Rig Veda 1.99.1: Mandala 1, Sukta 99, Mantra 1
Sukta 1.99
- Devata
- Agni
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
जातवेदसे सुनवाम सोममरातीयतो नि दहाति वेदः । स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा नावेव सिन्धुं दुरितात्यग्निः ॥
jātávedase sunavā́ma sómam arātīyató ní dahāti védaḥ | sá naḥ párṣad áti durgā́ṇi víśvā nā́veva síndhuṃ duritā́ty agníḥ ||
हम जातवेदस के लिए सोम रस निकालते हैं। वो जानने वाला हमारे दुश्मनों को जला देता है। अग्नि हमें मुश्किल से निकाल के ले जाए, जैसे कश्ती से नदी पार करें।
Word by Word
- जातवेदसे
- to Jātavedas (Agni), the all-knowing/knower of birthsNoun (epithet)पुंलिङ्ग, चतुर्थी (दत्तिव) एकवचनRole सम्प्रदानRoot जातवेदस् (प्रातिपदिक) < जात (√जन्) + वेदस् (√विद्)
- सुनवाम
- let us press/prepareVerbलोट् (विधिलिङ्/आज्ञार्थे वैदिक-प्रयोगः), उत्तमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole (क्रिया) —Root √सु (सवने/अभिषवे)
- सोमम्
- Soma (the pressed juice)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot सोम (प्रातिपदिक)
- अरातीयतः
- from the hostile/ill-willed (one)Participle (used adjectivally/substantively)षष्ठी एकवचन (पुं/नपुं), शतृ-प्रत्ययान्त; ‘अरातीयत्’ = ‘अरातिं गच्छन्/अरातिं कुर्वन्’Role अपादान (भावार्थे: ‘from the hostile one’)Root अराति (प्रातिपदिक) + √इ (गत्यर्थ) → अरातीयत् (वर्तमान-कृदन्त/शतृ)
- नि
- down, away; completelyIndeclinableउपसर्गः (दह्-क्रियायाम्)Role (क्रिया-विशेषण) —Root नि (उपसर्ग/निपात)
- दहाति
- burns, consumesVerbलट्, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (क्रिया) —Root √दह् (दाहे)
- वेदः
- the Knower (Agni)Noun (epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृRoot वेदस् (प्रातिपदिक) < √विद् (ज्ञाने)
- सः
- hePronounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- नः
- for us / to usPronounषष्ठी/द्वितीया बहुवचन (एन्क्लिटिक); अत्र दत्तिवार्थे ‘अस्मभ्यं/नः’Role सम्प्रदानRoot अस्मद् (सर्वनाम)
- पर्षत्
- may (he) carry acrossVerbलोट्, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (क्रिया) —Root √पॄ/पृ (पारणे/तरणे) → पर्षति (वैदिक)
- अति
- over, acrossIndeclinableउपसर्गः/क्रियाविशेषणम् (पर्षत्-क्रियायाम्)Role (क्रिया-विशेषण) —Root अति (उपसर्ग/अव्यय)
- दुर्गाणि
- difficult passages, hardshipsNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया बहुवचनRole कर्मRoot दुर्ग (प्रातिपदिक)
- विश्वा
- allAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन (दुर्गाणि इति विशेष्यस्य विशेषणम्)Role कर्म (विशेषणत्वेन)Root विश्व (प्रातिपदिक)
- नावेव
- like a boatNoun + Indeclinable (simile)नौः (स्त्रीलिङ्ग) प्रथमा एकवचन + इवRole करण (उपमान-करणम्) / क्रिया-विशेषणRoot नौ (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)
- सिन्धुम्
- the river/streamNounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्म (उपमान-वाक्ये)Root सिन्धु (प्रातिपदिक)
- दुरितात्
- from distress/sin, from misfortuneNounनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी एकवचनRole अपादानRoot दुरित (प्रातिपदिक)
- अति
- beyond, acrossIndeclinableउपसर्गः (गम्-भावे: ‘अत्यग्निः’)Role (क्रिया-विशेषण) —Root अति (उपसर्ग/अव्यय)
- अग्निः
- Agni (Fire-god)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (समाधानम्): जातवेदसे | सुनवाम | सोमम् | अरातीयतः | नि | दहाति | वेदः || सः | नः | पर्षत् | अति | दुर्गाणि | विश्वा | नाव इव | सिन्धुम् | दुरितात् | अति | अग्निः । प्रमुख-सन्धयः: (1) सोमम् + अरातीयतः → सोममरातीयतः (म् + अ → म्-अ, लेखने संयोगः)
- (2) नाव + इव → नावेव (अवग्रह-लोपः/स्वर-सन्धिः)
- (3) अत्यग्निः = अति + अग्निः (इति पदपाठे ‘अति | अग्निः’; संहितायां संयोगः)
- (4) ‘पर्षदति’ संहितापाठ-रूपम् = पर्षत् + अति (त् + अ → द्, संधि-परिवर्तनम्)
The meaning
Outer meaning
To Jātavedas we press Soma. The Knower burns down the hostile one. May Agni carry us beyond all difficult passages, like a boat across a river, beyond peril and wrongdoing.
Inner meaning
Jātavedas is Agni as the knower of births—aware of all movements arising in the nature. Pressing Soma is extracting bliss-essence from experience and offering it to the inner fire. Agni burns the ‘arāti’—the hostile will, the anti-divine tendency that obstructs progress. Then Agni becomes the ferrying power: across inner ‘durgāṇi’ (hard crossings—crises, confusions, temptations) he carries the seeker as a boat over the Sindhu (the vast flow of becoming), beyond durita (wrong turn, sin, error-path).
Universal truth
When knowledge-will is fed by inner joy, it can transmute hostility and guide consciousness safely through life’s dangerous transitions into a clearer, truer way.
Themes
Agni as ferryman/saviour, Soma-delight offered to the inner knower, Battle against hostile forces (inner negation), Journey motif: crossing peril to the farther shore
The seer
Significance
A classic Vedic yoga movement: offer Soma (delight) to Agni (will/knowledge) to burn hostility and cross the perilous stream of existence.
The deity
- Devata
- Agni Jātavedas
- Epithets
- Jātavedas, Vedaḥ (the Knower, implied), Pārayitā (ferrier, implied)
- Related deities
- Soma, Indra (as vṛtrahā analogue)
Cosmic role
Divine knower-fire that consumes hostile forces and guides across dangers; priest and protector of the journey.
Inner power
Discerning will that, nourished by bliss, purifies and leads through crises.
In ritual
Where it is used
Soma pressing context (symbolic/ritual): offering Soma to Agni; protective prayer for safe passage
जा॒तवे॑दसे सुनवाम॒ सोम॑मरातीय॒तो नि द॑हाति॒ वेद॑: । स न॑: पर्ष॒दति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ना॒वेव॒ सिन्धुं॑ दुरि॒तात्य॒ग्निः ॥
ज॒तऽवे॑दसे । सु॒न॒वा॒म॒ । सोम॑म् । अ॒रा॒ति॒ऽय॒तः । नि । द॒हा॒ति॒ । वेदः॑ । सः । नः॒ । प॒र्ष॒त् । अति॑ । दुः॒ऽगानि॑ । विश्वा॑ । ना॒वाऽइ॑व । सिन्धु॑म् । दुः॒ऽइ॒ता । अति॑ । अ॒ग्निः ॥
jata-vedase | sunavāma | somam | arāti-yataḥ | ni | dahāti | vedaḥ | saḥ | naḥ | parṣat | ati | duḥ-gāni | viśvā | nāvāiva | sindhum | duḥ-itā | ati | agniḥ
Triṣṭubh (likely; common for Agni hymns of this type)
44
4 pādas of ~11 syllables
Strong transitional cadence; the simile ‘boat across river’ gives a smooth carrying rhythm
Elicits trust and forward movement; good for overcoming anxiety and inertia.
- जातवेदस् (jātavedas)
- Literal: knower of births/creatures. Symbolic: inner fire that knows all arising movements; discerning will
- सुनवाम सोमम् (sunavāma somam)
- Literal: let us press Soma. Symbolic: extract and offer the essence of delight; cultivate ananda as fuel
- अराति (arāti)
- Literal: hostility, niggardliness. Symbolic: anti-growth force; refusal, doubt, resentment, inner adversary
- नि दहाति (ni dahāti)
- Literal: burns down. Symbolic: psychic combustion that dissolves obstruction and false formations
- दुर्गाणि (durgāṇi)
- Literal: difficult passages/forts. Symbolic: hard inner transitions; knots of karma/habit; perilous states
- नावा इव (nāvā iva)
- Literal: like a boat. Symbolic: guiding vessel of the awakened will; safe passage through the current
- सिन्धु (sindhu)
- Literal: river/ocean. Symbolic: the great flow of life-force and becoming; vast subconscious/vital stream
- दुरित (durita)
- Literal: misfortune, sin, wrong path. Symbolic: error-movements that deviate from truth and harmony
Soma-pressing context (sunavāma somam) with Agni as purifier and ferryman across obstacles; applicable in Soma-yajña sequences and protective/transition rites.
In Soma-related recitations; also in rites seeking protection from obstacles
Pressing/offer Soma; oblations to Agni; prayer for crossing difficulties
Chant during transitions (travel, exams, illness, major decisions). Pair with a short gratitude practice to ‘press Soma’ inwardly (extract delight from the day).
ātavedas (jātá-vedas): jātá ‘born’ (√jan ‘be born’) + vedas ‘knowing’ (√vid ‘know’) → ‘knowing all that is born’, i.e., the inborn knower in creatures. (sóma): from √su ‘press’ (as ritual) and semantically ‘extracted essence’; inner sense ‘expressed delight’. (arāti): a- ‘non’ + rā́ti ‘giving’ (√rā ‘give’) → ‘non-giving/hostility’; arātīyató ‘from the hostile one’. (√dah): ‘burn’. (parṣat): optative/benedictive from √pṛ/√par ‘carry over, save’ (cf. ‘pāra’ ‘far shore’). (dúrga): ‘hard to go through’ (dur- ‘difficult’ + √gam ‘go’). (duritá): ‘bad-going’ (dur- + √i ‘go’) → misfortune, wrong course (psychologically: lapse from truth-movement).
Knowledge as transformative fire (vid/veda), Crossing beyond durga (spiritual passages), Removal of hostility/negation (arāti), R̥ta vs durita (right-going vs wrong-going)
Crossing ‘durgāṇi’ is movement from disorder to ṛta under Agni’s guidance.
Agni as knower burns falsehood/hostility; restores right direction.
Transformation through fire: obstacles become fuel; the river of becoming is crossed by awakened consciousness.
Aurobindonian: Soma as delight-power supporting evolution; Agni as leader of inner sacrifice.
River = life-stream/subconscious-vital flow; boat = steady discipline and guidance; fire = transformative will; Soma = bliss-essence.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘crossing’ mythologem: Agni as the ferryman who takes the seeker beyond all durgāṇi, like a boat over the Sindhu. Coupled with a ‘burning of the hostile’ motif: the knower-fire consumes the arāti (negating/ungiving adversary). Inner narrative: offer delight (Soma) to the inborn knower; he transforms opposition and leads consciousness across perilous transitions.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vid ‘know’ is a prominent IE root (Latin vidēre, English wit via Germanic). dur- as a negative prefix parallels IE privative/pejorative formations. The ‘far shore’ semantics of √par/√pṛ (cross over) resonates with Indo-Iranian and broader IE imagery of crossing waters as transition between states.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi offers Soma (delight-essence) as cooperation with the divine process; Agni responds by two reciprocal acts: purification (burning the hostile will) and guidance (carrying across). The exchange is an inner economy: delight offered to the knower strengthens the power that saves from wrong-going (durita) and leads toward the farther shore of ordered truth.
Offer inner delight to the will; burn the hostile formations; visualize safe crossing over a turbulent current.
manipura
kapālabhāti (mild) or brisk exhale-focused breathing to ‘burn’ obstruction, followed by slow calming breaths for ‘crossing’
purified resolve; courageous forward flow
1) Recall one difficulty (durgā). 2) Evoke a subtle joy/gratitude (Soma) and offer it inwardly to the flame at the navel/heart. 3) Name the hostile pattern (arāti) and let it be ‘burned’ without struggle. 4) End with a river-crossing visualization: Agni as a steady lamp-boat carrying you beyond wrong turns.
Vedic accenting; emphasize the cadence on simile ‘nāveva sindhuṃ’.
Slightly lengthen at pāda ends; keep internal consonant clusters sharp to preserve energy.
jātavedase: long ā; dental d; clear v, arātīyato: long ī; avoid collapsing vowels, durgāṇi: hard g; long ā, nāveva: long ā; v not b
firm, protective, forward-moving
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
