Sarga 81
इन्द्रजितो मायासीतावधः · Indrajit’s Illusory Sita Episode and Hanuman’s Rebuke
युद्धकाण्ड
Sarga 81 frames a psychological and ethical crisis engineered by Indrajit. After discerning Rāghava’s intent, Indrajit withdraws into Laṅkā and, recalling the deaths of Rākṣasas, emerges enraged through the western gate. Seeing Rāma and Lakṣmaṇa ready for battle, he manifests māyā: an illusory Sītā is placed on a chariot amid Rākṣasa protection, and he advances toward the Vānara host to bewilder them. The Vānaras surge forward; Hanumān leads, bearing a mountain-peak as a weapon. He sees the chariot-borne woman—described with ascetic austerity, single braid, dust-covered limbs—and recognizes her as Maithilī. Alarmed, Hanumān confronts Indrajit as Indrajit theatrically seizes her hair, strikes her, and argues that harming women is permissible as enemy-affliction. Hanumān condemns the act as ignoble and predicts Indrajit’s imminent death and posthumous disgrace. Indrajit then publicly ‘kills’ the illusory Sītā with a sword, proclaiming the Vānara effort futile; the Vānara ranks momentarily collapse into grief and flight, while Indrajit rejoices and roars—marking māyā as a weapon aimed at morale rather than battlefield necessity.
Shlokas
Verse 1
विज्ञायतुमनस्तस्यराघवस्यमहात्मनः ।स निवृत्याहवात्तस्मात् प्रविवेशपुरींततः ॥१॥
उसने समझ लिया कि राम क्या सोच रहे हैं। यह देख के वो युद्ध छोड़ के शहर में वापस आ गया।
Verse 2
सोऽनुस्मृत्यवधंतेषांराक्षसानांतरस्विनाम् ।क्रोधताम्रेक्षणश्शूरोनिर्जगामाहाद्युतिः ॥२॥
इंद्रजीत ने सोचा कि उसकी सेना कैसे मारी गई। उसकी आँखें गुस्से से लाल हो गई। वो बहादुर आदमी बाहर आया, चमक रहा था।
Verse 3
स पश्चिमेवद्वारेणनिर्ययौराक्षसैर्वृतः ।इन्द्रजित्सुमहावीर्यःपौलस्त्योदेवकण्टकः ॥३॥
इंद्रजीत बड़ा बहादुर है, देवताओं के लिए बड़ा तकलीफ़ है। उसने पीछे वाला दरवाज़े से निकलना। उसके साथ बहुत सारे राक्षस थे।
Verse 4
इन्द्रजित्तुततोदृष्टवाभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।रणायाभ्युद्यतौवीरौमायांप्रादुष्करोत्तदा ॥४॥
इंद्रजीत ने देखा कि राम और लक्ष्मण लड़ने के लिए तैयार हैं। दोनों भाई बहुत बहादुर थे। तब इंद्रजीत ने अपनी माया का इस्तेमाल किया।
Verse 5
इन्द्रजित्तुरथेस्थाप्यसीतांमायामयींतदा ।बलेनमहतावृत्यतस्यावधमरोचयत् ॥५॥
इंद्रजीत ने एक झूठी सीता बनाई माया से। उसे अपने रथ पर बिठा लिया। बहुत सारे लोगों को साथ लिया और सीता को मारना चाहता था।
Verse 6
मोहनार्थंतुसर्वेषांबुद्धिंकृत्वासुदुर्मतिः ।हन्तुंसीतांव्यवसितोवानराभिमुखोययौ ॥६॥
वो सबको बेवकूफ बनाना चाहता था। इसलिए उसने सोचा सीता को मार देता हूँ। वानर के पास गया जैसे लड़ने के लिए।
Verse 7
तम्दृष्टवात्वभिनिर्यान्तंसर्वेतेकाननौकसः ।उत्पेतुरभिसङ्क्रुद्धाश्शिलाहस्तायुयुत्सवः ॥७॥
जब वो आगे बढ़ने लगा, जंगल में रहने वाले सब लोग गुस्से में उठ खड़े हुए। लड़ने के लिए तैयार हो गए, हाथ में पत्थर पकड़ के।
Verse 8
हनूमान् पुरतस्तेषांजगामकपिकुञ्जरः ।प्रगृह्यसुमहच्छृङ्गंपर्वतस्यदुरासदम् ॥८॥
हनुमान, बंदरों में सबसे बड़ा और ताकतवर, उनके सामने चला। उसने पहाड़ का एक बड़ा तीसरा हिस्सा उठा लिया जो किसी के पास भी नहीं जाता था।
Verses 9-10
स ददर्शहतानन्दांसीतामिन्द्रजितोरथे ।एकवेणीधरांदीनामुपवासकृशाननाम् ॥९॥परिक्लिष्टैकवसनाममृजांराघवप्रियाम् ।रजोमलाभ्यामालिप्तैस्सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम् ॥१०॥
उसने देखा कि सीता, इंद्रजीत के रथ पर बैठी है। उसके चेहरे पर खुशी नहीं थी, बाल एक जूड़ा में बंधे थे। रोज़ा रखने से उसका चेहरा दुबला हो गया था। सिर्फ एक पुराना कपड़ा पहने थी, ऐसा लग रहा था जैसे जीने की इच्छा ही नहीं। राम की प्रिय पत्नी, धूल और गंदगी से सारी बॉडी ढाकी हुई थी, कोई ज्वैलरी नहीं पहनी थी।
Verse 11
तांनिरीक्ष्यमुहूर्तंतुमैथिलीत्यध्यवस्यतु ।बभूवाचिरदृष्टाहितेनसाजनकात्मजा ॥११॥
उसने उसे थोड़ी देर तक देखा। फिर सोचा, यह तो मैथिली है। जनक की बेटी को पहले भी देखा था उसने।
Verses 12-13
अब्रवीत्तांतुशोकार्तांनिरानन्दांतपस्विनीम् ।दृष्टवारथोस्थितांदृष्ट्वाराक्षसेन्द्रसुतश्रिताम् ॥१२॥कंसमर्थितमस्येतिचिन्तयन्समहाकपिः ।सहतैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावतरावणिम् ॥१३॥
हनुमान ने देखा, वो कितनी दुखी है। खुशी का नाम नहीं, जैसे तपस्वी जैसी ज़िन्दगी जी रही है। रथों में बैठी है, और राक्षस राजा के बेटे के कब्ज़े में है। हनुमान ने सोचा, इसके साथ क्या किया? फिर बड़े वानर योद्धाओं के साथ रावन की तरफ दौड़ा।
Verse 14
तद्वानरबलंदृष्टवारावणिःक्रोधमूर्छितः ।कृत्वाविकोशंनिस्त्रिंशंमूर्ध्निसीतामकर्षयत् ॥१४॥
रावणि ने वानर सेना को देखा। गुस्सा इतना बढ़ गया कि होश उड़ गया। उसने तलवार निकाली और सीता के बालों से पकड़ के मारा।
Verse 15
तांस्त्रियंपश्यतांतेषांताडयामासरावणिः ।क्रोशन्तींरामरामेतिमाययायोजितांरथे ॥१५॥
सब देख रहे थे। रावणि ने उस औरत को मारा। वो रथों में धोखा दे के बिठाई गई थी। वो चिल्ला रही थी, राम! राम!
Verse 16
गृहीतमूर्धजांदृष्टवाहनुमान् दैन्यमागतः ।शोकजंवारिनेत्राभ्यामुत्सृजन्मारुतात्मजः ॥१६॥
हनुमान देखता है कि उसके बाल पकड़े जा रहे हैं। यह देख के वो बहुत दुखी हो गया। मारुत का बेटा है वो। आँखों से आँसू आ गए, दिल में जो दर्द था उसकी वजह से।
Verse 17
तांदृष्टवाचारुसर्वाङ्गींरामस्यमहिषींप्रियाम् ।अब्रवीत्पुरुषंवाक्यंक्रोधाद्रक्षोधिपात्मजम् ॥१७॥
वो देखता है सीता को, राम की प्यारी रानी को। हर तरफ से सुंदर है वो। गुस्सा आ गया उसको। उसने उस राक्षस राजकुमार को गाली दी, बहुत खराब शब्द बोला।
Verse 18
दुरात्मन्नात्मनाशायकेशपक्षेपरामृशः ।ब्रह्मर्षीणांकुलेजातोराक्षसींयोनिमाश्रितः ॥१८॥
बुरे इरादे वाला, उसके बाल पकड़ के चलना सिर्फ तुम्हारी अपनी बर्बादी है। तुम ब्रह्मर्शियों के खानदान में पैदा हुए, पर तुमने राक्षस की योनि अपना ली है।
Verse 19
धिक्त्वांपापसमाचारंयस्यतेमतिरिदृशी ।नृशंसानार्य दुर्वृत्त क्षुद्र पापपराक्रम ॥१९॥अनार्यस्येदृशंकर्मघृणातेनास्तिनिर्घृण ।
शर्म करो तुम पर, तुम्हारा कोई धरम नहीं रहा। तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है, ऐसी बात सोचने लगे हो। ज़लील और नीच आदमी, तुम में कोई रहम नहीं। तुम तो पाप का काम करने में बड़े हो गए हो। ऐसा काम सिर्फ नीच लोग करते हैं, तुम्हे कोई ताकत नहीं।
Verse 20
च्युतागृहाच्चराज्याच्चरामहस्ताच्चमैथिली ॥२०॥किंतवैषापराद्धाहियदेनांहन्तुमिच्छसि ।
मैथिली को उसके घर से फाँक दिया, राज्य से भी, और राम की सुरक्षा से भी। ऐसा क्या बड़ा पाप किया है इसने तुम्हारे साथ कि तुम उसे मारना चाहते हो?
Verse 21
सीतांहत्वातु न चिरंजीविष्यसिकथञ्चन ॥२१॥वधार्हकर्मणानेनममहस्तगतोह्यसि ।
अगर सीता को मार दिया तो तुम ज़िन्दा नहीं रहोगे, कभी भी नहीं। यह काम करके तुम मरने के लायक हो गए हो, और अब तुम मेरे हाथ आ गए हो।
Verse 22
येच स्त्रीघातिनांलोकालोकवध्यैषुकुसतिताः ॥२२॥इहजीवितमुत्सृज्यप्रेत्यतान्प्रतिपत्स्यसे ।
जहाँ औरतों को मारने वाले लोग जाते हैं, वो सबसे बड़े पापी लोग हैं। यहाँ से जान छोड़ के, मरने के बाद तुम वहीं पहुँच जाओगे।
Verse 23
तिब्रुवाणोहनुमान् सायुधैर्हरिभिर्वृतः ॥२३॥अभ्यदावत् ससुङ्कृद्धोराक्षसेन्द्रसुतंप्रति ।
यह सब बोलके हनुमान आगे बढ़ा। उसके साथ बंदर सेना थी, सब हाथ में हथियार लिए। वो बहुत गुस्से में दौड़ा, उस राक्षस राजा के बेटे की तरफ।
Verse 24
पतन्तंमहावीर्यंतदनीकंवनौकसाम् ॥२४॥रक्षसांभीमकोपानामनीकंतुन्यवारयत् ।
वो बंदर लोग, जो बहुत ताकतवर थे, ऐसे तूफ़ान की तरह टूटे। वो गुस्से में आके उस राक्षस सेना को रोक दिया, जो आगे आ रही थी।
Verse 25
सःतांबाणसहस्रेणविक्षोभ्यहरिवाहिनीम् ॥२५॥हनूमन्तंहरिश्रेष्ठमिन्द्रजित् प्रत्युवाच ह ।
इंद्रजीत ने हज़ारों बाण चलाए। उससे पूरा वानर सेना घूमने लगी। फिर इंद्रजीत ने हनुमान को जवाब दिया। हनुमान वानरों में सबसे बड़ा था।
Verse 26
सुग्रीवस्त्वं च रामश्चयन्निमित्तमिहागताः ॥२६॥तांवधिष्यामिवैदेहीमद्यैवतवपश्यतः ।
इंद्रजीत बोला, तुम, राम और सुग्रीव इसलिए आए हो क्योंकि सीता यहाँ है। आज मैं उस सीता को तुम्हारे सामने मार दूंगा।
Verse 27
इमांहत्वाततोरामंलक्ष्मणंत्वां च वानर ॥२७॥सुग्रीवं च वधिष्यामितंचानार्यंविभीषणम् ।
आज इस औरत को मार के मैं फिर राम को मारूंगा। लक्ष्मण को भी, और तुम्हे भी वानर। सुग्रीव को भी खत्म कर दूंगा, और उस नीच विभीषण को भी।
Verse 28
न हन्तव्याःस्त्रियश्चेतियद् ब्रवीषिप्लवङ्गम ॥२८॥पीडाकरममित्राणांयत्स्यात्कर्तव्यमेवतत् ।
तुम कहते हो औरतों को नहीं मारना चाहिए, वानर। पर दुश्मन जो ताकत दे उसको, दर्द पहुंचाने वाली चीज़, वो करनी पड़ती है।
Verse 29
तमेवमुक्त्वारुदतींसीतांमयामयीं च ताम् ॥२९॥शितधारेणखङ्गेननिजघानेन्द्रजित्स्वयम् ।
यह सब बोल के, इंद्रजीत ने खुद उस रोते हुए सीता को तलवार से मार दिया। यह सीता असली नहीं थी, माया का काम था।
Verse 30
यज्ञोपवीतमार्गेणभिन्नातेनतपस्विनी ॥३०॥सापृथिव्यांपृथुश्रोणीपपातप्रियदर्शना ।
इंद्रजीत ने उस स्त्री के शरीर को काट दिया। यह एक तपस्विनी थी। उसका चेहरा देखने में अच्छा था। वो ज़मीन पर गिर गई।
Verses 31-32
त्तामिन्द्रजित् स्त्रियंहत्वाहनूमन्तमुवाच ह ॥३१॥मयारामस्यपश्येमांकोपेन च ।एषाविशस्तावैदेहीनिष्फलोवःपरिश्रमः ॥३२॥
उस स्त्री को मार के इंद्रजीत ने हनुमान से कहा। देख, मैंने गुस्से में राम की पत्नी को ख़त्म कर दिया। तुम्हारी सारी मेहनत बेकार हो गई।
Verse 33
ततःखडगेनमहताहत्वातामिन्द्रजित् स्वयम् ।हृष्टस्सरथमास्थायननाद च महास्वनम् ॥३३॥
फिर इंद्रजीत ने अपनी बड़ी तलवार से उसे मार दिया। वो खुश हो गया। अपनी रथ में बैठ के ज़ोर से चिल्लाया।
Verse 34
वानराश्शुश्रुवुश्शब्दमदूरेप्रत्यवस्थिताः ।व्यादितास्यस्यनदतस्तद्दुर्गंसंश्रितस्यतु ॥३४॥
वानर थोड़ा दूर खड़े थे। उन्होंने आवाज़ सुनी किसी की जो ज़ोर से चिल्ला रहा था। वो किसी पक्की जगह छुपा हुआ था जहाँ पहोच मुश्किल थी।
Verse 35
तथातुसीतांविनिहत्यदुर्मतिःप्रहृष्टचेतास्सबभूवरावणिः ।तंहृष्टरूपंसमुदीक्ष्यवानराविषण्णरूपास्सहसाप्रददुद्रुवुः ॥३५॥
उसने सीता को मार दिया, ऐसा सोच के वो खुश हो गया। वानर उसको देख के डर गए। उनका चेहरा उदास हो गया और वो भाग गए।
Inside Sarga 81
Voices in this sarga
- Hanuman
- Indrajit (Ravaṇi)
Frequently Asked Questions
Indrajit stages violence against a woman (an illusory Sītā) to break enemy morale, forcing the narrative to examine wartime limits: whether psychological victory can justify acts framed as cruelty toward the protected and non-combatant.
The dialogue asserts that adharma—especially cruelty and the targeting of the vulnerable—corrodes the perpetrator and invites retribution; Hanumān’s rebuke frames such conduct as self-destructive and socially condemnable, regardless of tactical gain.
The action is anchored at Laṅkā’s city-space and its western gate, with culturally marked details such as the yajñopavīta-mārga (sacred-thread line) used to describe the sword’s diagonal cut, and emblematic war-objects like the chariot, sword, and mountain peak.
Ask anything about Sarga 81 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
