dove
कपोतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकपोत- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
