Next Mantra→

Rig Veda 10.138.1: Mandala 10, Sukta 138, Mantra 1

Sukta 10.138

Devata: Indra

तव त्य इन्द्र सख्येषु वह्नय ऋतं मन्वाना व्यदर्दिरुर्वलम् । यत्रा दशस्यन्नुषसो रिणन्नपः कुत्साय मन्मन्नह्यश्च दंसयः ॥

tavá tya índra sakhyéṣu váhnaya ṛtáṁ manvānā́ vy àdardirur válam | yátrā daśasyán uṣáso riṇán ápah kutsā́ya mánman ahyàś ca daṃsáyaḥ ||

इंद्र, तुम्हारे दोस्ती में वो ताकतें जो सच्चाई ढूंढती थी, उन्होंने बंद गुफा तोड़ दी। वहाँ उन्होंने सुबह को उसका हक दिया और पानी को आज़ाद कर दिया। कुत्सा के लिए तुमने सोच समझ के काम किया, और वो साँप जैसी ताकतें झुक गई।

तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्येthose (men)
त्ये:
कर्तृ (of the verb व्यदर्दिरुः)
TypePronoun
Rootत्यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सख्येषुin friendships / alliances
सख्येषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक; नपुंसक)
वह्नयःthe bearers / impellers (active men)
वह्नयः:
कर्तृ (apposition to त्ये)
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
ऋतम्ṛta, the true/orderly (right) course
ऋतम्:
कर्म (of मन्वानाः)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक; नपुंसक)
मन्वानाःthinking / deeming / intent on
मन्वानाः:
कर्तृ (with त्ये/वह्नयः)
TypeParticiple
Root√मन् (मनुते) → मन्वान (शतृ/शानच्-वर्तमान कृदन्त)
व्यदर्दिरुःthey shattered / split
व्यदर्दिरुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootवि + √दृद्/दर्द् (to split, shatter) (वेदिक् परस्मैपद)
वलम्Vala (the cave/enclosure; demon/obstacle)
वलम्:
कर्म (of व्यदर्दिरुः)
TypeNoun
Rootवल (प्रातिपदिक; पुं.)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण (locative sense)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
दशस्यन्worshipping / serving
दशस्यन्:
कर्तृ (of रिणन्)
TypeParticiple
Root√दशस्/दश् (to worship, serve) → दशस्यन्त् (वर्तमान कृदन्त)
उषसःthe dawns
उषसः:
कर्म (of रिणन्)
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक; स्त्री.)
रिणन्impelling / setting in motion
रिणन्:
कर्तृ (coordinated with दशस्यन्)
TypeParticiple
Root√रि/ऋ (to set in motion, impel; also ‘to cause to flow’) → रिणत् (वर्तमान कृदन्त)
अपःthe waters
अपः:
कर्म (of रिणन्)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक; स्त्री.)
कुत्सायfor Kutsa
कुत्साय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootकुत्स (प्रातिपदिक; पुं.)
मन्मन्in (his) thought/plan
मन्मन्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमन्मन् (प्रातिपदिक; नपुंसक; ‘thought/plan/resolve’)
अह्यःserpents / Ahi-demons
अह्यः:
कर्म (understood: whom he smote/overcame)
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक; पुं.)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
दंसयःa wondrous feat / exploit
दंसयः:
प्रातिपदिक-प्रयोग (summary/predicate of the action)
TypeNoun
Rootदंस (प्रातिपदिक; नपुंसक/पुं. ‘marvelous deed, feat’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play