Rig Veda 10.163.6: Mandala 10, Sukta 163, Mantra 6
Sukta 10.163
Rishi: Kṣema (traditional; variable)
Devata: Yakṣmanāśana (healing-removal power)
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by scan)
Samhita Patha (Devanagari)
अङ्गादङ्गाल्लोम्नोलोम्नो जातं पर्वणिपर्वणि । यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥
Transliteration
aṅgā́d aṅgāl lómno lomno jātáṃ párvaṇi-parvaṇi | yakṣmáṃ sárvasmād ātmánas tám idáṃ ví vṛhāmi te ||
Translation
एक अंग से दूसरे अंग तक, बाल से बाल तक, हर जोड़ पर पैदा हुई यह बिमारी मैं निकाल रहा हूँ। तुम्हारे पूरे शरीर से, तुम्हारी आत्मा से, मैं इसको जड़ से उखाड़ कर फेंक रहा हूँ।
Word by Word
अङ्गात्from a limb
अङ्गात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
अङ्गात्from (each) limb
अङ्गात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
लोम्नःof hair
लोम्नः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootलोमन् (प्रातिपदिक)
लोम्नःof (each) hair
लोम्नः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootलोमन् (प्रातिपदिक)
जातम्born, arisen
जातम्:
Karma
TypeAdjective/Participle
Root√जन् (जायते) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
पर्वणिin a joint
पर्वणि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
पर्वणिin (each) joint
पर्वणि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
यक्ष्मम्disease/consumption (yakṣma)
यक्ष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootयक्ष्म (प्रातिपदिक)
सर्वस्मात्from everything/entirely
सर्वस्मात्:
Apādāna
TypeAdjective (pronominal)
Rootसर्व (सर्व-प्रातिपदिक)
आत्मनःof the body/self
आत्मनः:
Apādāna
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
तम्that (one/it)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विapart, away, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
वृहामिI tear out / I uproot
वृहामि:
Kartā
TypeVerb
Root√वृह् (वृंहति/वृहति)
तेfor you / from you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
