←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 20

दोहा 199

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘भक्ति की परख’ का द्वार है: राजसुख का विसर्जन, भ्रातृ-प्रेम की अग्निपरीक्षा, और समाज-धर्म के भीतर रहकर राम-नाम के आश्रय में वैराग्य। इस काण्ड में साधक सीखता है कि मुक्ति-मार्ग केवल वनगमन नहीं, बल्कि अहं-त्याग, शरणागति, और निष्काम सेवाभाव है—भरत का ‘राज्य’ के प्रति वैराग्य तथा गुह (निषाद) की निष्कपट सख्यता इसी सीढ़ी की रीलिंग है।

पति देवता सुतीय मनि सीय साँथरी देखि।बिहरत हृदउ न हहरि हर पबि तें कठिन बिसेषि।।⁠199।।

pati devatā sutīya mani sīya sā̃tharī dekhi |biharata hṛdau na hahari hara pabi teṁ kaṭhina biseṣi ||⁠199||

सीता अपने पति को भगवान मानती है, अच्छी औरतों में सबसे अच्छी है। उनका घास का बिस्तर देख कर मेरा दिल दुख से नहीं फटा। मेरा दिल इंद्र के वज्र से भी ज्यादा सख्त है, ये पक्का है।

पति देवताone who regards her husband as her god; the devoted, faithful wife
पति देवता:
सुतीयa good, virtuous woman
सुतीय:
मनिjewel; Sita is called the jewel among good women
मनि:
सीयSita, the daughter of Janaka and wife of Rama
सीय:
साँथरीthe bed of kusa grass spread on the ground
साँथरी:
देखिhaving seen; the absolutive whose subject is the speaker, Bharata
देखि:
बिहरतsplits, bursts apart, is rent
बिहरत:
हृदउthe heart, Bharata's own
हृदउ:
नnot; the negative that turns the line into self-reproach
न:
हहरिtrembling with anguish, shaken by grief
हहरि:
पबिthe thunderbolt, the weapon of Indra
पबि:
तेंthan; the particle of comparison
तें:
कठिनhard, unyielding, pitiless
कठिन:
बिसेषिall the more, especially
बिसेषि:

Speaker

Bharata

Listener

Guha (his friend, the Nishada chief)

Karuna (with Dasya undertone)

The prasanga

Bharata has come to the place where Rama, Sita and Lakshmana slept on the night of their exile. He sees the kusa bed on which the royal Sita lay. He reproaches his own heart for not breaking at the sight.

Themes
पतिव्रता धर्म, भरत का आत्म-तिरस्कार, वनवास की कठोरता, करुणा और शोक, राजसुख बनाम तप, सीता की महिमा

For right living (Ramrajya ethics)

The verse sets the ideal of the wife devoted to her husband against the comfort of the royal household. Bharata shows the ruler's duty to feel the hardship of those who have given up luxury for dharma, and to hold himself responsible for it. A true ruler is measured by his compassion and humility.

Nirguna and saguna

The supreme power, whom Tulsidas elsewhere calls the all-pervading Brahman, takes the human form of Sita and sleeps on a pallet of grass. The humble relic of that sleeping becomes the means by which the unseen divine presence is felt in the heart of a devotee.

FAQs

भरत सीता की कुश की साँथरी, अर्थात् घास की शय्या, को देखकर कहते हैं। सीता को वे पति देवता और सुतीयों में मणि कहते हैं। यह वही शय्या है जिस पर राजकुमारी सीता ने वन में रात बिताई थी।

सीता की ऐसी दशा देखकर भरत का हृदय फटना चाहिए था, पर वह नहीं फटता। इसलिए वे कहते हैं कि उनका हृदय वज्र से भी अधिक कठोर है। यह उनका गहरा आत्म-तिरस्कार और करुणा का भाव है, क्योंकि वे इस कष्ट का कारण स्वयं को मानते हैं।

इसमें व्यतिरेक अलंकार प्रमुख है, क्योंकि भरत अपने हृदय को वज्र से भी अधिक कठोर बताते हैं (पबि तें कठिन बिसेषि)। साथ में अतिशयोक्ति और अनुप्रास भी हैं, जैसे हृदउ, हहरि, हर की ध्वनियों में। सुतीय मनि में रूपक भी है, जहाँ सीता को स्त्रियों में मणि कहा गया है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play