Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 8›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.8.3: Mandala 1, Sukta 8, Mantra 3

Sukta 1.8

Rishi
Madhuchchhandas Vaiśvāmitra
Devata
Indra
Chandas
Gāyatrī
Rasa
Vira (heroism)

इन्द्र त्वोतास आ वयं वज्रं घना ददीमहि । जयेम सं युधि स्पृधः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.8.3

índra tvótāsa ā vayáṃ vájraṃ ghanā dadīmahi | jáyema sáṃ yudhí spṛ́dhaḥ ||

इंद्र, तुम्हारे सहारे हम आगे बढ़ते हैं। हम दुश्मनों को वो ताकत मारना चाहते हैं जो बिजली की तरह काम करे। जंग में मिल के जीतना है।

इन्द्र
O IndraNoun (proper)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधन (आह्वान)Root इन्द्र (प्रातिपदिक) < PIE *h₁n̥dʰro- (परम्परागत व्युत्पत्तिः अनिश्चित) देव-नाम
त्वा
you (to you)Pronounद्वितीया, एकवचनRole कर्म (ददीमहि—‘we give you’)Root युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊतासः
helpers, supportersNounपुंलिङ्ग (सहायार्थे), प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (वयम्—‘we, the helpers’)Root ऊति (स्त्री) → ऊतिन्/ऊत (सहाय) (प्रातिपदिक); RV-विशेष बहुवचन-रूप
आ
hither, forthIndeclinableउपसर्ग/निपातRole क्रियाविशेषण (आगमन/सम्प्राप्त्यर्थे)Root आ (उपसर्ग/निपात)
वयम्
wePronounप्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वज्रम्
the thunderboltNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (ददीमहि)Root वज्र (प्रातिपदिक)
घना
with the smiter (weapon), as a crusherNoun/Adjective (epithet)पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करण (instrumental: ‘with/ as the smiter’)Root घन (प्रातिपदिक) (घन ‘सघन/घनः’ अथवा ‘घन’ = ‘हन्तृ/वज्र’ इति RV-प्रयोगः)
ददीमहि
we give / we bestowVerbलिट् (परिप्रास/परफेक्ट; RV-प्रयोगः), उत्तमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot दा (दाने) धातु
जयेम
may we winVerbविधिलिङ् (optative), उत्तमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot जि (जये) धातु
सम्
together, completelyIndeclinableउपसर्गRole क्रियाविशेषण (सम्यक्/समवेत्यर्थे)Root सम् (उपसर्ग)
युधि
in battleNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरण (locative: ‘in battle’)Root युध् (स्त्री) ‘battle’ (प्रातिपदिक)
स्पृधः
hostilities, rivalsNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (जयेम—‘win/overcome the hostilities’)Root स्पृध् (स्त्री) ‘rivalry/hostility’ (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः (RV 1.8.3): इन्द्र | त्वा | ऊतासः | आ | वयम् | वज्रम् | घना | ददीमहि || जयेम | सम् | युधि | स्पृधः || 1) ‘त्वोता॑सः’ = ‘त्वा + ऊतासः’ (स्वर-सन्धिः/स्वरवृद्धिः: आ + ऊ → औ; लिखितरूपे ‘त्वौ…’ इत्यपि सम्भवम्; संहितायां ‘त्वो…’). 2) ‘आ व॒यं’ इत्यत्र केवलं पदक्रमः
  • सन्ध्यभावः. 3) ‘सं युधि’ = ‘सम् + युधि’ (अनुस्वार/परसवर्णः: म् → ं)

Outer meaning

Indra, helped by you, we advance; to the smiters we would give the vajra; may we win united in battle over the resistances.

Inner meaning

With Indra’s support, the seeker and the inner powers (aspirations, faculties) come forward. The ‘vajra’ is the concentrated thunder-force of illumination—decisive insight and will—placed into the hands of the ‘ghanāḥ’ (smiters), i.e., our active energies disciplined to strike falsehood. United (saṃ), the being conquers the divisive resistances (spṛdhaḥ).

Universal truth

Victory over inner conflict comes by unity of the being under illumination; when insight becomes force, resistance is overcome.

Themes

Indra-victory, battle against obstruction, consecration of power, psychological warfare (light vs resistance)

Rishi
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Lineage
Vaiśvāmitra
Other hymns
RV 1.6, RV 1.7, RV 1.9, RV 1.10

Family tradition

Warrior-seer tradition: mantra as a tool for unification and conquest; Indra as central ally.

Significance

The seer frames yoga as a coordinated campaign: the whole being must be ‘in formation’ under Indra’s light to win enduringly.

Devata
Indra
Epithets
Vajrin, Vṛtrahan, Maghavan, Śakra
Related deities
Maruts, Agni, Soma, Bṛhaspati

Cosmic role

Leader of the luminous hosts; giver of the thunderbolt; establisher of victory for the gods.

Inner power

Unifying illumination that turns knowledge into effective power; grants courage and strategic clarity.

Where it is used

Indra-stotras for victory and protection; martial/contest symbolism within soma rites.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play