Rig Veda 1.36.20: Mandala 1, Sukta 36, Mantra 20
Sukta 1.36
त्वेषासो अग्नेरमवन्तो अर्चयो भीमासो न प्रतीतये । रक्षस्विनः सदमिद्यातुमावतो विश्वं समत्रिणं दह ॥
tvéṣāso agnér ámavanto arcáyo bhīmā́so ná pratī́taye | rakṣasvínaḥ sádam íd yātumā́vato víśvaṃ sám atríṇaṃ daha ||
अग्नि के ज्वाले चमक रहे हैं, बड़ी ताकत के साथ। जो भी सामने आए उसे डराना। अंधेरी ताकतों को पूरा जला दो। राक्षस और जादू करने वाले सब को खत्म कर दो। जो लोग गलत काम करते हैं उन्हे मिटा दो।
Protective and purificatory recitation in Agni-offerings (homa) within Soma and non-Soma rites; functionally aligned with rakṣohā (rakṣas-slaying) moments such as evening/threshold protections in Śrauta sequences.
ṛta (right order sustained by the purifying fire), tapas (inner heat as transformative force), asat/druḥ (falsehood/hostility opposed to truth)
Agni’s burning is the enforcement of ṛta: removing crooked movement so the straight law of truth can act.
Truth is safeguarded by purification; falsehood is ‘burnt’ rather than integrated as guidance.
Fire as the evolutionary power that transforms undivided darkness into ordered light and capacity.
Proto-yogic/psychological Veda as read by Sri Aurobindo; later resonances with Vedāntic purification (śuddhi) and inner yajña.
Fire = will and aspiration; burning = transformation; ‘devouring darkness’ = tamasic inertia and subconscious obscuration that consumes energy and knowledge.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as rakṣohā: the divine Fire’s flames act as warrior-powers that burn the Rakṣasas and yātu (deceptive/sorcerous) agencies. Mythically, it is the perennial combat where the luminous sacrificial Fire protects the rite (outer yajña / inner ascent) by consuming the devouring darkness (atriṇa).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √dah ‘burn’ aligns with PIE *dʰegʷʰ- ‘to burn’ (cf. Sanskrit dah-, Avestan daz- ‘burn’, Latin foveō is not cognate; better: Slavic *žeg- ‘burn’ is related via different developments; the Indo-Iranian match is strongest). √tviṣ ‘sparkle/be vehement’ reflects an old Indo-Iranian poetic lexicon of brilliance/impetus; arc- ‘shine/praise’ shows the archaic equation of light and laudation typical of Indo-European poetics (speech as radiance).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer invokes Agni not as a distant physical flame but as an indwelling executor of ṛta: the rishi offers the force of aspiration (arcayaḥ as inner uprisings of praise/light), and Agni reciprocates by active protection—burning hostile formations that seek to ‘counter-go’ (prati-ití) the movement of the sacrifice/inner discipline.
Invoke Agni in the heart as a steady, bright will that burns falsehood and compulsive suggestion.
anahata (heart)
Moderate nāḍī-śodhana for 6–12 rounds, then recite on a warm exhale emphasizing ‘daha’.
Tapasic clarity—alert, protected inwardness.
Before recitation, name the specific ‘crooked will’ (habit, fear, self-deception). Offer it mentally into a flame at the heart; end with a few breaths of quiet witnessing so the ‘ash’ settles into peace.
Mixed udātta/anudātta/svarita per Śākala tradition; key lifts often on vocatives and imperatives (e.g., agne, daha).
Keep a clear rise on udātta syllables; avoid flattening imperatives—let ‘daha’ land firmly as a command.
Differentiate retroflex ṇ in atriṇam from dental n., Hold the aspirate in bhīmāsaḥ lightly but distinctly., In yātumāvataḥ, keep long ā vowels steady; do not clip them., In tveṣāsaḥ, articulate ṣ (retroflex sibilant) clearly.
Bright, firm, slightly forceful; end with controlled resonance rather than shouting.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
