Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 10›Mantra 14
←Previous Mantra

Rig Veda 10.10.14: Mandala 10, Sukta 10, Mantra 14

Sukta 10.10

Rishi: Yama
Devata: Yama as instructor of ṛta; saṁvid as the sought harmonious state
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अन्यमू षु त्वं यम्यन्य उ त्वां परि ष्वजाते लिबुजेव वृक्षम् । तस्य वा त्वं मन इच्छा स वा तवाधा कृणुष्व संविदं सुभद्राम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.10.14

anyámū ṣú tvaṁ yamy anyá u tvā́ṁ pári ṣvajāte líbujeva vṛkṣám | tásya vā́ tvaṁ mánas icchā́ sá vā́ tavā́dhā kṛṇuṣva saṁvídaṁ subhadrā́m ||

यमी, किसी और को ढूंढो। कोई और तुम्हे अपने में लपेट रहा है, जैसे बेल पेड़ को लपेटी है। अपना मन उसके लिए लगा दो। वो भी तुम्हारे लिए मन रखेगा। फिर दोनों में अच्छी समझ बना लो।

अन्यमूः(then) another (one), indeed
अन्यमूः:
—
TypeIndeclinable
Rootअन्य (प्रातिपदिक) + मुः (एन्क्लिटिक अव्यय)
षुindeed, surely
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (एन्क्लिटिक अव्यय)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
यमिO Yamī
यमि:
सम्बोधन
TypeNoun (proper name)
Rootयमी (प्रातिपदिक)
अन्यःanother (man)
अन्यः:
कर्तृ
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
उand/indeed
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
ष्वजातेembraces
ष्वजाते:
कर्तृ
TypeVerb
Root√ष्वज् (आलिङ्गने) + परि
लिबुजेवlike a libuja (climber/creeper)
लिबुजेव:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ) / उपमा
TypeNoun + Indeclinable
Rootलिबुज् (प्रातिपदिक; उपमा-शब्द) + इव
वृक्षम्a tree
वृक्षम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृक्ष (प्रातिपदिक)
तस्यof him/that (one)
तस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootतद्
वाor/indeed
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मनः(his) mind/heart
मनः:
कर्म
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
इच्छाःyou desire
इच्छाः:
कर्तृ
TypeVerb
Root√इष्/इच्छ् (इच्छायाम्)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
वाindeed/or
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
तवyour
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अधाthen
अधा:
—
TypeIndeclinable
Rootअधा (अव्यय)
कृणुष्वmake, do
कृणुष्व:
कर्तृ
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
संविदम्agreement, understanding
संविदम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसंविद् (स्त्री; प्रातिपदिक) < सम्+√विद् (ज्ञाने)
सुभद्राम्auspicious, fortunate
सुभद्राम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootसुभद्र (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play