Rig Veda 1.121.14: Mandala 1, Sukta 121, Mantra 14

Sukta 1.121

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa (traditional attribution for RV 1.121, subject to recensional tradition)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (dominant for RV 1.121)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं नो अस्या इन्द्र दुर्हणायाः पाहि वज्रिवो दुरितादभीके । प्र नो वाजान्रथ्यो अश्वबुध्यानिषे यन्धि श्रवसे सूनृतायै ॥

Recitation with translationRig Veda 1.121.14

Transliteration

tvaṁ no asyā́ indra durhaṇā́yāḥ pā́hi vajrivo duritā́d abhī́ke | prá no vā́jān rathyò aśvabudhyān iṣé yandhi śrávase sū́nṛtāyai ||

Translation

इंद्र, तुम्हारे पास वज्र है। हमें बड़ी मुसीबत से बचाओ। बुरा रास्ता छोड़ के सही रास्ते पर लाओ। हमें तेज़ घोड़ों की तरह ताकत दो। हमें आगे बढ़ने दो। हमारी बड़ाई हो, हमारी बात सच हो, और हम खुश रहें।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक) / त्वद्-शब्द

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक) / नस्-आदेश

• अस्याः: of this (woman/this one)
• अस्याः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्या-

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दुर्हणायाः: of the hard-to-overcome (harm/assault) / of the grievous danger
• दुर्हणायाः: सम्बन्ध
• Type: Noun/Adjective
• Root: दुर्हणा (प्रातिपदिक; दुḥ- + √हन्/हणा- ‘harm/violence’)

• पाहि: protect
• पाहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा (पालने)

• वज्रिवः: O wielder of the thunderbolt
• वज्रिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक; ‘having the vajra’)

• दुरितात्: from distress / from sin / from misfortune
• दुरितात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: दुरित (प्रातिपदिक)

• अभीके: in close danger / at close quarters
• अभीके: अधिकरण
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: अभीक (प्रातिपदिक; ‘near, close at hand’)

• प्र: forth / forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक) / नस्-आदेश

• वाजान्: prizes / strengths / bounties
• वाजान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• रथ्यः: chariot-driving / chariot-borne
• रथ्यः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रथ्य (प्रातिपदिक; ‘fit for chariot / chariot-going’)

• अश्वबुध्यानि: horse-yoked (things/teams) / horse-attended (gifts)
• अश्वबुध्यानि: कर्म
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: अश्व-बुध्य (प्रातिपदिक; ‘having horses as its base/awareness’, i.e., horse-yoked/horse-attended) → नपुंसक बहुवचन

• इषे: for nourishment / for refreshment
• इषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment, impulse’)

• यन्धि: grant / bestow
• यन्धि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छने/नियमे) — Vedic injunctive/imperative ‘grant, bestow’

• श्रवसे: for fame / for glory
• श्रवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• सूनृतायै: for fair truth / for gracious speech
• सूनृतायै: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सूनृता (प्रातिपदिक; ‘good truth, gracious speech’)