Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 121›Mantra 11
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.121.11: Mandala 1, Sukta 121, Mantra 11

Sukta 1.121

Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

अनु त्वा मही पाजसी अचक्रे द्यावाक्षामा मदतामिन्द्र कर्मन् । त्वं वृत्रमाशयानं सिरासु महो वज्रेण सिष्वपो वराहुम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.121.11

ánu tvā mahí̄ pá̄jasī acakre dyā́vākṣā́mā madatām indra kárman | tváṃ vṛtrám āśáyānaṃ sirá̄su mahó vájreṇa sisvapo varā́hum ||

इंद्र के पीछे बड़ी-बड़ी रोशनी की ताकतें चल पड़ी हैं। आसमान और धरती दोनों इंद्र के काम से खुश हैं। इंद्र ने वृत्र को मारा जो नालियों में पड़ा हुआ था। वज्र से मारा, और बंद रास्ते खोल दिए।

अनुafter, along, in accordance with
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (upasarga/avyaya)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronoun)
महीthe Great One; the great (power/earth)
मही:
Kartā
TypeNoun
Rootमही (स्त्री. प्रातिपदिक; from मह्/महā ‘great’)
पाजसीin (your) strength/might
पाजसी:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपाजस् (n.)
अचक्रेhas made; has set in motion
अचक्रे:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु) with अ- (augment)
द्यावाक्षामाHeaven and Earth
द्यावाक्षामा:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यावाक्षामा (dvandva: द्यावा + क्षामा)
मदताम्let (them two) rejoice/be exhilarated
मदताम्:
—
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (m.)
कर्मन्in (your) deed/act
कर्मन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootकर्मन् (n.)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronoun)
वृत्रम्Vṛtra (the obstructor)
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (m.)
आशयानम्lying, reposing
आशयानम्:
Viśeṣaṇa (of वृत्रम्)
TypeParticiple
Rootआ-शी (धातु) → आशय (lying) (present participle)
सिरासुin the channels/veins (water-courses)
सिरासु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसिरा (f.)
महोwith great (might); greatly
महो:
Karaṇa (adverbial instrument)
TypeAdjective
Rootमहत् (adj.)
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवज्र (m.)
सिष्वपःyou struck/smote
सिष्वपः:
—
TypeVerb
Rootसि-स्वप् / सिष्वप् (Vedic verb ‘to hurl/strike/smite’, intensive/iterative formation)
वराहुम्the boar (boar-like demon)
वराहुम्:
Karma
TypeNoun
Rootवराह (m.)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play