Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 180›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.180.6: Mandala 1, Sukta 180, Mantra 6

Sukta 1.180

Rishi: Unknown/varied (Ashvin hymn tradition; requires external index for exact rishi of RV 1.180)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)

नि यद्युवेथे नियुतः सुदानू उप स्वधाभिः सृजथः पुरंधिम् । प्रेषद्वेषद्वातो न सूरिरा महे ददे सुव्रतो न वाजम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.180.6

ní yád yuvéthe níyutaḥ sudānū́ úpa svadhā́bhiḥ sṛ́jathaḥ púraṃdhim | préṣad véṣad vā́to ná sūrír ā́ mahé dade suvrató ná vā́jam ||

जब तुम दोनों अपनी गाड़ी जोड़ते हो, तो अच्छी चीज़ें देते हो। हवा की तरह तुम तेज़ चलते हो। जो इंसान सच का रास्ता पकड़ता है, उसको बड़ी ताकत मिलती है। तुम सही काम करने वाले को सक्सेस देते हो।

निdown; forth (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga)
यत्when; that
यत्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (sarvanāma-stem)
युवेथेyou two have yoked / harnessed
युवेथे:
Kartā (you two = Aśvins)
TypeVerb
Rootयु (धातु) / युव् (Vedic) ‘to join, yoke’
निdown; forth
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga)
नियुतःyoked teams (of horses)
नियुतः:
Karma
TypeNoun
Rootनियुत् (prātipadika) ‘yoked (horses), team’
सुदानूO very generous (two)
सुदानू:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootसुदानु (prātipadika) ‘very generous’
उपtowards; near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (upasarga/avyaya)
स्वधाभिःwith (your) own powers / with svadhā-offerings
स्वधाभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वधा (prātipadika) ‘own power; customary offering/refreshment’
सृजथःyou two release / send forth
सृजथः:
Kartā (you two)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु) ‘to let go, send forth, release’
पुरंधिम्bounty; largess
पुरंधिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुरंधि (prātipadika) ‘bounty, largess; bestower’
प्रेषत्impelling; sending
प्रेषत्:
Kartā/Viśeṣaṇa (of vātaḥ)
TypeVerb
Rootप्र-इष् (धातु) ‘to send, impel’
वेषत्rushing; swiftly moving
वेषत्:
Viśeṣaṇa (of vātaḥ)
TypeVerb
Rootविष्/वेष् (Vedic dhātu) ‘to rush, be active; to vibrate’
वातःwind
वातः:
Kartā (of implied motion/comparison)
TypeNoun
Rootवात (prātipadika) from √वा ‘to blow’
नlike; as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (avyaya)
सूरिःpatron; benefactor
सूरिः:
Kartā (of ददे)
TypeNoun
Rootसूरि (prātipadika) ‘patron, lord, benefactor’
आtowards; unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
महेto the great (one) / for greatness
महे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमहि (prātipadika) ‘great’
ददेhas given; bestows
ददे:
Kartā (sūriḥ)
TypeVerb
Rootदा (धातु) ‘to give’
सुव्रतःwell-ordered; of good observance
सुव्रतः:
Kartā/Viśeṣaṇa (of implied agent in simile)
TypeAdjective
Rootसुव्रत (prātipadika) ‘of good ordinance/vow; well-ordered’
नlike; as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (avyaya)
वाजम्prize; boon; strength
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (prātipadika) ‘prize; strength; (ritual) food’

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play