Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 61›Mantra 16
←Previous Mantra

Rig Veda 1.61.16: Mandala 1, Sukta 61, Mantra 16

Sukta 1.61

Rishi: Gautama (Gotamāsaḥ)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् । ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.61.16

évā́ te hāri-yojana su-vṛ́ktī́ndra bráhmāṇi gótamāso akran | ā́ eṣú viśvá-peśasaṃ dhíyaṃ dhāḥ prātár makṣū́ dhiyā́vasur jagamyāt ||

गोतम रिशि ने इंद्र के लिए अच्छे वर्ड्स बनाए। इंद्र जो अपने घोड़े जोड़ता है, उसके लिए यह प्रार्थना है। भगवान, हमें ऐसा दिमाग दे जो सब कुछ समझ सके। सुबह जब हम उठें, तो हमें सही ज्ञान मिल जाए।

एवाthus, indeed
एवा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव
तेto you / your
ते:
Sampradāna (recipient)/Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद्
हारियोजनाO you who are yoked with bay(-horses)
हारियोजना:
Sambodhana
TypeNoun (compound epithet)
Rootहारियोजन-
सुवृक्तीwell-fashioned hymns/utterances
सुवृक्ती:
Karma (object of ‘made/produced’)
TypeNoun
Rootसु-वृक्ति-
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (deity name)
Rootइन्द्र-
ब्रह्माणिsacred formulations, prayers
ब्रह्माणि:
Karma (object of ‘made/produced’)
TypeNoun
Rootब्रह्मन्-
गौतमासःthe Gautamas (Gautama seers)
गौतमासः:
Kartā
TypeNoun (patronymic/tribal name)
Rootगौतम-
अक्रन्made, fashioned
अक्रन्:
—
TypeVerb
Rootकृ
एषुamong these, in these
एषु:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootएतद्
विश्वपेशसम्all-adorned, of all forms/ornaments
विश्वपेशसम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootविश्व-पेशस्-
धियम्thought, insight, prayer-intelligence
धियम्:
Karma
TypeNoun
Rootधि-
धाःplace, bestow
धाः:
—
TypeVerb
Rootधा
प्रातःin the morning
प्रातः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootप्रातः
मक्षुquickly, soon
मक्षु:
—
TypeIndeclinable
Rootमक्षु
धियावसुḥthe wealth-giver through insight (Indra)
धियावसुḥ:
Kartā
TypeNoun (compound epithet)
Rootधिया-वसु-
जगम्यात्may he come/go (to us)
जगम्यात्:
—
TypeVerb
Rootगम्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play