Rig Veda 1.74.8: Mandala 1, Sukta 74, Mantra 8
Sukta 1.74
- Rishi
- Gotama Rāhūgaṇa
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
त्वोतो वाज्यह्रयोऽभि पूर्वस्मादपरः । प्र दाश्वाँ अग्ने अस्थात् ॥
tvāū́taḥ vājī́ áhrayo ’bhí pū́rvasmād áparaḥ | prá dāśvā́n agne asthāt ||
अग्नि, तुम्हारी मदद से एक इंसान आगे बढ़ गया। वो पहले वाले को पीछे छोड़ दिया। जो लोग दान करते हैं, वो तुम्हारे सामने खड़े हो जाते हैं। तुम उनको ताकत देते हो।
Word by Word
- त्वोतः
- from youIndeclinableअपादान-अव्यय (तसिल्), अर्थे: ‘त्वत्तः/त्वद्-आद्’Role ApādānaRoot त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + तस् (तसिल्-प्रत्यय)
- वाज्यह्रयः
- the prize-winning swift ones (steeds/men)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot वाज्य- (विशेषण-प्रातिपदिक) + ह्रय- (प्रातिपदिक; ‘वेगवान्/शीघ्रगामी’), बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास
- अभि
- towardsIndeclinableउपसर्ग/अव्यय; ‘towards/against, over’Role AdhikaraṇaRoot अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- पूर्वस्मात्
- from the former (one)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (सामान्यतः), पञ्चमी, एकवचनRole ApādānaRoot पूर्व (विशेषण-प्रातिपदिक)
- अपरः
- the later/other (one)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot अपर (विशेषण-प्रातिपदिक)
- प्र
- forthIndeclinableउपसर्ग/अव्यय; ‘forth, forward’Role AdhikaraṇaRoot प्र (उपसर्ग/अव्यय)
- दाश्वान्
- the giver/offererNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘दाता/यजमानः’Role KartāRoot √दाश् (दाशँ दाने ‘to give, to offer’) → दाश्वस्/दाश्वान् (कृत्: क्वसु/वसु-प्रत्यय; परस्मैपदी-भाव)
- अग्ने
- O AgniNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole SampradānaRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- अस्थात्
- stood forth / took his standVerbलुङ् (अorist), प्रथमा-पुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole KriyāRoot √स्था (तिष्ठति) ; लुङ् (अorist) परस्मैपद
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: त्वोतः वाज्यह्रयः अभि पूर्वस्मात् अपरः । प्र दाश्वान् अग्ने अस्थात् ॥ 1) त्वोतो॑ = त्वद् + तस् (तसिल्) → त्वत्तः
- वैदिके ‘त्वोतः’ इति रूपम्। 2) वाज्यह्र॑यो॒ऽभि = वाज्यह्रयः + अभि
- विसर्गस्य ‘अ’ पूर्वे अवग्रहः (’ऽ’)। 3) दा॒श्वाँ = दाश्वान् (कृदन्त-प्रातिपदिक) वैदिक-नासिक्य/अनुस्वार-लेखनभेदः।
The meaning
Outer meaning
Helped by Agni, the unwearied bearer of prize/plenty goes beyond the former; the giver stands forth in front.
Inner meaning
With Agni’s aid, the seeker’s striving force (vājī) becomes tireless (ahrayaḥ) and surpasses previous limits: a new stage of growth goes beyond the old. The ‘giver’ (dāśvān)—the part of us that can truly surrender and offer—comes to the front of the being, leading life by consecration rather than habit.
Universal truth
Progress is cumulative but also surpassing: with the right inner fire, the next movement exceeds the previous. True advancement is marked by a spontaneous precedence of generosity, surrender, and right giving.
Themes
Spiritual progress, Agni as helper, Aspiration and surpassing, Inner yajña
The seer
- Rishi
- Gotama Rāhūgaṇa
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 1.74
Family tradition
The Gotamas often emphasize practical markers of inner advancement—endurance, surpassing, and the front-position of the sacrificial will.
Significance
This verse encodes a psychology of progress: when Agni is active, the being reorganizes—what was secondary (giving/surrender) becomes primary.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- Helper (ūti-kṛt), Leader of the sacrifice, Strengthener of vāja
- Related deities
- Indra (victory/illumination), Maruts (dynamic forces), Soma (delight sustaining endurance)
Cosmic role
Giver of increase, awakener of effective force, establisher of the forward march of the yajña.
Inner power
Power that makes effort tireless and turns striving into victorious progress; brings the offering-soul to the forefront.
In ritual
Where it is used
Agni praise within offering sequences; affirming Agni as helper of the sacrificer’s advance
त्वोतो॑ वा॒ज्यह्र॑यो॒ऽभि पूर्व॑स्मा॒दप॑रः । प्र दा॒श्वाँ अ॑ग्ने अस्थात् ॥
त्वाऽऊ॑तः । वा॒जी । अह्र॑यः । अ॒भि । पूर्व॑स्मात् । अप॑रः । प्र । दा॒श्वान् । अ॒ग्ने॒ । अ॒स्था॒त् ॥
tvāūtaḥ | vājī | ahrayaḥ | abhi | pūrvasmāt | aparaḥ | pra | dāśvān | agne | asthāt
44
4 × ~11 syllables
Energetic, progressive cadence; a ‘stepping forward’ feel (pra…asthāt).
Energizes resolve; evokes surpassing of limitation and taking a new stand.
- त्वाऊतः (tvāūtaḥ)
- Literal: helped by thee. Symbolic: supported by awakened will and divine guidance
- वाजी (vājī)
- Literal: prize-winner, bearer of vāja. Symbolic: energy of accomplishment; effective force that brings plenitude
- अह्रयः (ahrayaḥ)
- Literal: unwearied, not slack. Symbolic: steady tapas; endurance of aspiration without depression
- अभि पूर्वस्मात् अपरः (abhi pūrvasmāt aparaḥ)
- Literal: another beyond the former. Symbolic: a new consciousness-step surpassing the old formation
- दाश्वान् (dāśvān)
- Literal: the giver, the sacrificer. Symbolic: the surrendering soul-nature that offers itself and its works
- प्र ... अस्थात् (pra ... asthāt)
- Literal: has stood forth/in front. Symbolic: consecration takes the lead; offering becomes the governing attitude
Marks progressive advance of the sacrificer aided by Agni; used to emphasize continuity and surpassing in the sacrificial/inner journey.
During stotra/śastra praising Agni’s aid and the sacrificer’s forward movement
Offerings with recitation; reinforcement of resolve to continue the rite
Use as a mantra of perseverance: when stuck, invoke Agni to make effort unwearied and let surrender lead.
vājī: from vāja ‘strength, prize, plenitude’ (semantic field of increase/fullness; often linked to √vaj/√vāj ‘be strong, be vigorous’). ahraya: ‘not hurrying away/not slack’ (a- privative + hraya/√hri?; traditional taken as ‘unwearied’). dāśvān: participial noun from √dāś ‘to worship by offering, to give’. asthāt: aorist of √sthā ‘stand’ (PIE *steh₂- ‘stand’).
Progression of consciousness (pūrva/apara), Vāja as plenitude-force, Self-offering (dāśvān)
Surpassing the former is not random; it is the lawful unfolding of ṛta when tapas is steady.
The ‘giver’ stands in front when life aligns with truth rather than desire.
Evolutionary advance: new formation (aparaḥ) beyond the old (pūrvasmāt).
Integral evolution (Aurobindo): the sacrifice as progressive transformation, stage by stage.
Fire = tapas; ‘going beyond’ = crossing inner thresholds; ‘standing in front’ = a new governing center in the psyche.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is ‘surpassing the former by Agni’s aid’: a recurring Vedic pattern where the seeker, empowered by divine fire, advances beyond earlier limits. It encodes initiatory progression—each new state (aparaḥ) goes beyond the prior (pūrvasmāt).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √sthā ‘stand’ is a clear PIE inheritance (*steh₂-), and the spatial preverbs (pra, abhi) express directed advancement—an Indo-European poetic habit of mapping inner achievement onto spatial motion.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The sacrificer (dāśvān) becomes effective only ‘helped by thee’ (tvāūtaḥ). The exchange is explicit: self-giving evokes support; support enables establishment in the forefront of consciousness (pra…asthāt).
Surpass the previous limit: identify one habitual ceiling and offer it into the flame of will.
Maṇipūra (will/endurance)
Bhastrikā-light (if suitable) or energizing 4-4-6 breathing; end with quiet witnessing.
Dynamic steadiness; forward-moving concentration.
Repeat while feeling a vertical flame in the navel region. On each repetition, affirm: ‘A new step beyond the former; let the giving-soul lead.’ Then act on one concrete offering (time, attention, truthfulness).
Triṣṭubh accents should be kept crisp on pra and key nouns (vājī, ahrayaḥ, dāśvān).
Let ‘pra dāśvān…asthāt’ rise slightly to enact ‘standing forth’.
tvāūtaḥ: sustain long ā and ū; avoid collapsing vowels, vājī: long ā; soft j, ahrayaḥ: aspirate h; keep r clear, pūrvasmāt: retroflex ṣ? (here sm cluster), keep long ū, asthāt: aspirate th; long ā
Firm, energizing, upright.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
