Rig Veda 1.56.4: Mandala 1, Sukta 56, Mantra 4
Sukta 1.56
- Rishi
- Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
देवी यदि तविषी त्वावृधोतय इन्द्रं सिषक्त्युषसं न सूर्यः । यो धृष्णुना शवसा बाधते तम इयर्ति रेणुं बृहदर्हरिष्वणिः ॥
devī́ yádi tavíṣī tvā́vṛdhōtáya índraṃ síṣakty uṣásaṃ ná sū́ryaḥ | yó dhṛṣṇúnā śávasā bā́dhate táma íyarti réṇuṃ bṛhád arhariṣváṇiḥ ||
जब देवी शक्ति इंद्र को हमारे काम के लिए जोड़ती है, जैसे सूरज सवेरा को जोड़ता है, तब वो अंधेरा को भगाता है। वो अपनी ताकत से धूल उठाता है और चमक के साथ आगे बढ़ता है।
Word by Word
- देवी
- the goddess (divine power)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot देवी (प्रातिपदिक) < देव (दिव् ‘दीप्तौ’)
- यदि
- if/whenIndeclinableशर्तार्थक अव्ययRoot यदि (अव्यय) < यद्- (संबन्ध/शर्त)
- तविषी
- might, strengthNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot तविषी (प्रातिपदिक) < तवस्/तविष् (बल)
- त्वा
- youPronounद्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- वृधोतयः
- helpers who cause growth; strengthening aidsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot वृधोतयः (प्रातिपदिक) = वृध्-उतयः (< वृध् ‘वर्धने’ + उतिः ‘सहायता’)
- इन्द्रम्
- IndraNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- सिषक्ति
- attaches, yokes, joinsVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्र.पुरुष, एकवचनRoot ससज्/सञ्ज् (धातु; वैदिक ‘सिषक्ति’ < √सज् ‘संयोगे/आसक्तौ’)
- उषसम्
- DawnNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot उषस् (प्रातिपदिक)
- न
- like, asIndeclinableउपमावाचक अव्ययRoot न (अव्यय)
- सूर्यः
- the SunNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot सूर्य (प्रातिपदिक)
- यः
- whoPronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- धृष्णुना
- with bold/impetuous (force)Adjective (used substantively)पुंलिङ्ग/नपुंसक, तृतीया, एकवचनRole करणRoot धृष्णु (प्रातिपदिक) < √धृष् ‘साहसे/धर्षणे’
- शवसा
- with strength, with mightNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot शवस् (प्रातिपदिक) < √शू/श्वि (बल/वेग)
- बाधते
- presses, smites, overcomesVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्र.पुरुष, एकवचनRoot √बाध् (धातु) ‘पीडने/निवारणे’
- तमः
- darknessNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot तमस् (प्रातिपदिक)
- इयर्ति
- sets in motion, drives forthVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्र.पुरुष, एकवचनRoot √ईर्/√इर् (धातु) ‘प्रेरणे/गत्यर्थे’
- रेणुम्
- dust, mist, fine particlesNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot रेणु (प्रातिपदिक)
- बृहत्
- great, loftyAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (विशेषण-रूपेण)Role कर्तृ (विशेषण)Root बृहत् (प्रातिपदिक) < √बृह् ‘वर्धने’
- अर्हरिष्वणिः
- the great one with worthy/strong tawny (horse-)sound; loud-neighing (Indra)Adjective (epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot अर्हरिष्वणि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: ‘अर्ह’ + ‘हरि-स्वन’/‘हरि-ष्वणि’)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सम्भाव्य): देवी | यदि | तविषी | त्वा | वृधोतयः | इन्द्रम् | सिषक्ति | उषसम् | न | सूर्यः || यः | धृष्णुना | शवसा | बाधते | तमः | इयर्ति | रेणुम् | बृहत् | अर्हरिष्वणिः || 1) ‘त्वावृधोतयः’ इति संहितायां ‘त्वा + वृधोतयः’ (आ-प्रगृह्य/स्वर-संयोग) रूपेण
- 2) ‘बृ॒हद॑र्हरि॒ष्वणि॑:’ = ‘बृहत् + अर्हरिष्वणिः’ (त् + अ → द्, वैदिक संधि/उच्चारण-परम्परा)
- 3) ‘न सूर्यः’ उपमावाचक ‘न’ = ‘इव’ अर्थे।
The meaning
Outer meaning
When the देवी (Goddess) Power—your increasing might—yokes Indra for our help, as the Sun yokes the Dawn, then he with daring force drives back darkness, raising great dust, roaring in his rush.
Inner meaning
This is a Shakti-verse: Indra’s action becomes fully effective when Taviṣī—the divine might as a goddess-power—yokes him for our aid (ūtaye). As Sūrya ‘yokes’ Uṣas (sun’s emergence organizing dawn), so the higher light organizes awakening illumination. Then Indra drives back tamaḥ (darkness/ignorance) with fearless force (dhṛṣṇu śavas). The ‘great dust’ (reṇuṃ bṛhat) is the upheaval in the lower nature when ignorance is challenged—old formations are stirred and dislodged. The roar (arhariṣvaṇiḥ) is the sound of victorious energy: the inner battle is not silent at first; transformation can feel turbulent, but it is the turbulence of liberation.
Universal truth
True transformation occurs when higher Power supports the mind’s illumination; pushing back ignorance may stir upheaval, yet this disturbance is part of purification and awakening.
Themes
dawn-symbolism, dispelling ignorance, divine power as helper, illumined force in action
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
- Lineage
- Vasiṣṭha
- Other hymns
- RV 1.56.2–3 (ascent and victory), RV 7.75 (Uṣas hymns in Vasiṣṭha Maṇḍala—family association with dawn imagery)
Family tradition
Vasiṣṭha’s line often integrates deity and power (Indra with his Shakti), showing that victory is a coordinated action of light and force.
Significance
By explicitly bringing in Devī/Taviṣī, the verse reveals a key yogic principle: illumination acts decisively when empowered by the Divine Shakti; awakening is a collaboration of light (Sūrya/Uṣas) and force (Indra/Taviṣī).
The deity
- Devata
- Indra (empowered by Devī Taviṣī)
- Epithets
- dhṛṣṇu (daring), tamobādhaka (driver-back of darkness—functional epithet), arhariṣvaṇi (roaring/rushing—descriptive)
- Related deities
- Devī/Taviṣī (Shakti), Sūrya (truth-light), Uṣas (awakening illumination), Agni (will that initiates the process)
Cosmic role
Champion who expels darkness and establishes the luminous day; instrument of Shakti in the battle for light.
Inner power
Illumined mind-force energized by Shakti; fearless capacity to confront and clear subconscious obscurity.
In ritual
Where it is used
Indra hymns in Soma rite; also dawn-linked recitations (by association with Uṣas/Sūrya imagery)
दे॒वी यदि॒ तवि॑षी॒ त्वावृ॑धो॒तय॒ इन्द्रं॒ सिष॑क्त्यु॒षसं॒ न सूर्य॑: । यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ बाध॑ते॒ तम॒ इय॑र्ति रे॒णुं बृ॒हद॑र्हरि॒ष्वणि॑: ॥
दे॒वी । यदि॑ । तवि॑षी । त्वाऽवृ॑धा । ऊ॒तये॑ । इन्द्र॑म् । सिष॑क्ति । उ॒षस॑म् । न । सूर्यः॑ । यः । धृ॒ष्णुना॑ । शव॑सा । बाध॑ते । तमः॑ । इय॑र्ति । रे॒णुम् । बृ॒हत् । अ॒र्ह॒रि॒ऽस्वनिः॑ ॥
devī | yadi | taviṣī | tvāvṛdhā | ūtaye | indram | siṣakti | uṣasam | na | sūryaḥ | yaḥ | dhṛṣṇunā | śavasā | bādhate | tamaḥ | iyarti | reṇum | bṛhat | arhari-svani ḥ
44
4×11
Surging and emphatic; strong ‘push’ against darkness in the latter half.
Invokes empowered courage; helps one face inner obscurity without fear, even amid turbulence.
- देवी (devī)
- Literal: goddess. Symbolic: Shakti—conscious power of the Divine acting in the seeker
- तविषी (taviṣī)
- Literal: might, strong power. Symbolic: effective force that empowers illumination; the executive Shakti of Indra
- ऊतये (ūtaye)
- Literal: for help, for succor. Symbolic: grace in action; divine assistance responding to aspiration
- उषसम् (uṣasam)
- Literal: Dawn. Symbolic: illumination, spiritual awakening
- सूर्यः (sūryaḥ)
- Literal: Sun. Symbolic: truth-light; supramental/gnostic radiance that orders awakening
- तमः (tamaḥ)
- Literal: darkness. Symbolic: ignorance, inertia, subconscient obscurity
- धृष्णुना शवसा (dhṛṣṇunā śavasā)
- Literal: with daring force. Symbolic: fearless tapas that confronts inner darkness
- रेणुम् (reṇum)
- Literal: dust. Symbolic: stirred lower nature—old habits, subconscious debris rising to be cleared
- अर्हरिष्वणिः (arhariṣvaṇiḥ)
- Literal: roaring, rushing sound. Symbolic: vibration of victorious energy; transformative intensity
Invocatory praise aligning Indra’s action with the dawning process; employed to strengthen the rite’s movement from obscurity to illumination (especially in Soma contexts).
At moments of seeking decisive help (ūti) and victory over obstruction; symbolically appropriate near sunrise.
Praise/invocation to yoke Indra’s force through Shakti for aid; supports the rite’s overcoming of ‘tamas’.
Morning practice: chant at dawn to ‘yoke’ illumination and force; use during periods of heaviness, depression, or confusion when tamas is strong.
tavíṣī from √tviṣ ‘to be strong, to impel, to flash’ → power that is at once force and brilliance; uṣás ‘dawn’ from √vas/√uṣ ‘to shine’ (inherited ‘dawn’ lexeme); támas from √tam ‘be dark’ → ignorance; √īr ‘set in motion’ (iyarti) → rousing energies; √bādh ‘press back’ → active rejection of darkness.
Shakti (taviṣī as divine power), transition from tamas to light, Bṛhat (vastness)
Sūrya-Uṣas yoking signifies the lawful emergence of light—ṛta’s daily symbol and inner analogue.
Driving back tamaḥ is the restoration of satya-perception.
Dawn-creation: light’s emergence empowered by force; purification through stirring and clearing of ‘dust’.
Śakti-oriented Vedic yoga; anticipates later Tantra in principle (power as indispensable), while remaining within Vedic symbolism.
dawn/sunrise (explicit)
Sun yoking dawn: higher truth organizing awakening; dust: subconscious upheaval during purification; darkness: tamasic ignorance.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The dawning mythologem fused with Indra’s battle: as Sūrya brings Uṣas, so the divine Power (taviṣī) harnesses Indra to expel tamas. It is the archetype of illumination: awakening dawn in the being enables the warrior-force to rout darkness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Uṣas and Sūrya are classic IE dawn/sun figures (PIE *h₂éwsōs for Dawn; solar lexemes widely inherited). The collocation of ‘dawn’ + ‘sun’ + ‘darkness’ in a victory frame is a hallmark of IE poetics: light’s advent is narrated as a heroic repulsion of darkness.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi appeals for ūti (help) by recognizing the divine mechanics: when the inner Shakti increases Indra, the result is reliable—darkness is repelled and the lower obscurations are shaken loose. The reciprocity is knowledge of the process (vidatha-like insight) and the offering of aspiration that allows the Shakti to ‘yoke’ the god’s force.
Invoke Shakti first, then Indra: feel a descending power that ‘yokes’ your mind to illumination; then confront a specific area of tamas.
sahasrāra (descent of higher power) to ājñā (illumined mind) with grounding in maṇipūra (force)
At dawn: slow inhalation imagining sun-light entering the forehead; exhale imagining darkness driven out; 12 cycles.
Empowered wakefulness; luminous courage.
If upheaval arises (reṇu), do not interpret it as failure. Treat it as dust being lifted for removal; remain steady, call Shakti, act with dhṛṣṇu strength, then rest in quiet clarity.
Respect udatta/anudatta/svarita; give a clear lift on devī, indram, uṣasam, sūryaḥ, tamaḥ.
First pāda: devotional invocation tone; second half: stronger, more forceful delivery on bādhate tamaḥ and iyarti reṇum.
taviṣī: retroflex ṣ; long ī at end, siṣakti: double ṣ? (actually ‘ṣ’), keep crisp sibilant and kti cluster, arhariṣvaṇiḥ: articulate ‘ṣva’ cluster; final ḥ lightly aspirated
Start luminous and invoking; shift to forceful, ringing resonance in the last two pādas.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
