Sarga 80
इन्द्रजितो यज्ञानुष्ठानं अन्तर्धानं च (Indrajit’s Rite and the Invisible Assault)
युद्धकाण्ड
Sarga 80 opens with Rāvaṇa’s reaction to the death of Makarākṣa: he is described as a seasoned war-victor who, enraged and grinding his teeth, deliberates on immediate counteraction and commands his son Indrajit (Rāvaṇi) to enter battle. Indrajit first performs a rākṣasa-specific fire rite (yajña/homa): ritual implements and substitutions are described (weapons treated as sacrificial adjuncts, red garments, iron ladles), and a dark goat is seized for offering. Omens of victory are noted as the smokeless, golden-flaring fire receives oblations. Having gratified devas, dānavas, and rākṣasas, Indrajit mounts an exquisitely ornamented chariot, becomes invisible (antardhāna), and boasts of delivering victory to his father by killing Rāma, Lakṣmaṇa, and the vānaras. In battle he strikes from the sky while remaining out of sight, generating smoke-and-fog darkness that erases directions and conceals sound and form. Rāma and Lakṣmaṇa counter with divine missiles but cannot touch the unseen foe; vānaras fall in hundreds. Lakṣmaṇa proposes deploying the Brahmāstra broadly, but Rāma restrains him with a rule-based ethic: one must not annihilate many for the sake of one, nor kill those who are non-combatant, hidden, surrendering, fleeing, or inattentive. Rāma then resolves to focus weapons precisely against the māyin Indrajit and considers swift means of his defeat as the vānaras stand ready.
Shlokas
Verses 1-2
मकराक्षंहतंश्रुत्वारावणस्समितिञ्जयः ।रोषेणमहताविष्टोदन्ताङ्कटकटाय्य च ॥१॥कोपितश्चतदातत्रकिंकार्यमितिचिन्तयन् ।आदिदेशाथसङ्क्रुद्धोरणायेजितंसुतम् ॥२॥
रावण को पता चला कि उसका सैनिक मर गया। वो बहुत गुस्सा हुआ। उसने दाँत पीस लिए। सोचने लगा अब क्या करना चाहिए। फिर अपने बेटे इंद्रजीत को भेजा लड़ने के लिए।
Verse 3
जहिवीर महावीर्यौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।अदृश्योदृश्यमानोवासर्वथात्वंबलाधिकः ॥३॥
हे वीर, राम और लक्ष्मण को मारो। यह दोनों बड़े पावरफुल भाई हैं। तू छुप के मार या सामने से मार। तेरा पावर इन दोनों से ज़्यादा है। तू जीत सकता है।
Verse 4
त्वमप्रतिमकर्माणमिन्द्रंजयसिसंयुगे ।किंपुनर्मानुषौदृष्टवा न वधिष्यसिसंयुगे ॥४॥
तूने युद्ध में इंद्र को हराया है, जिसका कोई बराबर नहीं है। फिर तो इंसान को देख के क्यों डर गया? इंसान को तो तू आराम से मारेगा युद्ध में।
Verse 5
तथोक्तोराक्षसेन्द्रेणप्रतिगृह्यपितुर्वचः ।यज्ञभूमौ स विधिवत् पावकंजुहवेन्द्रजित् ॥५॥
राक्षसों के राजा ने जो कहा, इंद्रजीत ने बाप की बात मान ली। यज्ञ की जगह पे जाके उसने सही तरीके से अग्नि में हवन किया।
Verse 6
जुह्वतश्चापितत्राग्निंरक्तोष्णीषधरास्त्रिरियः ।आजग्मुस्तत्रसम्भ्रान्ताराक्षस्योयत्ररावणिः ॥६॥
जब वो आग में हवन कर रहे थे, तभी वहाँ रावण की औरतों ने आके देखा। उन सबने लाल दुपट्टा बाँधा हुआ था। वो सब घबरा के आयी थी जहाँ रावण का बेटा था।
Verse 7
शस्त्राणिशरपत्राणिसमिधोऽथविभीतकाः ।लोहितानि च वासांहिस्रुवंकार्ष्णायसंतथा ॥७॥
वहाँ बहुत सारे हथियार पड़े थे और बड़े-बड़े तीर भी। आग के लिए लकड़ी रखी थी और लाल कपड़े भी थे। एक काला लोहे का चम्मच भी वहाँ था जो हवन में उसे करते हैं।
Verse 8
सर्वतोऽग्निंसमास्तीर्यशरपत्रैस्सतोमरैः ।छागस्यसर्वकृष्णस्यगळंजग्राहजीवतः ॥८॥
आग के चारों तरफ घास और हथियार बिछा दिए थे। फिर उसने एक जिंदा काला बकरे की गर्दन पकड़ ली। वो बकरा बलि के लिए था।
Verse 9
सकृदेवसमिद्धस्यविधूमस्यमहार्चिषः ।बभूवुस्तानिलिङ्गानिविजयंदर्शयन्ति च ॥९॥
जब अग्नि एक बार जलाया, तो धुआँ नहीं निकला। पर आग का चमक बड़ा था। यह सब इशारा थे, जीत होने वाली है।
Verse 10
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तहाटकसन्निभः ।हविस्तत्प्रतिजग्राहपावकस्स्वयमुत्थितः ॥१०॥
आग अपने आप जलने लगी। उसकी लपटें दाईं तरफ घूम रही थी और सोना जैसी चमक रही थी। उसने वो सामग्री ले ली।
Verse 11
हुत्वाग्निंतर्पयित्वाथदेवदानवराक्षसान् ।आरुरोहरथश्रेष्ठमन्तर्थानगतंशुभम् ॥११॥
इंद्रजीत ने आग में सामग्री डाली। देवी, दानव और राक्षस सबको भोग लगाया। फिर एक अच्छी रथ पर चढ़ा और गायब हो गया।
Verse 12
स वाजिभिश्चतुर्भिस्तुबाणैश्चनिशितैर्युतः ।आरोपितमहाचापश्शुशुभेस्यन्दनोत्तमः ॥१२॥
वो रथ बहुत चमक रहा था। उसमें चार घोड़े थे और तेज तीर भी थे। एक बड़ा धनुष भी रख दिया था।
Verse 13
जाज्वल्यमानोवपुषातपनीयपरिच्छदः ।मृगैश्चन्द्रार्धचन्द्रैश्च स रथस्समलङ्कृतः ॥१३॥
वो रथ चमक रहा था और उसमें सोना लगा था। उसपर हिरन और चाँद के बने थे। बहुत अच्छा लग रहा था।
Verse 14
जाम्बूनदमहाकम्बुर्दीप्तपावकसन्निभः ।बभूवेन्द्रजितःकेतुर्वैदूर्यसमलङ्कृतः ॥१४॥
इंद्रजित की झंडा आग की तरह जल रही थी। उसमें बड़े सोन के काम थे और वैदूर्य पत्थर जड़े थे। देखने में लग रहा था जैसे आग ही भड़की है।
Verse 15
तेनचादित्यकल्पेनब्रह्मास्त्रण च पालितः ।स बभूवदुराधर्षोरावणिस्सुमहाबलः ॥१५॥
ब्रह्मा अस्त्र की सुरक्षा में रावण का बेटा इतना ताकतवर हो गया कि उसे कोई हरा नहीं सकता था। वो चमक रहा था जैसे सूरज चमकता है।
Verse 16
सोऽभिनिर्यायनगरादिन्द्रजित्समितिञ्जयः ।हत्वाग्निंराक्षसैर्मन्त्रैरन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥१६॥
फिर इंद्रजित शहर से बाहर निकला। उसने राक्षस के मंत्र पढ़ के आग में पूजा किया। फिर वो गायब हो गया और बोला।
Verse 17
अद्यहत्वारणेयौतौमिथ्याप्रव्रजितौवने ।जयंपित्रेप्रदास्यामिरावणायरणार्जितम् ॥१७॥
आज मैं उन दोनों को युद्ध में मार दूंगा। झूठा व्रत लेकर वो जंगल गए थे। मैं अपने बाप रावण को यह जीत देख कर खुश करूंगा।
Verse 18
अद्यनिर्वानरमुर्वींहत्वारामंसलक्ष्मणम् ।करिष्येपरमांप्रीतिमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥१८॥
आज मैं राम और लक्ष्मण दोनों को मार कर दुनिया से वानर खत्म कर दूंगा। फिर मेरे बाप को बहुत खुशी मिलेगी। यह कह के वो गायब हो गया।
Verse 19
आपपातथसङ्कृद्धोदशग्रीवेणचोदितः ।तीक्षणकार्मुकनाराचैस्तीक्षणस्त्विन्द्ररिपूरणे ॥१९॥
रावण ने उसको बोला जाओ। वो गुस्से में आगे बढ़ा। उसके हाथ में तीर और धनुष था। वो लड़ाई में बहुत खतरनाक था।
Verse 20
स ददर्शमहावीर्यौनागौत्रिशिरसानिव ।सृजन्ताविषुजालानिवीरौवानरमध्यगौ ॥२०॥
उसने देखा राम और लक्ष्मण वहाँ खड़े हैं। दोनों बहुत बड़े योद्धा थे। वो बंदर की सेना के बीच में थे। तीरों की बारिश कर रहे थे जैसे बादल से बारिश गिरती है।
Verse 21
इमौतावितिसञ्चिन्त्यसज्जंकृत्वा च कार्मुकम् ।सन्ततानेषुधाराभिःपर्जन्यइववृष्टिमान् ॥२१॥
उसने सोचा यह वही दो हैं। अपना धनुष तैयार किया। फिर तीरों की बारिश शुरू कर दी। जैसे बादल से लगातार पानी गिरता है वैसे ही वो तीर चला रहा था।
Verse 22
तुवैहायसंप्राप्यसरथोरामलक्ष्मणौ ।आचक्षुर्विषयेतिष्ठवनिव्याधनिशितैश्शरैः ॥२२॥
वो अपना रथ लेके ऊपर आसमान में गया। कोई उसे देख नहीं सकता था। आसमान से उसने राम और लक्ष्मण पर तीर मारे। वो तीर बहुत तेज थे।
Verse 23
तौतस्यशरवेगेनपरीतौरामलक्ष्मणौ ।धनुषीसशरेकृत्वादिव्यमस्त्रंप्रचक्रतुः ॥२३॥
उसके तीर इतने तेज़ चल रहे थे कि राम और लक्ष्मण दोनों के ऊपर से गुज़र रहे थे। दोनों ने अपना धनुष उठाया, तीर लगाया, और एक स्पेशल अस्त्र चलाया जो चमक रहा था।
Verse 24
प्रच्छादयन्तौगगनंशरजालैर्महाबलौ ।तमस्त्रःसूर्यसङ्काशैर्नैवपस्पृशतुश्शरैः ॥२४॥
दोनों बहुत ताकत वाले थे। उन्होंने इतने तीर चलाए कि आसमान ढक गया, जैसे सूरज चमक रहा हो। परन्तु वो तीर उस तक पहुँच ही नहीं पा रहे थे।
Verse 25
स हिधूमान्धकारं च चक्रेप्रच्चादयन्नभः ।दिशश्चान्तर्दधेश्रीमान्नीहारतमसावृताः ॥२५॥
उसने आसमान को धुआँ और अंधेरे से भर दिया। चारों तरफ़ नज़र ही नहीं आ रहा था। धीरे-धीरे सब कुछ कोहरे और अंधेरे में डूब गया।
Verse 26
नैवज्यातलनिर्घोषा न च नेमिखुरस्वनः ।शुश्रुवेचरतस्तस्य न च रूपंप्रकाशते ॥२६॥
जब वो चल रहा था, कोई आवाज़ नहीं सुनाई दी। न धनुष की आवाज़, न तीर लगने की आवाज़, न गाड़ी के चक्के की आवाज़। उसका चेहरा भी नज़र नहीं आ रहा था।
Verse 27
घनान्धकारेतिमिरेशरावर्षमिवाद्भुतम् ।स ववर्षमहाबाहुर्नाराचशरवृष्टिभिः ॥२७॥
घने अंधेरे में, जैसे बादल हो, उसने तीरों की बारिश कर दी। यह ख़ास तीर थे, बहुत तेज़, जो बरस रहे थे जैसे बारिश।
Verse 28
स रामंसूर्यसङ्काशैश्शरैर्धत्तवरोर्भृशम् ।विव्याधसमरेक्रुद्धःसर्वगात्रेषुरावणिः ॥२८॥
रावन का बेटा गुस्से में भर गया। उसके पास बून्स थे, इसलिए वो बहुत पावरफुल था। उसने राम को बैटल में तीर से मारा। वो तीर सूरज जैसा चमक रहे थे। उसने राम के सारे बॉडी पार्ट्स पे अटैक किया।
Verse 29
तौहन्यमानौनाराचैर्धाराभिरिवपर्वतौ ।हेमपुङ्खान्नरव्याघ्रौतिग्मान्मुमुचतुःशरान् ॥२९॥
दोनों पे तीरों की बारिश हो रही थी। जैसे पहाड़ पे बारिश पड़ती है, वैसे ही वो मारे जा रहे थे। पर राम और लक्ष्मण ने हाथ नहीं मारा। दोनों ने सोना जैसा चमक तीर छोड़ा। वो भी बहुत तेज़ थे।
Verse 30
अन्तरिक्षेसमासाद्यरावणिंकङ्कपत्रिणः ।निकृत्यपतगाभूमौसेतुस्तेशोणितोक्षिताः ॥३०॥
राम के तीर आसमान में गए। रावन के बेटा पे वो तीर लग गए। तीर इतने तेज़ थे जैसे पंछी उड़ता है। उसमें खून लग गया और वो तीर नीचे गिर गए। ज़मीन लाल हो गई।
Verse 31
अतिमात्रंशरौघेणपीड्यमानौनरोत्तमौ ।तानिषून्पततोभल्लैरनेकैर्विचकर्ततुः ॥३१॥
राम और लक्ष्मण पे बहुत सारे तीर आ रहे थे। वो दोनों दब गए थे। पर उन्होंने हिम्मत नहीं हारी। उन्होंने भी अपने तीर छोड़ा। बहुत सारे तीर गिरा दिए जो उनकी तरफ आ रहे थे।
Verse 32
यतोहिददृशातेतौशरान् निपतितान्शितान् ।ततस्तुतौदाशरथीससृजातेऽस्त्रमुत्तमम् ॥३२॥
जब दोनों ने देखा कि तीर कौन से तरफ से आ रहे हैं, तब दशरथ के दोनों बेटे ने उस तरफ सबसे अच्छा हथियार छोड़ा।
Verse 33
रावणिस्तुदिशस्सर्वारथेनातिरथोऽपतत् ।विव्याधतौदाशरथीलघ्वस्त्रनिशितैःशरैः ॥३३॥
लेकिन रावण का बेटा, जो बड़ा रथ योद्धा था, अपने रथ से हर तरफ घूमता था। उसने तेज और धाकेदार तीर से दशरथ के दोनों बेटे को ज़ख्मी कर दिया।
Verse 34
तेनातिविद्धौतौवीरौरुक्मपुङ्खैःसुसम्हतैः ।बभूवतुर्धाशरथीपुष्पितामिवकिंशुकौ ॥३४॥
उसके सोने के पर वाले तीर से दोनों वीर बहुत ज़ख्मी हो गए। दशरथ के दोनों बेटे ऐसे लग रहे थे जैसे फूलों से भरा लाल पेड़।
Verse 35
नास्यवेगगतिंकचशिन्न च रूपंधनुश्शरान् ।न चान्यद्विदितंकिञ्चित्सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥३५॥
कोई उसकी स्पीड नहीं देख पा रहा था, न उसका चेहरा, न धनुष, न तीर। जैसे बादल आके सूरज को ढांक ले, तो बस सूरज दिखाई देता है, कुछ नहीं।
Verse 36
तेनविद्धाश्चहरयोनिहताश्चगतासवः ।बभूवुःशतशस्तत्रपतिताधरणीतले ॥३६॥
उसके तीर से मारे हुए बंदर वही ज़मीन पर गिरने लगे। सौ-सौ की तादाद में बंदर वहाँ गिर पड़े, जान छूट गई।
Verse 37
लक्ष्मणस्तुततस्सुङ्क्रृद्धोभ्रातरंवाक्यमब्रवीत् ।ब्राह्ममस्त्रंप्रयोक्ष्यामिवधार्थंसर्वरक्षसाम् ॥३७॥
लक्ष्मण बहुत गुस्से में भर गया। उसने अपने भाई से कहा, मैं अब ब्रह्मा अस्त्र चलाऊंगा। इससे सारे राक्षस मर जाएंगे।
Verse 38
तमुवाचततोरामोलक्ष्मणंशुभलक्षणम् ।नैकस्यहेतोरक्षांसिपृथिव्यांहन्तुमर्हसि ॥३८॥
राम ने लक्ष्मण से कहा। एक आदमी के लिए तुम सारे राक्षसों को मत मारो। यह सही नहीं है।
Verse 39
अयुध्यमानंप्रच्छन्नंप्राञ्जलिंशरणागतम् ।पलायमानंमत्तंवा न हन्तुंत्वमिहार्हसि ॥३९॥
तुम्हे किसी ऐसे आदमी को मारना नहीं चाहिए जो लड़ नहीं रहा। जो आदमी छुप गया है या हाथ जोड़ के माफी माँग रहा है, उसको मत मारो। जो भाग रहा है या जिसका ध्यान नहीं है, उसको भी नहीं।
Verse 40
अस्यैवतुवधेयत्नंकरिष्यावोमहाभुज ।आदेक्ष्यावोमहावेगावस्त्रानाशीविषोपमान् ॥४०॥
पर इसको मारने के लिए हम पूरी कोशिश करेंगे, बड़े-बाहू वाले। हम अपने तेज़ हथियार चलाएंगे जो साँप की तरह ज़बरदस्त मारेंगे।
Verse 41
तमेनंमायिनंक्षुद्रमन्तर्हितरथंबलात् ।राक्षसंनिहनिष्यन्तिदृष्टवावानरयूथपाः ॥४१॥
यह वो धोखेबाज़ राक्षस है, बड़ा छोटा आदमी। वो अपना रथ छुपा के चलता है। वानर सेना के सरदार उसे देख लेंगे तो ज़ोर से मारेंगे।
Verse 42
यद्येषभूमिंविशतेदिवंवारसातलंवापिनभस्स्थलंवा ।एवंनिगूढोऽममास्त्रदग्धःपतिष्यतेभूमितलेगतासुः ॥४२॥
अगर वो ज़मीन में घुस जाए, आसमान में जाए, या कहीं भी छुप जाए। मेरा बाण उसे पकड़ लेगा। वो जलता हुआ ज़मीन पे गिर जाएगा, जान निकल जाएगी।
Verse 43
इत्येवमुक्त्वावचनंमहात्मारघुप्रवीरःप्लवगर्षभैर्वृतः ।वधायरौद्रस्यनृशंसकर्मणस्तदामहात्मात्वरितंनिरीक्षते ॥४३॥
यह सब कह के लक्ष्मण ने सोचा अब क्या करना है। वानर सेना के सरदार उसके पास थे। वो उस दरिंदा को कैसे मारे, यह सोचने लगा।
Frequently Asked Questions
Lakṣmaṇa proposes using the Brahmāstra to destroy all rākṣasas to neutralize Indrajit’s threat; Rāma rejects collective annihilation for a single target and reasserts rules of engagement—prohibiting killing those not actively fighting, those hidden or surrendering, those fleeing, or those incapacitated/inattentive.
Power must be governed by maryādā: even under deception and mass casualty, righteous action requires discrimination (viveka), proportional response, and adherence to ethical constraints; victory is pursued through precise intent and disciplined means, not indiscriminate force.
The narrative foregrounds Laṅkā’s yajñabhūmi (ritual ground) as a cultural-ritual locus for rākṣasa practices, and the aerial battle-space (vaihāyasa/sky) where Indrajit’s antardhāna tactics transform the battlefield through manufactured darkness (smoke and fog).
Ask anything about Sarga 80 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
