Rig Veda 1.84.12: Mandala 1, Sukta 84, Mantra 12
Sukta 1.84
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः । व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥
Transliteration
tā́ asya nám asā sáhaḥ saparyánti prá-cetasaḥ | vratā́ny asya saścire purū́ṇi pū́rva-cittaye vásvīr ánu sva-rā́jyam ||
Translation
यह सब लोग झुक के इंद्र की पूजा करते हैं। उनका मन साफ है। वो पुराने ज़माने से इंद्र के नियम फॉलो करते आए हैं। सब कुछ उसकी अपनी राज्य में चलता है।
Word by Word
ताःthose (f.)
ताः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof him/this (of him)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नमसाwith reverence, by homage
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
सहःmight, power
सहः:
कर्तृ (apposition to ‘अस्य’)
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
सपर्यन्तिthey worship/honor
सपर्यन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootसपर्य् (धातु; ‘to honor, worship’)
प्रचेतसःthe wise/foreknowing ones
प्रचेतसः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्र-चेतस् (प्रातिपदिक)
व्रतानिvows, ordinances, sacred laws
व्रतानि:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
अस्यof him
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सश्चिरेthey have followed/attended
सश्चिरे:
क्रिया
TypeVerb
Rootसश्चर् (धातु; ‘to follow/attend, accompany’)
पुरूणिmany
पुरूणि:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
पूर्वचित्तयेfor ancient insight/forethought
पूर्वचित्तये:
सम्प्रदान (purpose)
TypeNoun (dative of purpose)
Rootपूर्व-चित्ति (प्रातिपदिक; ‘former thought/ancient insight’)
वस्वीःbountiful (f. pl.)
वस्वीः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootवस्वी (प्रातिपदिक; ‘rich, bountiful’)
अनुafter, along, in accordance with
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
स्वराज्यम्self-rule, sovereignty
स्वराज्यम्:
कर्म (goal/attained state)
TypeNoun
Rootस्व-राज्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
