←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 1

दोहा 2

यह सोपान ‘राजधर्म बनाम प्रेमधर्म’ के द्वंद्व को साधना-पथ में रूपान्तरित करता है: बाह्य अभिषेक (सामाजिक-राजकीय प्रतिष्ठा) से भीतर के अभिषेक (त्याग, समत्व, आज्ञापालन) की ओर चढ़ाई। अयोध्या—‘अयोध्या’ (अ-युद्ध) प्रतीक है उस अंतःपुर की जहाँ इच्छा/लोभ के साथ युद्ध नहीं, बल्कि विवेक से शमन होता है। इस काण्ड में राम का युवराज-टीका प्रस्ताव भक्ति के लिए ‘मंगल’ है, पर वही मंगल आगे चलकर वैराग्य की कसौटी बनता है। अतः यह चरण साधक को सिखाता है कि ईश्वर-सान्निध्य का शिखर राजसुख नहीं, गुरु-वचन, पितृ-वचन और लोक-कल्याण के लिए स्वेच्छा से कष्ट स्वीकार करना है—यही मुक्ति की सीढ़ी का निर्णायक पायदान है।

यह बिचारु उर आनि नृप सुदिनु सुअवसरु पाइ।प्रेम पुलकि तन मुदित मन गुरहि सुनायउ जाइ।।⁠2।।

yaha bicāru ura āni nṛpa sudinu suavasaru pāi |prema pulaki tana mudita mana gurahi sunāyau jāi ||⁠2||

राजा ने ये बात दिल में बैठा ली। फिर एक अच्हा दिन और अच्हा वक्त देख कर, बदन में प्रेम से झिझुरी और मन खुश होकर, वोह अपने गुरु के पास गया और उन्हे सब बता दिया।

यह बिचारुthis thought, the resolve to give the crown to Rama that the king has just formed
यह बिचारु:
उर आनिhaving brought into the heart, that is, having settled it firmly in mind
उर आनि:
नृपthe king, Dasharatha, who is the subject of every action in the verse
नृप:
सुदिनुan auspicious day
सुदिनु:
सुअवसरुa fitting, favourable moment
सुअवसरु:
पाइhaving found, having obtained
पाइ:
प्रेम पुलकि तनwith the body thrilled (hair standing on end) through love
प्रेम पुलकि तन:
मुदित मनwith a delighted, joyful mind
मुदित मन:
गुरहिto the guru, the family preceptor
गुरहि:
सुनायउ जाइwent and made him hear it, that is, went and laid the matter before him
सुनायउ जाइ:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Vatsalya (with Shanta and Dasya undertones)

The prasanga

Having resolved to make Rama the heir apparent, King Dasharatha waits for a good day and a fitting moment. He then goes to his guru, glad in body and mind, and tells him of his intention.

Themes
राजा का विचार और विवेक, शुभ मुहूर्त और उचित अवसर, गुरु के प्रति आदर और मर्यादा, पुत्र-प्रेम और वात्सल्य, हर्ष और पुलक (सात्त्विक भाव), राज्याभिषेक की भूमिका

For right living (Ramrajya ethics)

Even a sovereign takes counsel before a weighty decision. Dasharatha reflects first, waits for a fitting day and moment (sudinu, suavasaru), and then places the matter before the guru. The verse thus models humility, timeliness and respect for spiritual authority in governance.

Nirguna and saguna

The verse does not name Rama, but the thought in the king's heart is the installation of the manifest Rama. His joy and bodily thrill suggest that the formless divine reality has become, for Dasharatha, a beloved son, an object of love that can be seen and touched.

FAQs

दशरथ ने पहले राम को युवराज बनाने का विचार अपने हृदय में दृढ़ किया। फिर उन्होंने सुदिन और सुअवसर की प्रतीक्षा की। जब उचित समय मिला, तब वे गुरु के पास गए और अपना मन्तव्य कहा।

इससे पता चलता है कि दशरथ का शरीर प्रेम से रोमांचित था और मन आनन्द से भरा था। यह राम के प्रति उनके पितृ-वात्सल्य का सात्त्विक चिह्न है। भीतर का हर्ष शरीर और मन दोनों में एक साथ दिखाई देता है।

यह दर्शाता है कि राजा बड़ा निर्णय अकेले नहीं लेता, बल्कि सोच-विचार करता है और शुभ समय देखकर गुरु से परामर्श करता है। इससे विनय, धैर्य और धर्म-मर्यादा का आदर्श मिलता है। गुरु को पहले सुनाना शासन में आध्यात्मिक मार्गदर्शन के सम्मान को भी दिखाता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play