Rig Veda 10.16.11: Mandala 10, Sukta 16, Mantra 11
Sukta 10.16
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Agni with Pitṛs and Devas as recipients
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
यो अग्निः क्रव्यवाहनः पितॄन्यक्षदृतावृधः । प्रेदु हव्यानि वोचति देवेभ्यश्च पितृभ्य आ ॥
yo a॒gniḥ kravya-vāhanaḥ pitṝn yakṣad ṛta-vṛdhaḥ | pra it oṃ iti havyāni vocati devebhyaś ca pitṛ-bhya ā ||
वो आग जो मांस लेकर जाता है, वो धरम को बढ़ाता है। वो पितरों के लिए पूजा करता है। वो देवताओं को भी बुलाता है और पितरों को भी, सबके लिए हवन का बोलाता है।
Word by Word
- यः
- who, whichPronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role सम्बन्ध/विशेषण (अग्निः इत्यस्य) / कर्तृ-निर्देशकRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अग्निः
- Agni (fire-god)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (वोचति) / सम्बन्धः (यः)Root अग्नि- (प्रातिपदिक)
- क्रव्यवाहनः
- the carrier of flesh (funeral fire)Adjective (compound epithet)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role विशेषण (अग्निः) / कर्तृ-विशेषकRoot क्रव्य-वाहन- (समासः; वाहन < √वह्)
- पितॄन्
- the Fathers, ancestorsNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्म (अक्षत्)Root पितृ- (प्रातिपदिक)
- अक्षत्
- consumed, devouredVerbलुङ् (अorist), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रिया (कर्तृ: अग्निः; कर्म: पितॄन्)Root √क्षद् (क्षद्/क्षदति ‘to eat, consume’)
- ऋतावृधः
- increased by ṛta / thriving through cosmic orderAdjective (kṛdanta compound)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role विशेषण (अग्निः)Root ऋत-आ-वृध- (कृदन्त-समासः; वृध < √वृध् ‘to grow/increase’)
- प्र
- forth, forwardIndeclinableअव्ययम्Role क्रियाविशेषण (एदु/वोचति-प्रवृत्तिः)Root प्र (उपसर्ग/निपात)
- एदु
- indeed, nowIndeclinableअव्ययम्Role निपात (उद्बोधन/प्रेरणा; ‘indeed/now’)Root इद्/एद् (निपात; वैदिक)
- हव्यानि
- oblations, offeringsNounनपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्म (वोचति)Root हव्य- (प्रातिपदिक)
- वः
- to you / for you (your)Pronounषष्ठी/चतुर्थी, बहुवचनम् (एन्क्लिटिक ‘वः’)Role सम्प्रदान/सम्बन्ध (वोचति—‘to/for you’; contextually addressees)Root युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- वोचति
- speaks, proclaimsVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रिया (कर्तृ: अग्निः; कर्म: हव्यानि)Root √वच् (to speak, proclaim)
- देवेभ्यः
- to the godsNounपुंलिङ्गः, चतुर्थी, बहुवचनम्Role सम्प्रदान (वोचति/प्रेषणार्थः—‘to the gods’)Root देव- (प्रातिपदिक)
- च
- andIndeclinableअव्ययम्Role समुच्चयRoot च (निपात)
- पितृभ्यः
- to the Fathers (ancestors)Nounपुंलिङ्गः, चतुर्थी, बहुवचनम्Role सम्प्रदान (वोचति/प्रेषणार्थः—‘to the Fathers’)Root पितृ- (प्रातिपदिक)
- आ
- hither, unto; (emphatic)Indeclinableअव्ययम्Role क्रियाविशेषण/दिशा-निर्देशक (आ- ‘hither, unto’; sentence-final emphatic)Root आ (उपसर्ग/निपात)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (Vedic pada): यः | अग्निः | क्रव्यवाहनः | पितॄन् | अक्षत् | ऋतावृधः | प्र | एदु | हव्यानि | वः | वोचति | देवेभ्यः | च | पितृभ्यः | आ || 1) पितॄन् + अक्षत् → पितॄन्यक्षत् (न् + अ → न्य्, यणादेश/संयोग)
- 2) देवेभ्यः + च → देवेभ्यश्च (विसर्गस्य ‘श्’ आदेशः ‘च’ परे)
- 3) पितृभ्यः + आ → पितृभ्य आ (विसर्गलोपः/पदविरामे पृथक्; संहितायां प्रायः ‘पितृभ्य आ’)
The meaning
Outer meaning
That Agni who bears the mortal offering, increaser of ṛta, shall sacrifice to the Fathers. He proclaims the oblations forward—to the gods and to the Fathers—calling them here.
Inner meaning
Agni as kravyavāhana is not merely destructive; he ‘bears’ the mortal offering—our embodied substance, habits, and life-energies—into a rite that increases ṛta (right order). Psychologically, he converts the weight of mortality into a conscious offering, then ‘proclaims’ (vocati) the oblations: he awakens and summons both higher powers (devas) and ancestral powers (pitṛs) within the being. The mantra integrates ascent (devas) and continuity (pitṛs) so the journey is complete and ordered.
Universal truth
Right order grows when all parts of our nature—past inheritances and higher possibilities—are brought into one conscious sacrificial movement. Transformation is integrative, not escapist.
Themes
ancestral communion, Agni as messenger, mantra efficacy, right-order transition
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha (traditional association; attribution varies)
- Lineage
- Vasiṣṭha-gotra
- Other hymns
- RV 7.1 (Agni in Vasiṣṭha mandala), RV 10.15 (Pitṛ hymns; thematic proximity)
Family tradition
Vasiṣṭha tradition emphasizes ṛta and the right functioning of Agni as priest and messenger; fitting for a verse naming ṛtāvṛdhaḥ.
Significance
The seer frames death-rite as an increase of ṛta: an integrative sacrifice that summons both ancestral continuity and divine ascent.
The deity
- Devata
- Agni (Kravyavāhana, Ṛtāvṛdha) with Devas and Pitṛs
- Epithets
- Kravyavāhana (bearer of mortal offering), Ṛtāvṛdha (increaser of the Right), Hotṛ (implied: priest who proclaims)
- Related deities
- Pitṛs, Yama (contextual), Bṛhaspati (lord of sacred word; thematic to ‘vocati’)
Cosmic role
Agni is the summoner and messenger: he invokes devas and pitṛs, carries offerings, and establishes right order across worlds.
Inner power
Power of effective inner speech (mantra) and sacrificial organization; ability to integrate past forces with higher illuminations.
In ritual
Where it is used
Pitṛyajña within funeral context; invocation and offering to Pitṛs and Devas
यो अ॒ग्निः क्र॑व्य॒वाह॑नः पि॒तॄन्यक्ष॑दृता॒वृध॑: । प्रेदु॑ ह॒व्यानि॑ वोचति दे॒वेभ्य॑श्च पि॒तृभ्य॒ आ ॥
यः । अ॒ग्निः । क्र॒व्य॒ऽवाह॑नः । पि॒तॄन् । यक्ष॑त् । ऋ॒त॒ऽवृधः॑ । प्र । इत् । ऊँ॒ इति॑ । ह॒व्यानि॑ । वो॒च॒ति॒ । दे॒वेभ्यः॑ । च॒ । पि॒तृऽभ्यः॑ । आ ॥
yaḥ | agniḥ | kravya-vāhanaḥ | pitṝn | yakṣat | ṛta-vṛdhaḥ | pra | it | oṃ iti | havyāni | vocati | devebhyaḥ | ca | pitṛ-bhyaḥ | ā
44
4 × ~11 syllables; slightly declarative with invocatory close (ā).
Ritual-proclamatory: a clear ‘announcement’ rhythm matching vocati.
Creates a sense of solemn calling and gathering; unifies attention as if summoning presences inwardly.
- क्रव्यवाहनः (kravyavāhanaḥ)
- Literal: bearer of mortal substance. Symbolic: Power that carries embodied nature into transformation; transporter of the heavy into the luminous
- पितॄन् यक्षत् (pitṝn yakṣat)
- Literal: may he sacrifice to the Fathers. Symbolic: Consecrate the past/subconscient lineage; make peace and right relation
- ऋतावृधः (ṛtāvṛdhaḥ)
- Literal: increaser of ṛta. Symbolic: That which grows right order, harmony, truth-law in the being
- हव्यानि वोचति (havyāni vocati)
- Literal: proclaims the offerings. Symbolic: Articulates/organizes aspiration; makes the inner call effective
- देवेभ्यः... पितृभ्यः आ (devebhyaḥ... pitṛbhyaḥ ā)
- Literal: to the gods and to the fathers, hither. Symbolic: Invocation of both higher lights and ancestral supports into present consciousness
Antyeṣṭi: invocation of Agni to carry offerings and establish communion with Pitṛs and Devas through effective mantra-speech
During offerings that address both ancestors and gods, affirming right order in the passage
Agni performs/symbolizes the sacrifice; proclamatory calling of recipients
A reconciliation practice: inwardly call the ‘ancestors’ (conditioning, memory) and the ‘gods’ (higher faculties) to one inner altar; offer a habit/pain into the fire of will for right ordering.
-: vāhana ‘carrier’ from √vah ‘to carry’ (PIE *weǵh- ‘convey’). : from √yaj ‘to worship/sacrifice’; ṛta-vṛdh: √vṛdh ‘grow/increase’ (PIE *werdh-). vocati: √vac ‘speak’ (PIE *wekʷ-). The verse binds yajña (ordering act) + vac (formative speech) as instruments of ṛta.
Ṛta (increase of right order), yajña as inner harmonization, vā́c (creative word)
Direct: Agni is ṛtāvṛdhaḥ—right order increases through conscious offering and right invocation.
Satya as truthful speech and effective call (vocati) aligned with ṛta.
Yajña as the means by which worlds communicate—offerings and calls maintain the cosmic fabric.
Vedic yajña as inner yoga: mantra (word) + will (Agni) integrates planes of consciousness.
Fire = transformative will; voice = mantra-force; carrying = transference of energies from lower to higher; pitṛs = past formations; devas = higher lights.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the psychopomp-messenger who bridges planes: he ‘carries’ the mortal substance and simultaneously opens the channel to both Devas (higher luminous powers) and Pitṛs (ancestral foundations). The mythic action is mediation and right conveyance rather than combat.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vah (carry) and √vac (speak) are both archaic IE poetic pillars: conveyance and utterance. Their co-presence mirrors an IE ritual logic where ‘carrying’ and ‘calling’ jointly effect passage (compare messenger motifs and performative speech across IE traditions).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi entrusts Agni with a dual address: he is asked to ‘yaj’ (establish offering) and to ‘vac’ (announce). The human side provides intention and mantra; the divine side provides the power to connect recipients across planes, increasing ṛta.
Inner hotṛ practice: let Agni in the throat-heart ‘proclaim’ offerings—clear intention—and call higher powers to descend while reconciling ancestral patterns.
vishuddha
Gentle ujjāyī or humming exhale to awaken mantra-voice; then silent invocation on the inhale.
Ordered, integrative, prayerful; a sense of inner assembly around the altar.
Speak (aloud or inwardly) one truthful offering-intent; feel Agni as the power that makes the call effective. Invite ‘devas’ (clarity, courage, peace) and ‘pitṛs’ (memory-stream) to witness; offer the burden into fire until a quiet rightness (ṛta) is felt.
Rigvedic accents: emphasize ṛtāvṛ́dhaḥ and vocáti with clear udātta peaks; keep final ‘ā’ as an inviting call, not a drop in pitch.
Maintain proclamation quality in ‘havyāni vocati’; slight pause before ‘devebhyaś ca pitṛbhya ā’.
kravyavāhanaḥ: keep ‘vā’ long, ‘hanaḥ’ soft ‘h’, pitṝn: long ‘ṝ’ sustained, ṛtāvṛdhaḥ: vocalic ‘ṛ’ clear; retroflex ‘ḍh’ voiced aspirate, vocati: ‘v’ not ‘b’; ‘ca’ crisp, pitṛbhyaḥ: vocalic ‘ṛ’ again; don’t reduce to ‘pitr-’
Clear, priestly, summoning; steady pitch discipline to preserve accents.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
