Rig Veda 1.50.3: Mandala 1, Sukta 50, Mantra 3
Sukta 1.50
Rishi: Kaṇva (Kāṇva lineage)
Devata: Sūrya (Sun)
Chandas: Gāyatrī (probable; verse-level metrical confirmation recommended)
Samhita Patha (Devanagari)
अदृश्रमस्य केतवो वि रश्मयो जनाँ अनु । भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥
Transliteration
ádṛśram asya ketávo ví raśmáyo jánāṃ ánu | bhrā́janto agnáyo yáthā ||
Translation
सूरज की रोशनी अब साफ दिख रही है। उसकी किरणें चारों तरफ फैल जाती हैं। जैसे आग जल रही हो वैसे चमक रही हैं। सब लोगों तक पहुँचती हैं यह किरणें।
Word by Word
अदृश्रम्they became visible / appeared
अदृश्रम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√दृश् (दर्शन) → अदृश्रम् (aor. 3pl)
अस्यof him (of this one)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive: ‘of him/it’)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
केतवःrays; banners; bright signs
केतवः:
कर्तृ (अदृश्रम्) / कर्तृ-समूह
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
विapart; forth; widely
वि:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
रश्मयःrays; beams
रश्मयः:
कर्तृ (अदृश्रम्) / कर्तृ-समूह
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
जनान्people; men
जनान्:
कर्म (अनु) / कर्म (गमन-अनुगमनार्थे)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
अनुafter; along; following
अनु:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
भ्राजन्तःshining; blazing
भ्राजन्तः:
कर्तृ (यथा-उपमा-वाक्ये)
TypeParticiple (Adjectival)
Root√भ्राज् (दीप्तौ) → भ्राजन्त् (वर्त. कृदन्त)
अग्नयःfires
अग्नयः:
कर्तृ (भ्राजन्तः) / उपमान (यथा)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
यथाas; like
यथा:
(उपमा-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
