Sarga 84
निकुम्भिला-यज्ञविघ्नोपदेशः (Counsel to Disrupt the Nikumbhilā Rite)
युद्धकाण्ड
Sarga 84 stages a crisis of battlefield psychology and its correction through informed counsel. Vibhīṣaṇa arrives after assigning troop formations and finds Rāma overwhelmed—lying on Lakṣmaṇa’s lap—because Hanumān’s report has been interpreted as Sītā’s death by Indrajit. Lakṣmaṇa explains the cause of Rāma’s delusion, and Vibhīṣaṇa restrains further agitation, reframing the report as implausible and warning that Rāvaṇa will not kill Sītā. He identifies the event as māyā (a deceptive stratagem) used to divert the Vānara forces. The tactical core is then disclosed: Indrajit is proceeding to the Nikumbhilā sanctuary to perform a homa; if completed, he becomes extraordinarily difficult to confront—indeed, functionally “invisible” even to devas in battle. Vibhīṣaṇa urges immediate preemptive action: move the army before the rite concludes, abandon “false agony,” and dispatch Lakṣmaṇa as the decisive agent to break the ritual and make Indrajit vulnerable to death. The chapter thus links discernment (viveka) with time-sensitive strategy, presenting counsel as the bridge between grief and dharmic action.
Shlokas
Verse 1
राममाश्वासयानेतुलक्ष्मणेभ्रातृवत्सले ।निक्षिप्यगुल्मान् स्वस्थानेतत्रागच्छद्विभीषणः ॥१॥
लक्ष्मण अपने भाई राम को समझा रहा था, उन्हे तसल्ली दे रहा था। तभी विभीषण वहाँ आया। उसने अपने सैनिक ग्रुप को सही जगह पे लगा दिया था।
Verse 2
नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिस्सचिवैर्वृतः ।नीलाञ्जनचयाकारैर्मातङ्गैरिवयूथप ॥२॥
विभीषण चार बड़े मंत्रियों के साथ आया। वो सब हाथ में हथियार लिए हुए थे। देखो जैसे काला हाथी के चारों तरफ और काला हाथी घूम रहे हों, वैसे ही विभीषण अपने मंत्रियों में घिरा हुआ था। वो राम के पास गया।
Verses 3-4
राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् ।ददर्शमोहमापन्नंलक्ष्मणस्याङ्गमाश्रितम् ॥३॥
विभीषण ने राम को देखा। राम बहुत बड़े घर का था, इक्ष्वाकु वंश का। लेकिन अब वो बिल्कुल दुखी था। वो लक्ष्मण की गोद में सर रख के बैठा था।
Verse 5
व्रीडितंशोकसन्तप्तंदृष्टवारामंविभीषणः ।अन्तर्धुःखएनदीनात्माकिमेतदितिसोऽब्रवीत् ॥५॥
विभीषण ने देखा कि राम बहुत शर्मिंदा है और दुख में जल रहा है। विभीषण का भी दिल दुखा। उसने झुक के पूछा, यह क्या हो गया?
Verse 6
विभीषणमुखंदृष्टवासुग्रीवंतांश्चवानरान् ।लक्ष्मणोवाचमन्दार्थमिदंबाष्पपरिप्लुतः ॥६॥
लक्ष्मण ने देखा कि विभीषण आ गया है। सुग्रीव और बाकी वानर भी वहाँ थे। लक्ष्मण के आँखों में आँसू थे। उसने धीरे से कहा।
Verse 7
हताइन्द्रजितासीताइतिश्रुत्वैवराघवः ।हनूमद्वचनात्सौम्यततोमोहमुपागतः ॥७॥
हनुमान ने आके बताया कि इंद्रजीत ने सीता को मार दिया है। यह सुनते ही राम बेहाल हो गया। वो समझ नहीं पा रहा था क्या करे।
Verse 8
कथयन्तंतुसौमित्रिंसन्निवार्यविभीषणः ।पुष्कलार्थमिदंवाक्यंविसंज्ञंराममब्रवीत् ॥८॥
लक्ष्मण बोलने लगा था, पर विभीषण ने उसें रोका। फिर वो राम से बात करने लगा, राम तब बेहोश था, कुछ समझ में नहीं आ रहा था।
Verse 9
मनुजेन्द्रार्थरूपेणयदुक्ततुहनूमता ।तदयुक्तमहंमन्येसागरस्येवशोषणम् ॥९॥
हनुमान ने जो कहा है वो मैं गलत समझता हूँ। वो ऐसा बोल रहा है जैसे वो सच है। लेकिन यह पॉसिबल नहीं है। जैसे समुंदर सूख जाए, वैसे ही यह भी पॉसिबल नहीं है।
Verse 10
अभिप्रायंतुजानामिरावणस्यदुरात्मनः ।सीतांप्रतिमहाबाहो न च घातंकरिष्यति ॥१०॥
हे बड़े हाथ वाले, मैं जानता हूँ रावण क्या सोच रहा है। वो बुरी नीयत वाला है। लेकिन सीता को वो मारेगा नहीं।
Verse 11
याच्यमानःसुबहुशोमयाहितचिकीर्षुणा ।वैदेहीमुत्सृजस्वेति न च तत्कृतवान्वचः ॥११॥
मैंने उसें बार-बार कहा कि वो सीता को छोड़ दे। मैं समझता था कि यह उसके लिए अच्छा होगा। पर उसने मेरी बात नहीं मानी।
Verse 12
नैवसाम्ना न दानेन न भेदेनकुतोयुधा ।साद्रष्टुमपिशक्येतनैवचान्येनकेनचित् ॥१२॥
ना प्यार से समझाया, ना कुछ दिया, ना किसी को फंसाया। युद्ध से भी कुछ नहीं होगा। कोई भी तरीका ट्राय करो, उसें वापस लाना मुश्किल है।
Verse 13
वानरान्मोहयित्वातुप्रतियातः स राक्षसः ।मयामयींमहाबाहोतांविद्दिजनकात्मजाम् ॥१३॥
वो राक्षस वानरों को बेवकूफ़ बना के चला गया। हे बड़े हाथ वाले, यह सीता जो दिखती है असली में नहीं है, यह सिर्फ़ माया है, झूठी चीज़ है।
Verse 14
चैत्यंनिकुम्भिलांनामप्राप्यहोमंकरिष्यति ।हुतवानुपयातोहिदेवैरपिसवासवैः ॥१४॥दुराधर्षोभवत्येषसङ्ग्रामेरावणात्मजः ।
रावण का बेटा निकुम्भिला मंदिर जाएगा। वहाँ वो हवन करेगा। जब वो हवन कर के वापस आएगा, तब देवते भी उससे लड़ नहीं पाएंगे, इतना स्ट्रॉन्ग हो जाएगा।
Verse 15
तेनमोहयतानूनमेषामायाप्रयोजिता ॥१५॥विघ्नमन्विच्छतातत्रवानराणांपराक्रमे ।
उसने यह जादू-बाज़ी की है ताकि सबको भ्रमा दे। वो चाहता था कि वानर सेना के काम में रुकावत आए। यह उसकी चाल थी।
Verses 16-17
ससैन्यास्तत्रगच्छामोयावत्तन्नसमाप्यते ॥१६॥त्यजेमंनरशार्दूलमिथ्यासन्तापगतम् ।सीदतेहिबलंसर्वंदृष्टवात्वांशोककर्शितम् ॥१७॥
चलो अपनी पूरी सेना लेकर वहाँ चलें, जब तक वो हवन पूरा नहीं हो जाता। हे शेर जैसे इंसान, यह नकला दुख छोड़ दो। तुम्हे दुखी देख के पूरा सेना का दिल टूट रहा है। सब लोग हिम्मत हार रहे हैं।
Verse 18
इहत्वंस्वस्थहृदयस्तिष्ठसत्त्वसमुच्छ्रितः ।लक्ष्मणंप्रेषयास्माभिस्सहसैन्यानुकर्षिभिः ॥१८॥
तुम यहीं रहो, दिल से स्ट्रॉन्ग रहो। हिम्मत से काम लो। लक्ष्मण को हमारे साथ भेजो। वो सेना को आगे ले कर जाएगा।
Verse 19
एषतंनरशार्दूलोरावणिंनिशितैश्शरैः ।त्याजयिष्यतितत्कर्मततोवध्योभविष्यति ॥१९॥
यह बहादुर आदमी रावण के बेटे को तीर से भगा देगा। जब वो अपना काम छोड़ देगा, तब उस्से मारना आसान हो जाएगा।
Verse 20
तस्यैतेनिशितास्तीक्ष्णाःपत्रिपत्राङ्गवाजिनः ।पतत्रिणइवासौम्याश्शराःपास्यन्तिशोणितम् ॥२०॥
यह तीर बहुत तेज़ हैं, बिल्कुल चाकू जैसे। वो उसके खून पी जाएंगे जैसे कोई खराब पंछी करता है।
Verse 21
सत्सन्दिशमहाबाहोलक्ष्मणंशुभलक्षणम् ।राक्षसस्यविनाशायवज्रंवज्रधरोयथा ॥२१॥
बड़े बलवान भाई, लक्ष्मण को भेजो। उसके सारे निशान अच्छे हैं। वो उस राक्षस का नाश करेगा जैसे इंद्र अपना वज्र मारते हैं।
Verse 22
मनुजवरन कालविप्रकर्षोरिपुनिधनंप्रतियत्क्षामोऽद्यकर्तुम् ।त्वमतिसृजरिपोर्वधायवाणीममररिपोर्मथनेयथामहेन्द्रः ॥२२॥
अबे बेस्ट ऑफ मेन, अब टाइम नहीं है डिले करने का। दुश्मन खत्म होने वाला है। अभी ऑर्डर दो उसको मारने का। जैसे इंद्र ने ऑर्डर दिया था जब उन्होंने देवताओं के दुश्मन को कुचला था।
Verse 23
समाप्तकर्माहि स राक्षसाधिपोभवत्यदृश्यस्समरेसुरासुरैः ।युयुत्सतातेनसमाप्तकर्मणाभवेत्सुराणामपिसंशयोमहान् ॥२३॥
देखो, वो राक्षसों का राजा अगर अपना पूजा पूरा कर लेता है, तो वो लड़ाई में गायब हो जाता है। देवता और असुर भी उसे नहीं देख पाते। और फिर देवताओं के लिए बड़ा कन्फ्यूजन हो जाता है कि अब क्या करें।
Inside Sarga 84
Voices in this sarga
- Lakshmana
Frequently Asked Questions
The dilemma is leadership paralysis caused by grief and misinformation: Rāma’s despair after hearing that Sītā was killed. The pivotal action is Vibhīṣaṇa’s insistence on abandoning unverified sorrow and executing a preemptive mission to prevent Indrajit’s ritual from completing.
The upadeśa is that dharmic action requires clarity (viveka) and timely resolve: deception can weaponize emotion, so counsel grounded in knowledge must restore composure, prioritize protectable goods (Sītā’s safety), and convert grief into disciplined duty.
The key landmark is the Nikumbhilā caitya (sanctuary) in Laṅkā, presented as a ritual power-site where a homa can transform military capability (e.g., invisibility/near-invincibility), making it a strategic node in the campaign’s “digital map.”
Ask anything about Sarga 84 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
