Rig Veda 1.48.15: Mandala 1, Sukta 48, Mantra 15
Sukta 1.48
Rishi: Praskaṇva Kāṇva (Kāṇva lineage)
Devata: Uṣas (Dawn)
Chandas: Jagatī (probable for RV 1.48; verse-level metrical confirmation recommended)
Samhita Patha (Devanagari)
उषो यदद्य भानुना वि द्वारावृणवो दिवः । प्र नो यच्छतादवृकं पृथु च्छर्दिः प्र देवि गोमतीरिषः ॥
Transliteration
uṣo yád adyá bhānúnā ví dvārā vṛṇávo diváḥ | prá no yacchatād avṛkáṃ pṛthú chardíḥ prá devi gómātīr íṣaḥ ||
Translation
हे उषा, आज तुम अपनी रोशनी से आसमान के दरवाज़े खोल रही हो। हमें बड़ा आराम दे, जिसमे कोई डर न हो। देवी, हमें वो रास्ते दिखाओ जहाँ रोशनी मिले और हम आगे बढ़ सकें।
Word by Word
उषःO Dawn
उषः:
सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootउषस्- (प्रातिपदिक) < √वस्/उष् (दीप्तौ) (वैदिक)
यत्when
यत्:
सम्बन्ध (उपवाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday
अद्य:
अधिकरण (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
भानुनाwith (your) radiance / beam
भानुना:
करण
TypeNoun
Rootभानु- (प्रातिपदिक)
विapart, forth
वि:
क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootवि- (उपसर्ग/अव्यय)
द्वाराणिdoors, gates
द्वाराणि:
कर्म
TypeNoun
Rootद्वार- (प्रातिपदिक)
अवृणवःyou opened
अवृणवः:
कर्ता (त्वम् = उषः)
TypeVerb
Root√वृ (वृणोति) (वरणे/आवरण-अपसारणे) + अव-
दिवःof heaven / of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootप्र- (उपसर्ग/अव्यय)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (हितार्थे ‘for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यच्छतात्grant, bestow
यच्छतात्:
कर्ता (त्वम् = उषः)
TypeVerb
Root√यम् (यच्छति) (दाने/नियमे)
अवृकम्unharming, free from the wolf (danger)
अवृकम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootअ-वृक- (प्रातिपदिक) (न-वृक = ‘wolf-less’, अहिंसित)
पृथुbroad, wide
पृथु:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootपृथु- (प्रातिपदिक)
च्छर्दिःshelter, protection
च्छर्दिः:
कर्म
TypeNoun
Rootछर्दिस्- (प्रातिपदिक)
प्रforth
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्र- (उपसर्ग/अव्यय)
देविO goddess
देवि:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootदेवी- (प्रातिपदिक)
गोमतीःrich in cows, cattle-abounding
गोमतीः:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootगोमत्- (प्रातिपदिक)
इषःrefreshments, provisions, boons
इषः:
कर्म
TypeNoun
Rootइष्/इषा- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
