Rig Veda 1.84.14: Mandala 1, Sukta 84, Mantra 14
Sukta 1.84
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa
Devata: Indra (narrative allusion within Indra hymn)
Chandas: Triṣṭubh (probable; shorter second line)
Samhita Patha (Devanagari)
इच्छन्नश्वस्य यच्छिरः पर्वतेष्वपश्रितम् । तद्विदच्छर्यणावति ॥
Transliteration
icchán aśvásya yác chíraḥ párvateṣv ápa-śritam | tád vidac charyāṇā́vati ||
Translation
इंद्र ने उस घोड़े का सिर ढूँढ़ा जो पहाड़ों में छुपा हुआ था। उसने सार्यानवत में उसको पा लिया। वो खोई हुई ताकत वापस ला रहा था।
Word by Word
इच्छन्seeking, desiring
इच्छन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootइष् (इच्छ-)
अश्वस्यof the horse
अश्वस्य:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअश्व
यत्which
यत्:
Karma
TypePronoun (relative)
Rootयद्
शिरःhead
शिरः:
Karma
TypeNoun
Rootशिरस्
पर्वतेषुin/on the mountains
पर्वतेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपर्वत
अपश्रितम्resting upon, lodged on
अपश्रितम्:
Karma (as qualifier of the object)
TypeVerb (past participle)
Rootअप-श्रि (श्रि/श्रय्)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद्
विदत्found, discovered
विदत्:
Kartā
TypeVerb
Rootविद्
शर्यणावतिat/ in Śaryāṇāvat (place-name)
शर्यणावति:
Adhikaraṇa
TypeNoun (proper/place) / Adjective used adverbially
Rootशर्यणावत् (स्थाननाम/विशेषण)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
