Rig Veda 1.36.11: Mandala 1, Sukta 36, Mantra 11
Sukta 1.36
Rishi: Medhyātithi Kaṇva
Devata: Agni
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यमग्निं मेध्यातिथिः कण्व ईध ऋतादधि । तस्य प्रेषो दीदियुस्तमिमा ऋचस्तमग्निं वर्धयामसि ॥
Transliteration
yám agníṃ medhyā́tithiḥ káṇva ī́dha ṛtā́d ádhi | tásya préṣo dīdiyus tám imā́ ṛ́cas tám agníṃ vardhayāmasi ||
Translation
रिशि कण्व ने उस अग्नि को जलाया जो सच्चाई से निकला है। उसकी चमक फैल रही है। हम अपनी बातों से उस आग को और बड़ा करते हैं। हम अंदर की ताकत को मज़बूत करते हैं।
Word by Word
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni (the fire-god)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
मेध्यातिथिःMedhyātithi
मेध्यातिथिः:
कर्तृ
TypeNoun (proper name)
Rootमेध्यातिथि (प्रातिपदिक; नाम)
कण्वः(the) Kaṇva
कण्वः:
कर्तृ (अप्पोज़िशन/विशेषण-भाव)
TypeNoun (proper name)
Rootकण्व (प्रातिपदिक; गोत्र/ऋषि-नाम)
ईधेkindles / enkindles
ईधे:
क्रिया
TypeVerb
Rootइन्ध् (धातु) → ईध् (वेदिक रूप)
ऋताद्from ṛta (cosmic order / truth)
ऋताद्:
अपादान
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
अधिupon, over; with reference to
अधि:
अधिकारण (उपपद-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
तस्यof him/that
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रेषःimpulse, incitement, command
प्रेषः:
कर्तृ (दीदियुस्त् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootप्रेष (प्रातिपदिक)
दीदियुस्त्the shining ones / beams (of light)
दीदियुस्त्:
कर्तृ (सहकर्तृ/समुच्चय)
TypeNoun/Adjective (collective)
Rootदीद्यु (प्रातिपदिक; ‘दीद्यु’ = shining/beam; RV में बहुवचन-प्रयोग)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
कर्तृ (वर्धयामसि इत्यस्य)
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋचःverses, hymns
ऋचः:
कर्तृ (इमाः इत्यस्य विशेष्य)
TypeNoun
Rootऋच् (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म (तम् का अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वर्धयामसिwe increase, we strengthen
वर्धयामसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
