Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 4›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.4.5: Mandala 1, Sukta 4, Mantra 5

Sukta 1.4

Rishi
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Devata
Indra
Chandas
Gāyatrī
Rasa
Vira (heroism) and Raudra (fury)

उत ब्रुवन्तु नो निदो निरन्यतश्चिदारत । दधाना इन्द्र इद्दुवः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.4.5

utá brúvantu no nídaḥ nír anyátas cid ārata | dádhānā índra íd dúvaḥ ||

जो लोग हमारे खिलाफ बोलते हैं, वो सब चले जाएँ। कोई भी तरफ से न रहें। हम इंद्र को अपना पूजा समर्पित करते हैं। उसकी ताकत हमारे साथ रहे।

उत
and, alsoIndeclinableसमुच्चयार्थक-निपात (conj./particle)Root उत
ब्रुवन्तु
let them speak/sayVerbलोट् (आज्ञार्थे), परस्मैपदम्, 3 पुरुषः, बहुवचनम्Role (क्रिया)Root ब्रू (ब्रवीति)
नः
to us / ourPronounषष्ठी/चतुर्थी, बहुवचनम् (enclitic)Role Sampradāna (beneficiary) / सम्बन्धRoot अस्मद्
निदः
revilers, slanderersNounस्त्रीलिङ्गम्, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot निद् (प्रातिपदिकम्: निद्/निदा-)
निर्
out, awayIndeclinableउपसर्ग/निपात (separative/intensive)Root निस् (निर्)
अन्यतः
from elsewhere, from another sideIndeclinableतसिल्-अव्यय (ablatival adverb)Role Apādāna (source) (adverbial)Root अन्य (प्रातिपदिकम्) + तस्
चित्
even, indeedIndeclinableनिपात (emphatic/indefinite)Root चित्
आरत
they have gone/withdrawnVerbलुङ् (अोरिस्ट), परस्मैपदम्, 3 पुरुषः, बहुवचनम्Role (क्रिया)Root ऋ (अरति/आरत) / √अर् (गतौ) (Vedic aorist base)
दधानाः
placing, bestowing; holdingVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ), परस्मैपदी, पुंलिङ्गम्, प्रथमा, बहुवचनम्Role Kartā (with implied subject)Root धा (दधाति)
इन्द्रः
IndraNounपुंलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot इन्द्र (प्रातिपदिकम्)
इत्
indeed, justIndeclinableनिपात (emphasis/limitation)Root इत् (इद्)
वः
to you / yourPronounषष्ठी/चतुर्थी, बहुवचनम् (enclitic)Role Sampradāna (beneficiary) / सम्बन्धRoot युष्मद्
  • पदच्छेदः: उत | ब्रुवन्तु | नः | निदः | निर् | अन्यतः | चित् | आरत | दधानाः | इन्द्रः | इत् | वः । (1) निर॒न्यत॑श्चिदारत → निर् + अन्यतः + चित् + आरत (निर् + अन्यतः = निरन्यतः; अन्यतः + चित् = अन्यतश्चित्; चित् + आरत = चिदारत्)
  • (2) इद्दुवः → इत् + वः (त् + व = द्व् ध्वनिसंयोगः; लिखितरूपे ‘द्द’)

Outer meaning

May the hostile voices that speak against us be driven away from every side, while we place our service/obeisance in Indra.

Inner meaning

‘Nidāḥ’ are inner negations—voices of doubt, depression, cynicism, and hostile suggestions from the subconscient and surrounding field. The mantra asks that these be expelled in all directions (nir anyataś cid ārata). The remedy is single-hearted placement of our offering (duvaḥ: service, devotion, surrender of works) in Indra: aligning action and will with the illumined Mind-force so its protective strength stands established in us.

Universal truth

Obstruction is overcome not by argument alone but by turning the whole energy of service toward higher consciousness; when devotion and right effort unite, hostile vibrations lose their hold.

Themes

Protection, Rejection of hostile forces, Indra as inner power of victory, Psychological battle (knowledge vs. obstruction)

Rishi
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Lineage
Vaiśvāmitra
Other hymns
RV 1.4.2, RV 1.4.3, RV 1.4.4

Family tradition

The early Vaiśvāmitra hymns repeatedly combine invocation with protection—securing the sacrifice from hostile forces (outer and inner).

Significance

Shows the practical psychology of sādhanā: recognize adverse ‘voices,’ reject them, and establish the offering in the illumined power.

Devata
Indra
Epithets
Vṛtrahan (slayer of obstruction—implicit), Maghavān (bountiful), Śatakratu (power of many works—conceptual)
Related deities
Agni (purifying will), Maruts (supporting energies), Soma (rapture that strengthens)

Cosmic role

Protector and victor who repels enemies and secures the field for the sacrifice.

Inner power

Force of luminous courage that rejects negativity, stabilizes the will, and safeguards the ascent.

Where it is used

Protective verse within Indra/Soma contexts—warding off revilers and inimical forces around the rite.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play