Rig Veda 1.61.14: Mandala 1, Sukta 61, Mantra 14
Sukta 1.61
Rishi: Gautama (Gautamāḥ) (with internal mention of Nodhās as a seer-voice/lineage marker)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अस्येदु भिया गिरयश्च दृळ्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते । उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः ॥
Transliteration
asyédu bhiyā́ giráyaś ca dṛḷhā́ dyā́vā ca bhū́mā januṣás tujete | úpo vénasya jóguvān oṇíṃ sadyó bhuvad vīryā́ya nodhā́ḥ ||
Translation
इंद्र से डर के पहाड़ हिलने लगते हैं, धरती और आसमान भी। वो अपनी इच्छा के लिए छिपने वाली चीज़ के पास गया। उसने तुरंत वीरता दिखाई, नोधस ने यह सब साफ़ कर दिया।
Word by Word
अस्यof him/this (of Indra)
अस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य
इदुindeed, just
इदु:
—
TypeIndeclinable
Rootइदु (निपात)
भियाby/through fear
भिया:
हेतु/करण (instrumental-causal: ‘through/with fear’)
TypeNoun
Rootभी (स्त्री. प्रातिपदिक: भिया/भिय्-)
गिरयःmountains
गिरयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (समुच्चय-अव्यय)
दृळ्हाःfirm, solid
दृळ्हाः:
कर्तृ (गिरयः के विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootदृळ्ह (विशेषण-प्रातिपदिक; दृढ- का वैदिक रूप)
द्यावौheaven and earth (the two ‘Dyā́vā’)
द्यावौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्याव्/दिव् (प्रातिपदिक: द्यौ ‘heaven’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
भूमौearth (as the second of the pair)
भूमौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
जनुषःof (his) birth/origin
जनुषः:
सम्बन्ध (genitive: ‘by reason of/at the origin of’)
TypeNoun
Rootजनुस् (नपुं. प्रातिपदिक ‘birth, origin’)
तुजेतेare shaken/are impelled
तुजेते:
क्रिया (कर्तृ: गिरयः, द्यावौ-भूमौ)
TypeVerb
Rootतुञ्ज्/तुञ्जते (धातु: तुज् ‘to thrust, impel, shake’)
उपोnear, up to
उपो:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय) + उ (निपात) → उपो
वेनस्यof Vena
वेनस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवेन (प्रातिपदिक; ‘Vena’/‘the desirous one’)
जोगुवानhaving hastened/pressing on (zealously)
जोगुवान:
कर्तृ (नोधाः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootगु/गुह्? (वैदिक परिप्रयोग: जोगुवान् = परिपूर्ण/आवृत्त-क्रिया-विशेषण; reduplicated perfect participial form)
ओणिम्the course/track (path)
ओणिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootओणि (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘course/track/stream/way’—contextual)
सद्यःimmediately
सद्यः:
—
TypeIndeclinable
Rootसद्यः (अव्यय)
भुवत्became/was
भुवत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
वीर्यायfor (the sake of) heroic power
वीर्याय:
सम्प्रदान (purpose/benefit)
TypeNoun
Rootवीर्य (नपुं. प्रातिपदिक)
नःfor us
नः:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (for us/of us; context: ‘for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम) → नः
नोधाःNodhā (the seer)
नोधाः:
कर्तृ
TypeProper Noun
Rootनोधस् (ऋषि-नाम; प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
