Sarga 92
युद्धकाण्डे द्विनवतितमः सर्गः · Indrajit’s Fall, Rama’s Embrace, and Sushena’s Battlefield Healing
युद्धकाण्ड
Sarga 92 records the immediate aftermath of Indrajit’s death and frames it as both a strategic turning point and a moral-ritual validation of Lakṣmaṇa’s service. Blood-smeared and wounded, Lakṣmaṇa reports the terrible slaying of Indrajit; Vibhīṣaṇa corroborates the severing of the rākṣasa prince’s head. Rāma’s response is twofold: public praise (kīrti-vardhana) and intimate fraternal care—drawing Lakṣmaṇa onto his lap, repeatedly examining his arrow-tormented body, and consoling him. Rāma interprets the event as a decisive weakening of Rāvaṇa’s war-capacity, anticipating that the grieving rākṣasa-king will emerge with a large host and declaring readiness to finish him. The chapter then shifts to battlefield medicine and coalition welfare: Rāma summons Suṣeṇa, instructing him to remove arrows and treat not only Lakṣmaṇa and Vibhīṣaṇa but also wounded bear and vānar fighters. Suṣeṇa administers a supreme medicine by nasal inhalation; Lakṣmaṇa immediately becomes viśalya (free of arrows), painless, and restored. The allied leaders rejoice, and the sarga closes by praising the near-impossible deed and its morale effect on the army.
Shlokas
Verse 1
रुधिरक्लिन्नगात्रस्तुलक्ष्मणःशुभलक्षणः ।बभूवहृष्टस्तंहत्वाशक्रजेतारमाहवे ॥१॥
लक्ष्मण के शरीर पर खून लगा था, पर उसके चमत्कार थे। उसने लड़ाई में इंद्र को हराने वाले इंद्रजीत को मार डाला। वोह बहुत खुश था।
Verses 2-3
ततःसजाम्बवन्तंचहनूमन्तंचवीर्यवान् ।संनिपत्यमहातेजास्तांश्चसर्वान्वनौकसः ॥२॥आजगामततःशीघ्रंयत्रसुग्रीवराघवौ ।विभीषणमवष्टभ्यहनूमन्तंचलक्ष्मणः ॥३॥
लक्ष्मण ने जाम्बवान और हनुमान को बुलाया। साथ में सारे वानर भी आए। फिर जल्दी से वो वहाँ गया जहाँ सुग्रीव और राम बैठे थे। विभीषण और हनुमान भी साथ थे।
Verse 4
ततोराममभिक्रम्यसौमित्रिरभिवाद्य च ।तस्थौभ्रातृसमीपस्थःशक्रस्येन्द्रानुजोयथा ॥४॥
लक्ष्मण राम के पास गया। उनको प्रणाम किया। फिर भाई के पास खड़ा हो गया। जैसे इंद्र के पास उनका भाई खड़ा होता है।
Verse 5
निष्टनन्निवचागत्यराघवायमहात्मने ।आचचक्षेतदावीरोघोरमिन्द्रजितोवधम् ॥५॥
लक्ष्मण थक गया था लेकिन राम के पास आया। उसने बताया कि इंद्रजीत को मार दिया। यह बहुत बड़ा काम था।
Verse 6
रावणेस्तुशिरश्छिन्नंलक्ष्मणेनमहात्मना ।न्यवेदयतरामायतदाहृष्टोविभीषणः ॥६॥
विभीषण बहुत खुश हो गया। उसने राम को बताया कि लक्ष्मण ने रावण के बेटे का सर काट दिया है।
Verse 7
श्रुत्वैवतुमहावीर्योलक्षणनेन्द्रजिद्वधम् ।प्रहर्षमतुलंलेभेवाक्यंचेदमुवाच ह ॥७॥
राम ने लक्ष्मण से सुना कि इंद्रजीत मर गया। राम बहुत खुश हुआ। इतनी खुशी उससे पहले कभी नहीं हुई। फिर उसने यह बात कही।
Verse 8
साधुलक्ष्मणतुष्टोऽस्मिकर्मचासुकरंकृतम् ।रावणेर्हिविनाशेनजितमुत्यपधारय ॥८॥
राम ने कहा, "शाबाश लक्ष्मण, मैं खुश हूँ। तुमने बहुत मुश्किल काम किया है। इंद्रजीत मर गया, अब जीत पक्की है।"
Verses 9-10
स तंशिरस्युपाघ्रायलक्ष्मणंकीर्तिवर्धनम् ।लज्जमानंबलात्स्नेहादङ्गमारोप्यवीर्यवान् ॥९॥उपवेश्यतमुत्सङ्गेपरिष्वज्यावपीडितम् ।भ्रातरंलक्ष्मणंस्निग्धंपुनःपुनरुदैक्षत ॥१०॥
फिर राम ने लक्ष्मण के सर को चूमा। लक्ष्मण शर्मा रहा था, पर राम ने प्यार से उसे गोद में बिठा लिया। लक्ष्मण पर ज़ायें थी, फिर भी राम ने उसे कस के पकड़ा। राम बार-बार अपने भाई को देख रहे थे।
Verses 11-12
शल्यसंपीडितंशस्तंनिःश्वसन्तंतुंलक्ष्मणम् ।रामस्तुदुःखसन्तप्तंतंतुनिःश्वासपीडितम् ॥११॥मूर्ध्निचैनमुपाघ्रायभूयःसंस्पृश्य च त्वरन् ।उवाचलक्ष्मणंवाक्यमाश्वास्यपुरुषर्षभः ॥१२॥
लक्ष्मण पर ज़ायें थी और वोह दर्द में साँस ले रहा था। राम दुखी हो गए यह देख के। फिर राम ने लक्ष्मण के सर को चूमा और उसे छूता। राम ने लक्ष्मण को तसल्ली दी और बोला।
Verse 13
कृतंपरमकळ्याणंकर्मदुष्करकर्मणा ।अद्यमन्येहतेपुत्रेरावणंनिहतंयुधि ॥१३॥
तुमने वो काम कर दिया जो दूसरों के लिए मुश्किल था। यह बहुत बड़ी बात है। आज मैं मानता हूँ कि रावण मर गया, क्योंकि उसका बेटा अब युद्ध में मर चुका है।
Verses 14-15
अद्याहंविजयीशत्रौहतेतस्मिन् दुरात्मनि ।रावणस्यनृशंसस्यदिष्ट्यावीरत्वयारणे ॥१४॥छिन्नोहिदक्षिणोबाहुः स हितस्यव्यपाश्रयः ।विभीषणहनूमद्भ्यांकृतंकर्ममहद्रणे ॥१५॥
आज मैं दुश्मन पे जीता हूँ। उस बुरी नीयत वाले रावण को तुमने युद्ध में मार दिया। उसका दायाँ हाथ, जिस पे वो भरोसा करता था, काट दिया गया। विभीषण और हनुमान ने इस लड़ाई में बड़ा काम किया है।
Verse 16
अहोरात्रैस्त्रिभिर्वीरःकथञ्चितवन्दिपातितः ।विरमित्रःकृतोऽस्म्यद्यनिर्यास्यतिहिरावणः ॥१६॥बलव्यूहेनमहताश्रुत्वापुत्त्रंनिपातितम् ।
तीन दिन और रात में वो वीर कैसे गिर गया। आज मैं उस दुश्मन से आज़ाद हो गया। रावण सुनेगा कि उसका बेटा मर गया। तो वो बड़े सेना लेकर आएगा।
Verse 17
तंपुत्रवधसन्तप्तंनिर्यान्तंराक्षसाधिपम् ॥१७॥बलेनावृत्यमहतानिहनिष्यामिदुर्जयम् ।
उस राक्षस के राजा को, जो अपने बेटे के मरने से दुखी है, मैं बड़े सेना से घेर लूँगा। और उसे मार लूँगा, भले ही वो जीतना मुश्किल हो।
Verse 18
त्वयालक्ष्मणनाथेनसीता च पृथिवी च मे ॥१८॥न दुष्प्रापाहतेतस्मिन् शक्रजेतरिचाहवे ।
तुम मेरे साथ हो लक्ष्मण, मेरी हिफाज़त कर रहे हो। और वो इंद्र को हराने वाला मर गया है। अब न सीता मुश्किल से मिलेगी, न यह ज़मीन। सब वापस पा लेंगे।
Verse 19
सतंभ्रातरमाश्वास्यपरिष्वज्य च राघवः ॥१९॥रामःसुषेणंमुदितस्समाभाष्येदमब्रवीत् ।
राम ने अपने भाई को हौसला दिया और गले लगा लिया। फिर खुश हो के सुषेण से बोला।
Verse 20
सशल्योऽयंमहाप्राज्ञस्सौमित्रिर्मित्रवत्सलः ॥२०॥यथाभवतिसुस्वस्थस्तथात्वंसमुपाचर ।
लक्ष्मण बहुत समझदार है, अपने दोस्तों से प्यार करता है। अभी भी उसके शरीर में तीर फंसा है। इसे ठीक करो, पूरा साफ कर दो।
Verses 21-22
विशल्यःक्रियतांक्षिप्रंसौमित्रिस्सविभीषणः ॥२१॥ऋक्ष्वानरसैन्यानांशूराणांद्रुमयोधिनाम् ।येचाप्यन्येऽत्रयुध्यन्तिसशल्याव्रणिनस्तथा ॥२२॥तेऽपिसर्वेप्रयत्नेनक्रियन्तांसुखिनस्तथा ।
लक्ष्मण और विभीषण के शरीर से जल्दी से तीर निकाल दो। सारे भालू और वानर सेना के वीर जिन्होंने पेड़ उठा के लड़ाई की है, उनका इलाज करो। जो भी यहाँ घायल हो के पड़ा है, सबको ठीक करो। कोशिश यह होनी चाहिए कि सब ठीक हो जाएँ।
Verse 23
एवमुक्तस्तुरामेणमहात्माहरियूथपः ॥२३॥लक्ष्मणायदरौनस्तस्सुषेणःपरमौषधम् ।
राम ने ऐसा बोला तो सुषेण ने काम शुरू किया। वो वानर सेना का बड़ा सरदार था। उसने लक्ष्मण की नाक से एक खास दवा दी।
Verse 24
स तस्यगन्धमाघ्रायविशल्यस्समपद्यत ॥२४॥तदानिर्वेदनश्चैवसंरूढव्रणएव च ।
उसने वो महक सूंघी। तुरंत उसके शरीर से तीर निकल गए। दर्द भी चला गया। ज़ख्म भर गए और वो ठीक हो गया।
Verse 25
विभीषणमुखानां च सुहृदांराघवाज्नाया ॥२५॥सर्ववानरमुख्यानांचिकित्सामकरोत्तदा ।
फिर राम ने हुकुम दिया। विभीषण और सारे दोस्तों का इलाज करवाया। सारे वानर सरदारों का भी इलाज हुआ।
Verse 26
ततःप्रकृतिमापन्नोहृतशल्योगतव्यथः ॥२६॥सौमित्रिर्मुदितस्तत्र क्षणेन विगतज्वरः ।
फिर लक्ष्मण बिल्कुल ठीक हो गए। जैसे ही उनके शरीर से तीर निकाला गया, दर्द भी गायब हो गया। एक पल में बुखार उतर गया और वो खुश हो गए।
Verse 27
तदैवरामःप्लवगाधिपस्तथाविभीषणश्चर्क्षपतिश्चजाम्बवान् ।आवेक्ष्यसौमित्रिमरोगमुथतितंमुदाससैन्यास्सुचिरंजहर्षिरे ॥२७॥
तभी राम, सुग्रीव, विभीषण और जाम्बवान, सब मिलकर लक्ष्मण को देखा। लक्ष्मण अब ठीक हो के खड़े थे। सब लोग बहुत खुश हुए और काफी देर तक खुशी मनाई।
Verse 28
अपूजयत्कर्म स लक्ष्मणस्यसुदुष्करंदाशरथिर्महात्मा ।बभूवहृष्टोवानरेन्द्रोनिशम्यतंशक्रजितंनिपातितम् ॥२८॥
राम ने लक्ष्मण की बहुत तारीफ की। यह काम आसान नहीं था, लेकिन लक्ष्मण ने कर दिखाया। जब पता चला कि इंद्रजीत मर गया, तो सुग्रीव बहुत खुश हुआ।
Inside Sarga 92
Voices in this sarga
- Lakshmana
- Vibhishana
- Rama
Frequently Asked Questions
The pivotal action is the transition from lethal duty to compassionate responsibility: after Indrajit’s fall, Rāma immediately prioritizes the care of the wounded (Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa, and the wider allied host), modeling that righteous warfare includes restoration and protection of dependents.
Victory is framed as dharmic only when joined to restraint, gratitude, and care: Rāma praises Lakṣmaṇa without ego-inflation, interprets strategic consequences soberly, and insists on healing the community of fighters—suggesting that leadership is measured by protection, not merely conquest.
Rather than a new location, the sarga highlights battlefield culture: coalition coordination among vānaras and allies, the medical practice of removing śalya (arrows) and administering an inhaled remedy (paramauṣadha) as an emergency therapeutic protocol within the Lanka war theatre.
Ask anything about Sarga 92 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
