Rig Veda 1.84.6: Mandala 1, Sukta 84, Mantra 6
Sukta 1.84
नकिष्ट्वद्रथीतरो हरी यदिन्द्र यच्छसे । नकिष्ट्वानु मज्मना नकिः स्वश्व आनशे ॥
nákiṣ ṭvád rathī́taro hárī yád indra yácchase | nákiṣ ṭvā́nu májmanā nákiḥ sváśva ānaśe ||
इंद्र से अच्छा कोई गाड़ी नहीं चलाता। उसके दो घोड़े हैं जो कुछ भी देने पर तैयार हैं। उसकी ताकत के बराबर कोई नहीं। अपने घोड़ों के साथ भी कोई उस तक नहीं पहुँचता।
Indra-stuti emphasizing incomparable mastery and generosity; supports confidence in receiving boons during Soma offerings
Grace as deliberate giving (yacchase), Majman (greatness of being), Unmatched guidance of forces (rathī)
Indra’s unmatched charioteering is the right steering of forces in accord with ṛta, not the crooked motion of desire.
The ‘none attains’ motif points to the singularity of truth-conscious guidance versus many partial mentalities.
Governance of energies: the cosmos and the individual advance by a supreme directing intelligence.
Integral psychological theism: deity as inner function/power of consciousness.
Chariot-driving symbolizes steering the prāṇic and mental currents; ‘own horses’ indicates unyoked vital drives that cannot reach the divine standard of movement.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The incomparable charioteer: Indra alone perfectly governs the steeds/forces and none can match his greatness or attain him by merely ‘one’s own horses’. Innerly: the supreme guiding power cannot be reached by ego-driven energies; it comes when Indra ‘chooses to give’—when the higher force consents to descend.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The negative universal nákiḥ (‘none’) + comparative construction is a common IE praise strategy. √naś ‘attain’ is Indo-Iranian and may relate to PIE *nes- ‘reach/return’; the semantic of ‘attainment’ supports the soteriological reading: reaching the divine magnitude is not by self-powered means alone.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi establishes absolute trust (śraddhā) by declaring Indra unmatched in guidance and greatness; the implied exchange is humility and worship from the human side, and intentional bestowal (yacchase) from Indra’s side—grace completing effort.
Surrender the steering-function to the higher intelligence; observe and yoke the paired energies (thought and life).
ājñā (brow)
Even breathing with a slight emphasis on exhale during ‘nakiṣ’ refrains to drop egoic strain; silent pause after each ‘nakiṣ’ to feel certainty.
Confident, guided, inwardly obedient.
Notice where you try to ‘attain by your own horses’—pure willpower without alignment. Offer that effort upward, then listen for the calmer, clearer directive that arrives when Indra ‘chooses to give’.
Refrain-like ‘nakiṣ’ phrases should keep sharp udātta where marked; preserve the emphatic cadence without shouting.
Articulate each ‘nakiṣ’ distinctly; keep ‘tvat’ and ‘tvānu’ crisp; do not swallow final visargas (if present in recensional reading).
nakiṣ: final ṣ (retroflex), tvat: clear ‘tv’ cluster, rathītaraḥ: long ī; final ḥ lightly, harī: long ī, yacchase: gemination ‘cch’, tvānu: long ā, majmanā: ‘jm’ cluster; long ā at end, svaśva: ś (palatal) + v; avoid ‘svasva’, ānaśe: long ā; ś (palatal)
Firm, declarative, steady; confidence without aggression.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
