Rig Veda 10.160.1: Mandala 10, Sukta 160, Mantra 1
Sukta 10.160
Rishi: Traditionally Śvātrya (per padapāṭha ‘śvātryāḥ giraḥ’ in 10.160.2 indicating the clan/poet-group); exact rishi name may be Śvātrya/Śvātra line
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (typical for Indra-Soma praise; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च । इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन्तुभ्यमिमे सुतासः ॥
Transliteration
tīvrásyābhívayaso asyá pāhi sarvaráthā ví hárī ihá muñca | índra mā́ tvā́ yajámānāso anyé ní rīraman túbhyam imé sutā́saḥ ||
Translation
इस तेज़ सोम की रक्षा करो। हे इंद्र, तुम्हारे पास सब तरह की रथ है, अपने दो घोड़े यहाँ खोल दो। कोई और लोग तुम्हे अपनी तरफ न खींचें, यह सोम रस तुम्हारे लिए है।
Word by Word
तीव्रस्यof the strong/vehement
तीव्रस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeAdjective
Rootतीव्र- (प्रातिपदिक)
अभिवयसोof the overpowering strength/vigour
अभिवयसो:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअभि-वयस्- (प्रातिपदिक; वयस् ‘बल/यौवन/ऊर्जा’)
अस्यof this (one)
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पाहिprotect!
पाहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘रक्षणे’
सर्वरथाःO (you) of all chariots / having all chariots
सर्वरथाः:
सम्बोधन/कर्तृ (vocative-like epithet used for addressee)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootसर्व-रथ- (समास; प्रातिपदिक)
विapart, forth
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
हरीthe two bay steeds
हरी:
कर्म
TypeNoun
Rootहरि- (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य अश्वौ)
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
मुञ्चrelease/let loose!
मुञ्च:
क्रिया
TypeVerb
Rootमुच् (धातु) ‘मोचने’
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
क्रियानिषेध
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
यजमानासःthe sacrificers
यजमानासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयजमान- (प्रातिपदिक; यज् धातोः वर्तमान-कर्तरि ‘यजमान’)
अन्येother
अन्ये:
कर्तृ (यजमानासः का विशेषणम्)
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य- (प्रातिपदिक)
निdown, away
नि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
रीरमन्kept (you) back / held (you) away
रीरमन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootरम् (धातु) ‘क्रीडायाम्/रमणे’ (वैदिक: रीरम- ‘to make stop/hold back/keep away’ as intensive/causative-like usage)
तुभ्यम्for you / to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
इमेthese
इमे:
कर्तृ (सुतासः का विशेषणम्)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
सुतासःpressed (soma) draughts
सुतासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसुत- (कृदन्त; √सु ‘सवने/प्रसवे’ → ‘pressed’ (Soma))
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.