Ramcharitmanas: Bala Kanda, Prakarana 13
दोहा 126
भक्ति का जन्म-चरण: जिज्ञासा (प्रश्न) से श्रद्धा, फिर श्रद्धा से शरणागति। बालकाण्ड ‘सोपान’ में साधक को ‘कथा-प्रवेश’ का अधिकार देता है—जहाँ अहं-रहित प्रश्न (उमा) और कृपा-समाधान (शंकर) से मानस-सर में प्रथम अवगाहन होता है। यहाँ रामावतार का हेतु ‘धर्म-स्थापन’ मात्र नहीं, ‘भक्त-हित’ और ‘माया-विनय’ भी है—अर्थात् मुक्ति-सीढ़ी की पहली पायदान: मोह-नाश और राम-स्वरूप-परिचय।
सहित सहाय सभीत अति मानि हारि मन मैन।गहेसि जाइ मुनि चरन तब कहि सुठि आरत बैन।।126।।
sahita sahāya sabhīta ati māni hāri mana maina |gahesi jāi muni carana taba kahi suṭhi ārata baina ||126||
काम बहुत डर गया। अपने साथियों के साथ उसने दिल से हार मान ली। फिर वो रिशि के पास गया और उनके पैर पकड़ लिए। और बहुत दुखी होके बात करने लगा।
Speaker
Tulsidas (narratorial voice within the framed discourse)
Listener
Primary frame: Yajnavalkya → Bharadwaja (Yajnavalkya-Bharadwaja samvada); secondary transmission often understood via the Manas’ layered narration.
Dasya (refuge-seeking humility at the feet of the righteous/holy)
The scene
The prasanga
A character, overcome by fear and the agitation of desire, approaches a sage for guidance, physically enacting surrender by grasping the sage’s feet and voicing a distressed petition.
The teaching
- Themes
- काम-विकार का प्रभाव, विनय और शरणागति, गुरु/मुनि-आश्रय, मन की व्याकुलता, आत्मसंयम
For right living (Ramrajya ethics)
Governance of self precedes governance of society: when desire destabilizes judgment, one must seek dharmic counsel, submit to restraint, and preserve decorum. Ramrajya’s ethic is implied: passions are subordinated to dharma through humility and adherence to wise authority.
Nirguna and saguna
The formless ideal of dharma/Truth becomes accessible through a manifest locus of guidance—here, the muni’s ‘feet’ as a concrete symbol of refuge. The movement from inner turmoil to embodied surrender illustrates how transcendent order is approached through personal, visible supports.
Traditional Manas expositors read this as a compact portrayal of śaraṇāgati: inner defeat (ahaṅkāra’s collapse) becomes the doorway to refuge at the muni’s feet. The verse also models maryādā in distress—speech remains ‘suṭhi’ (measured and proper) even when the heart is ‘ārata’ (afflicted). The ‘māna’ (self-estimation) that one can manage desire by oneself is shown to fail; guidance is sought from a dharma-knowing authority (muni), indicating that moral order is preserved through humble recourse to wise counsel rather than impulsive action.
Doha (approximately 13/11 mātrā pattern across the two lines, consistent with Manas doha cadence)
Anuprāsa (repetition of soft consonants in ‘sahita sahāya sabhīta’); Bhāva-prakāśa (emotive intensification through ‘ati’, ‘hāri’, ‘ārata’); Pada-pratīka (feet as emblem of refuge).
Vishishtadvaita-leaning bhakti: the self, overwhelmed by passions, turns toward a higher personal authority; knowledge is practical and relational rather than merely abstract.
Bilawal (calm, dignified recitation suited to supplication and moral resolve)
सहित | सहाय | सभीत | अति | मानि | हारि | मन | मैन ||
गहेसि | जाइ | मुनि | चरन | तब | कहि | सुठि | आरत | बैन ||126||
- सहित
- साथ में, सहितOrigin: Sanskrit
- सहाय
- सहायक/साथीOrigin: Sanskrit
- सभीत
- भयभीतOrigin: Sanskrit
- मैन
- कामदेव/मदन (काम-भाव)Origin: Sanskrit
- आरत बैन
- व्याकुल/पीड़ित वचनOrigin: Sanskrit
- How does the use of Sanskritized Awadhi here elevate the 'Loka' (folk) to the 'Shastra' (scriptural)?
- The diction is colloquial Awadhi in syntax, yet it is studded with Sanskritic semantic load: terms like “muni,” “carana,” and the personified “Maina” (Kāma) compress a wide scriptural universe into a village-register line. This is a hallmark of Manas style: the narrative remains immediately intelligible (folk-level action—going, grasping feet, speaking), while the lexical choices invoke shastric categories (ascetic authority, the ritual-ethical symbolism of the feet, and the classical psychology of desire as a power that defeats the mind). The result is a bridge-text: oral-performance friendly, but doctrinally dense.
- What is the specific 'Siddhanta' (doctrine) Tulsidas establishes regarding the Name (Nama) vs Form (Rupa)?
- This particular couplet does not explicitly argue the Nama–Rupa hierarchy; instead, it supplies a supporting doctrinal premise often used in Nama theology: when inner strength collapses under passion, the correct response is surrender to a sanctifying locus (the holy person/feet), which in Manas is frequently paired elsewhere with taking refuge in the Name. In other words, the verse establishes the behavioral logic that undergirds Nama-siddhanta: grace is accessed through humble turning toward a manifest support (rupa-like, embodied refuge), which in the broader Manas economy naturally extends to the sonic/ritual refuge of Nama. The doctrine here is thus implicit: embodied acts of surrender and disciplined speech prepare the subject for the higher refuge that the text elsewhere identifies as the Name.
- How does this verse reflect the poet's 'Kavi-Manas' (the lake of the poet's mind) metaphor?
- The couplet functions like a small, clear vignette—an ethical and psychological ‘reflection’ captured in minimal narrative motion. In the Manas-as-lake metaphor, individual verses are like ripples that disclose inner states: fear, defeat, and the turn toward refuge. The poet’s mind-lake does not merely describe events; it distills them into exemplary moral psychology (how desire conquers, how humility responds, how decorum persists under distress). The verse thus exemplifies the Manas technique of making interiority legible through a few outward gestures—going, grasping feet, speaking—so the listener can ‘see’ dharma reflected in lived human reaction.
FAQs
अर्थ है—काम (मैन/मदन) के प्रभाव से मन भीतर ही भीतर हार मान बैठा, अर्थात आत्मबल डगमगा गया और व्याकुलता/पराजय-भाव आ गया।
ऋषि के चरण पकड़ना विनय, शरणागति और मार्गदर्शन-याचना का प्रतीक है—जब मन विक्षुब्ध हो, तब सत्संग/गुरु-आश्रय से ही स्थिरता आती है।
यह भय, पराजय-भाव, और फिर सहायता लेने की प्रक्रिया दिखाता है: पहले भीतर संघर्ष, फिर विनम्र होकर उचित व्यक्ति (मुनि) के पास जाकर अपनी पीड़ा कहना।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
