Sarga 69
त्रिशिरा-प्रबोधनम् तथा नरान्तक-वधः (Trisira’s Counsel and the Slaying of Naranthaka)
युद्धकाण्ड
Sarga 69 pivots from courtly grief to kinetic battle. Trisira rebukes Rāvaṇa’s lamentation over Kumbhakarṇa, reframing kingship as disciplined composure and reminding him of his boons and armaments. Rāvaṇa, reanimated by this counsel, dispatches a cohort of six elite Rākṣasa leaders—Trisira, Atikāya, Devāntaka, Narāntaka, Mahodara, and Mahāpārśva—ritually anointed and magnificently equipped (elephant, chariots, horse, and heavy weapons). The narrative then shifts to battlefield spectacle: the Rākṣasa advance is likened to storm-clouds, while Vānara leaders respond with roars, uprooted trees, and lifted mountains. Amid chaotic mêlée, Narāntaka becomes the focal threat, carving through Vānara ranks with a blazing spear. Sugrīva, seeing panic, commands Aṅgada to neutralize the mounted assailant. Aṅgada confronts Narāntaka unarmed (nails and teeth as natural weapons), challenges him to throw the thunderbolt-like spear, and endures its shattering impact. Striking Narāntaka’s horse down with a palm-blow, Aṅgada then withstands a retaliatory fist-strike and counters with a death-vehement punch that splits Narāntaka’s chest, killing him. The sky resounds with celebratory acclaim from devas and vānaras, and Aṅgada’s feat is recognized as a difficult, morale-restoring victory within the larger war.
Shlokas
Verse 1
एवंविलपमानस्यरावणस्यदुरात्मनः ।श्रुत्वाशोकाभितप्तस्यत्रिशिरावाक्यमब्रवीत् ॥१॥
रावण दुख में डूब के रू रहा था। यह सुन के त्रिशिरा ने उससे बात की।
Verse 2
एवमेवमहावीर्योहतोनस्तातमध्यमः ।न तुसत्पुरुषाराजन्विलपन्तियथाभवान् ॥२॥
हाँ रावण, तुम्हारा बड़ा बाप मारा गया है। वो बहुत ताकत वाला था। लेकिन रावण, अच्छे लोग इतना नहीं रोते जैसे तुम रो रहे हो। अच्छे लोग दुख में भी कंट्रोल रखते हैं।
Verse 3
नूनंत्रिभुवनस्यापिपर्याप्तस्त्वमसिप्रभो ।स कस्मात्प्राकृतइवशोचस्यात्मानमीदृशम् ॥३॥
प्रभु, आप तो तीनों दुनिया के लिए भी काफी हैं। आपमें इतनी ताकत है। तो फिर आप ऐसे क्यों दुखी हो रहे हैं? ऐसे रोए जा रहे हैं जैसे कोई आम आदमी हो।
Verse 4
ब्रह्मदत्ताऽस्तितेशक्तिःकवचस्सायकोधनुः ।सहस्रखरसंयुक्तोरथोमेघस्वनोमहान् ॥४॥
ब्रह्मा ने तुम्हे बहुत सारी चीज़ें दी हैं। एक भाला, आर्मर, तीर और धनुष मिला है। एक बड़ा रथ भी है जिसमें हज़ार गधे जुड़े हैं। जब यह चलता है तो बादल गरजने जैसा आवाज़ होता है।
Verse 5
त्वयाऽसकृद्विशस्त्रेणविशस्तादेवदानवाः ।स सर्वायुधसम्पन्नोराघवंशास्तुमर्हसि ॥५॥
तू बिना हथियार के भी देवता और दानव दोनों को हरा चुका है। अब जब तेरे पास सारे हथियार हैं, तू राम को भी हरा सकता है।
Verse 6
कामंतिष्ठमहाराजनिर्गमिष्याम्यहंरणम् ।उद्धरिष्यामितेशत्रूंन्गरुडःपन्नगानिव ॥६॥
महाराज, आप आराम करो। मैं रणभूमि जाता हूँ और आपके दुश्मन को उठा के फेंक देता हूँ। जैसे गरुड़ साँप को पकड़ लेता है।
Verse 7
शम्बरोदेवराजेननरकोविष्णुवायथा ।तथाऽद्यशयितारामोमयायुधिनिपातितः ॥७॥
नरांतक ने कहा, देखो क्या हुआ था। इंद्र ने शंबर को मारा था। विष्णु ने नरक को गिरा दिया था। आज मैं भी राम को युद्ध में गिरा दूंगा। वो ज़मीन पे लेट जाएगा।
Verse 8
श्रुत्वात्रिशिरसोवाक्यंरावणोराक्षसाधिपः ।पुनर्जातमिवात्मानंमन्यतेकालचोदितः ॥८॥
त्रिशिरस की बात सुन के रावण को लगा जैसे वो फिर से पैदा हो गया हो। रावण सोचने लगा जैसे किस्मत उसे फिर से जीने भेज रही हो।
Verse 9
श्रुत्वात्रिशिरसोवाक्यंदेवान्तकनरान्तकौ ।अतिकायश्चतेजस्वीबभूवुर्युद्धहर्षिताः ॥९॥
त्रिशिरस की बात सुन के देवान्तक और नरान्तक लड़ाई के लिए तैयार हो गए। अतिकाय भी उनके साथ था, जो बहुत ताकतवर था। तीनों को युद्ध में खुशी हुई।
Verse 10
ततोऽहमहमित्येवगर्जन्तोनैरृतर्षभाः ।रावणस्यसुतावीराश्शक्रतुल्यपराक्रमाः ॥१०॥
फिर रावण की दोनों बेटे, दोनों बहुत बहादुर, राक्षसों में बड़े, इंद्र जैसी ताकत वाले, आगे आए। दोनों ज़ोर से चिल्लाके बोले, "मैं! मैं!"
Verse 11
अन्तरिक्षगतास्सर्वेसर्वेमायाविशारदाः ।सर्वेत्रिदशदर्पघ्नास्सर्वे च रणदुर्जयाः ॥११॥
सब हवा में उड़ सकते थे। सब जादू-जादू में एक्सपर्ट थे। सब देवताओं का गर्व तोड़ सकते थे। और सब जंग में हराना मुश्किल था।
Verse 12
सर्वेसुबलसम्पन्नास्सर्वेविस्तीर्णकीर्तयः ।सर्वेसमरमासाद्य न श्रूयन्तेस्मपराजिताः ॥१२॥देवैरपिसगन्धर्वैस्सकिन्नरमहोरगैः ।
सब में बड़ी ताकत थी। सब का नाम दूर-तक फैला हुआ था। जब यह लड़ाई में उतरे, किसी ने उन्हे हराया हुआ नहीं सुना। न देवों ने, न गंधर्वों ने, न किन्नरों ने, न बड़े नागों ने।
Verse 13
सर्वेस्त्रविदुषोवीरास्सर्वेयुद्धविशारदाः ॥१३॥सर्वेप्रसवरविज्ञानास्सर्वेलब्धवरास्तथा ।
सब वीर थे और हथियारों में माहिर थे। सब युद्ध के जानने वाले थे। सब जानते थे कि पूजा और ज्ञान कैसे चलता है। सब को कोई न कोई वरदान मिला हुआ था।
Verse 14
सतैस्तथाभास्करतुल्यवर्चसैःपुस्त्रैर्वृतश्शत्रुबलप्रमार्दनैः ।रराजराजामघवान्यथामरै ।र्वृतोमहादानवदर्पनाशनैः ॥१४॥
रावण के सौ बेटे थे जो सूरज जैसी चमक रखते थे। दुश्मन की सेना को कुचल सकते थे। रावण उनके बीच में चमक रहा था। जैसे इंद्र देवताओं के बीच में खड़ा होता है जो बड़े दैत्यों का गर्व तोड़ देते हैं।
Verse 15
स पुत्रान् सम्परिष्वज्यभूषयित्वा च भूषणैः ।आशीर्भिश्चप्रशस्ताभिःप्रेषयामाससम्युगे ॥१५॥
उसने अपने बेटों को गले लगाया। उन्हे गहने पहनाए। और अच्छी दुआ दे के उन्हे लड़ाई के लिए भेजा।
Verse 16
युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौचापिरावणः ।रक्षणार्थंकुमाराणांप्रेषयामाससंयुगे ॥१६॥
रावण ने अपने दो भाई भी भेजे। युद्धोन्मत्त और मत्त। उन्हे लड़ाई में भेजा ताकि बेटों की हिफाजत करें।
Verse 17
तेऽभिवाद्यमहात्मानंरावणंरिपुरावणम् ।कृत्वाप्रदक्षिणंचैवमहाकायाःप्रतस्थिरे ॥१७॥
वो बड़े-बड़े वॉरियर्स ने रावण को सलाम किया। रावण दुश्मनों के लिए खौफ था। उसके बाद उसके चारों तरफ घूमे और निकल पड़े।
Verse 18
सर्वौषधीभिर्गन्धैश्चसमालभ्यमहाबलाः ।निर्जग्मुर्नैरृतश्रेष्ठाषडेतेयुद्धकाङ्क्षिणः ॥१८॥
छह राक्षस सरदार थे, सब बड़े ताकत वाले। उन्होंने अपने शरीर पर जड़ी-बूटी और खुशबू लगाई। यह सब लड़ाई के लिए निकले थे।
Verse 19
त्रिशिराश्चातिकायश्चदेवान्तकनरान्तकौ ।महोदरमहापार्श्वौनिर्जग्मुःकालचोदिताः ॥१९॥
त्रिशिर और अतिकाय, दोनों निकल पड़े। देवांतक और नरांतक भी साथ में थे। महोदर और महापार्श्व भी आ गए। सब अपनी वक्त की वजह से निकल पड़े थे, जैसे उनका टाइम आ गया हो।
Verse 20
ततस्सुदर्शनंनागंनीलजीमूतसन्निभम् ।ऐरावतकुलेजातमारुरोहमहोदरः ॥२०॥
फिर महोदर ने सुदर्शन नाम का हाथी सवार किया। वो हाथी नीले बादल जैसा था। ऐरावत की लाइनेज में पैदा हुआ था।
Verse 21
सर्वायुधसमायुक्तंतूणीभिश्चस्वलङ्कृतम् ।रराजगजमास्थायसवितेवास्तमूर्धनि ॥२१॥
उसके पास हर तरह की बंदूक थी और क्विवर भी साथ था। हाथी पे बैठ के वो चमक रहा था। देखो जैसे शाम को सूरज डूबने के टाइम पे चमकता है, बिल्कुल वैसा ही।
Verse 22
हयोत्तमसमायुक्तंसर्वायुधसमाकुलम् ।आरुरोहरथश्रेष्ठंत्रिशिरारावणात्मजः ॥२२॥
त्रिशिर, रावण का बेटा, एक शानदार रथ पे चढ़ा। उस रथ में अच्छे-अच्छे घोड़े जुड़े थे। और हर तरह की बंदूक और हथियार उसमे भरा हुआ था।
Verse 23
त्रिशिरारथमास्थायविरराजधनुर्धरः ।सविद्युदुल्कश्शैलाग्रेस्सेन्द्रइवाम्बुदः ॥२३॥
अपने रथ में बैठ के त्रिशिर चमक रहा था। वो धनुष चलाना जानता था। देखो जैसे पहाड़ के ऊपर बादल है, बिजली चमक रही है, गिरा भी रही है। और इंद्र उसमें है ऐसा लग रहा है।
Verse 24
त्रिभिःकिरीटैश्शुशुभेत्रिशिरास्सरथोत्तमे ।हिमवानिशैलेन्द्रस्त्रिभिःकाञ्चनपर्वतैः ॥२४॥
त्रिशिर के सिर पे तीन क्राउन थी। वो अपने रथ पे बहुत चमक रहा था। देखो जैसे हिमालय पहाड़ है, उसके ऊपर तीन सोना के पहाड़ चमक रहे हैं, बिल्कुल वैसा ही।
Verse 25
अतिकायोऽपितितेजस्वीराक्षसेन्द्रसुतस्तदा ।आरुरोहरथश्रेष्ठंश्रेष्ठस्सर्वधनुष्मताम् ॥२५॥
फिर अतिकाय भी आया। वो रावण का बेटा था, बहुत तेज और चमकता हुआ। धनुष चलाने में सबसे बड़ा था। उसने भी एक शानदार रथ पे सवारी की।
Verse 26
सुचक्राक्षंसुसंयुक्तंस्वनुकर्षंसुकूबरम् ।तूणीबाणासनैर्दीप्तंप्रासासिपरिघाकुलम् ॥२६॥
उस रथ के पहिए चमक रहे थे और सब कुछ पक्का लगाया गया था। उसकी धड़ी और लकड़ियाँ मज़बूत थि। उसमें भान और धनुष चमक रहे थे। भालों और तलवारों से भरा हुआ था, और बड़े-बड़े सठियों का भी जमाव था।
Verse 27
सकाञ्चनविचित्रेणमकुटेनविराजता ।भूषणैश्चबभौमेरुःप्रभाभिरिवभासयन् ॥२७॥
उसके सर पे सोना का ताज था जो चमक रहा था। वो अलग-अलग डिज़ाइन का था। उसने गहने भी पहने थे। वो सुमेरु पर्वत जैसा लग रहा था। उसकी रोशनी से सब कुछ उजाल रहा था।
Verse 28
स रराजरथेतस्मिन् राजसूनुर्महाबलः ।वृतोनैरृतशार्दूलैर्वज्रपाणिरिवामरैः ॥२८॥
उस रथ पे वो राजकुमार चमक रहा था। वो बहुत ताकतवाला था। उसके आस-पास राक्षस थे जो शेर जैसे थे। वो इंद्र जैसा लग रहा था जिसके हाथ में वज्र है और देवताओं के बीच में खड़ा है।
Verse 29
हयमुच्चैश्श्रवःप्रख्यंश्वेतंकनकभूषणम् ।मनोजवंमहाकायमारुरोहनरान्तकः ॥२९॥
नरांतक ने एक बड़ा सफेद घोड़ा सवार किया। वो उच्चैःश्रव नाम से मशहूर था। उस घोड़े पे सोना चमक रहा था। वो इतना तेज़ था जैसे किसी का ख़याल आ जाए।
Verse 30
गृहीत्वाप्रासमुल्काभंविरराजनरान्तकः ।शक्तिमादायतेजस्वीगुहशशिखिगतोयथा ॥३०॥
नरांतक ने भाला उठाया, ऐसा लग रहा था मानो आसमान से तेज़ रोशनी आ रही हो। वो चमक रहा था, बिल्कुल गुह की तरह जो अपने शक्ति-हथियार के साथ खड़ा होता है। उसके सिर पे मोर के पंख थे, और वो बहुत तेज़ दिख रहा था।
Verse 31
देवान्ककस्समादायपरिघंवज्रभूषणम् ।परिगृह्यगिरिंदोर्भ्यांवपुर्विष्णोर्विडम्बयन् ॥३१॥
देवांतक ने भारी लोहे की सर्र उठाई, जैसे कोई बड़ा हथौड़ा हो। उसमें हीरे जैसे गहने चमक रहे थे। दोनों हाथों से पकड़ के वो खड़ा था, ऐसा लग रहा था मानो विष्णु भगवान खुद पहाड़ उठा के खड़े हैं।
Verse 32
महापार्श्वोमहाकायोगदामादायवीर्यवान् ।विरराजगदापाणिःकुबेरइवसंयुगे ॥३२॥
महापार्श्व बड़ा शरीर वाला था, बहुत ताकत वाला। उसने गदा उठाई और रण-भूमि में खड़ा हो गया। गदा हाथ में ले के वो चमक रहा था, बिल्कुल कुबेर जैसे दिख रहा था जब वो लड़ाई में होते हैं।
Verse 33
तेप्रतस्थुर्महात्मानोऽमरावत्यास्सुराइव ।तान् गजैश्चतुरङ्गैश्चरथैश्चाम्बुन्दिस्स्वनैः ॥३३॥अनूत्पेतुर्महात्मानोराक्षसाःप्रवरायुधाः ।
वो सब राजा निकल पड़े, जैसे अमरावती के देवता निकलते हैं। उनके पीछे पीछे बड़े-बड़े राक्षस आ रहे थे, हाथों में अच्छे हथियार लिए। हाथी, घोड़े, रथ सब चल पड़े, और उनकी आवाज़ ऐसी लग रही थी मानो बादल गरज रहे हैं।
Verse 34
तेविरेजुर्महात्मानःकुमारास्सूर्यवर्चसः ॥३४॥किरीटिनश्रशियाजुष्टाग्रहादीप्ताइवाम्बरे ।
वो राजा चमक रहे थे, उनमें सूरज जैसी रोशनी थी। सिर पे ताज पहने हैं, चमक-धमक के साथ। आसमान में वो इतने चमक रहे थे जैसे ग्रह चमकते हैं रात को।
Verse 35
प्रगृहीताबभौतेषांशस्त्राणामावळिस्सिता ॥३५॥शारदाभ्रप्रतीकाशाहंसावळिरिवाम्बरे ।
उनके हाथ में उठी हुई वेपन्स की सफेद लाइन चमक रही थी। ऐसा लग रहा था जैसे आसमान में स्वान्स की लाइन उड़ रही हो। या फिर जैसे ऑटम्न के चमकदार बादल हो।
Verse 36
मरणंवापिनिश्चित्यशत्रूणांवापराजयम् ॥३६॥इतिकृत्वामतिंवीरानिर्जग्मुस्संयुगार्थिनः ।
वे लोग एक बात फिक्स कर के चले थे। या तो दुश्मन मारेंगे, या खुद मर जायेंगे। यह सोच के वे हीरोज़ बैटल ढूंढते हुए निकले।
Verse 37
जगर्जुश्चप्रणेदुश्चचिक्षिपुश्चापिसायकान् ॥३७॥जगृहुश्चमहात्मानोनिर्वातायुद्धदुर्मदाः ।
बड़े राक्षस आगे बढ़े। वो झगड़ा में पागल थे। चिल्लाते हुए, डांटते हुए आगे बढ़ रहे थे। तीर भी चला रहे थे।
Verse 38
क्ष्वेळिडितास्फोटिनिनदैश्चचाल च वसुन्दरा ॥३८॥रक्षसांसिंहनादैश्चसंस्फोटेवतदाम्बरम् ।
उनकी तालियों की आवाज़ और वेपन्स की आवाज़ से धरती हिल गई। राक्षस इतना बड़ा चिल्लाये जैसे शेर। आसमान फट जायेगा ऐसा लगा।
Verse 39
अभिनिष्क्रम्यमुदिताराक्षसेन्द्रामहाबलाः ॥३९॥ददृशुर्वानरानीकंसमुद्यतशिलानगम् ।
बड़े राक्षस लीडर्स बहुत खुश हो के बाहर निकले। उन्होंने देखा कि वानर का ग्रुप रेडी है। हाथ में पत्थर और पहाड़ पकड़ के खड़ा है।
Verses 40-41
हरयोपिमहात्मानोददृशुर्नेरृतम् ॥४०॥हस्त्यश्वरथसम्बाधंकिङ्किणीशतनादितम् ।नीलजीमूतसङ्काशंसमुद्यतमहायुधम् ॥४१॥दीप्तानलरविप्रख्यैस्सर्वतोनैरृतैर्वृतम् ।
वानर सेना के बड़े योधा भी दुश्मन की सेना को देख रहे हैं। राक्षस की फ़ौज में हाथी, घोड़े और रथ इतने ज़्यादा हैं कि जगह नहीं है। घंटों की आवाज़ आ रही है। वो लोग काले बादल जैसा दिखते हैं। बड़े-बड़े हथियार उठाए हैं। आग और सूरज जैसा चमक रहे हैं।
Verses 42-43
तद्दृष्टवाबलमायान्तंलब्धलक्षाःप्लवङ्गमाः ॥४२॥समुद्यतमहाशैलास्सम्प्रणेदुर्महाबला ।अमृष्यमाणारक्षांसिप्रतिनर्दन्तवानराः ॥४३॥
बंदरों ने देखा कि दुश्मन का फ़ौज आ रही है। उन्होंने अपना निशाना फ़िक्स कर लिया। फिर वो बड़े पहाड़ और पत्थर उठा के तैयार हो गए। वो बहुत ताकत वाले थे। उन्होंने ज़ोर से चिल्लाया। राक्षसों की बात सुन के वो गुस्से में आ गए और ज़ोर से जवाब दिया।
Verse 44
ततस्समुद्घुष्टरवंनिशम्य ।रक्षोगणावानरयूथपानाम् ।अमृष्यमाणाःपरहर्षमुग्रं ।महाबलाःभीमतरंविनेदुः ॥४४॥
राक्षस के सेना ने ज़ोर से चिल्लाया। वानर सेना के बड़े सरदारों ने यह सुन लिया। उनसे रहा नहीं गया, दुश्मन इतना खुश हो रहा था। उन्होंने भी एक धमाकेदार चीख मारी, और वो भी बहुत भयानक थी।
Verse 45
तेराक्षसबलंघोरंप्रविश्यहरियूथपाः ।विचेरुरुद्यतैश्शैलैर्नगाश्शिखरिणोयथा ॥४५॥
वानर सेना के सरदार उस भयानक राक्षस सेना के बीच में घुस गए। हाथों में बड़े पत्थर और पहाड़ उठाए हुए थे। देखने में ऐसे लग रहे थे जैसे पहाड़ खुद चल रहे हो।
Verse 46
केचिदाकाशमाविश्यकेचिदुर्व्यांप्लवङ्गमाः ।रक्षस्सैन्येषुसङ्कृद्धाःश्चेरुर्द्रुमशिलायुधाः ॥४६॥
कुछ बंदर आसमान में उछल गए, कुछ ज़मीन पर ही जम गए। गुस्से में आग लगाई हुई थी। हाथों में पेड़ और पत्थर पकड़े हुए थे। राक्षस की सेना के बीच-बीच में घूम रहे थे।
Verse 47
द्रुमांश्चविपुलस्कन्थान् गृह्यवानरपुङ्गवाः ।तद्युद्धमभवद्घोरंरक्षोवानरसङ्कुलम् ॥४७॥
वानर के बड़े सरदारों ने मोटी-मोटी पेड़ उखाड़ लिए। उनसे लड़ाई शुरू कर दी। अब यह लड़ाई बहुत भयानक हो गई थी। राक्षस और वानर सब मिलके एक दूसरे पे टूट पड़े थे।
Verse 48
तेपादपशिलाश्शैलैश्चक्रुर्वृष्टिमनूपमाम् ।बाणौघैर्वार्यमाणाश्चहरयोभीमविक्रमाः ॥४८॥
वानर बहुत हिम्मत वाले थे। दुश्मन बार-बार तीर चला रहा था, पर रुके नहीं। पेड़, पत्थर और पहाड़ जो पकड़े थे, सब छोड़ दिए। ऐसा लगा जैसे आसमान से पत्थर बरस रहे हो।
Verse 49
सिंहनादान्विनेदुश्चरणेराक्षसवानराः ।शिलाभिश्चूर्णयामासुर्यातुधानान् प्लवङ्गमाः ॥४९॥
रण में राक्षस और बंदर दोनों शेर जैसी चीख मारे। बंदरों ने पत्थर उठा के राक्षस को चूरा दिया।
Verse 50
नर्जघ्नुस्संयुगेक्रुद्धाःकवचाभरणावृतान् ।केचिद्रथगतावनीरान्गजवाजिगतानपि ॥५०॥
युद्ध में गुस्से में आ के वो लोगों को मारा जो कवच पहने थे। कुछ ने रथ वाले को गिरा दिया, कुछ ने हाथी और घोड़े वाले को भी।
Verse 51
निर्जघ्नुस्सहसाऽप्लुत्ययातुधानान् प्लवङ्गमाः ।शैलशृङ्गाचिताङ्गाश्चमुष्टिभिर्वान्तलोचनाः ॥५१॥चेरुःपेतुश्चनेदुश्चतत्रराक्षसपुङ्गवाः ।
बंदर उछल के राक्षस पर टूट पड़े। उन्होंने मुक्के मारे, पत्थर मारे। राक्षस गिर पड़े, चीखने लगे। उनकी आँखें फटी पड़ी थी, शरीर भी टूटा हुआ था।
Verse 52
राक्षसाश्चशरैस्तीक्ष्णैर्बिदुःकपिकुञ्जरान् ॥५२॥शूलमुद्गरखडगैश्चजघ्नुःप्रासैश्चशक्तिभिः ।
राक्षस भी पीछे नहीं रहे। उन्होंने तीर चलाए, भाला चलाए, तलवार और गदा से मारा। बंदर भी घायल हो गए।
Verse 53
अन्योन्यंपातयामासुःपरस्परजयैषिणः ॥५३॥रिपुशोणितदिग्धाङ्गास्तत्रवानरराक्षसाः
वहां वानर और राक्षस एक दूसरे को गिरा रहे थे। दोनों तरफ से लोग गिरते थे, फिर उठ के फिर लड़ते थे। सब जीतना चाहते थे। दुश्मन के खून से उनके हाथ-पैर लाल हो गए थे।
Verse 54
ततश्शैलैश्चखडगैश्चविसृष्टैर्हरिराक्षसैः ॥५४॥मुहूर्तेनावृताभूमिरभवच्छोणिताप्लुता ।
फिर वानर और राक्षस दोनों तरफ से पत्थर और तलवार फेंकने लगे। थोड़ा ही टाइम में पूरी ज़मीन खून से भर गई। ऐसा लगा जैसे खून की नदी बह रही हो।
Verse 55
विकीर्णैःपर्वताकारैरक्षोभिररिमर्दनैः ॥५५॥आसीद्वसुमतीपूर्णातदायुद्धमदान्वितैः ।
अब ज़मीन पर पहाड़ जैसी डेड बॉडीज पड़ी थी। राक्षसों की बॉडीज थी जो दुश्मन को कुचलने वाली थी। वो लड़ाई में इतना मगन थे जैसे नशा में हो।
Verse 56
आक्षिप्ताःक्षिप्यमाणाश्चभग्नशूलाश्चवानरैः ॥५६॥पुनरङ्गैस्तदाचक्रुरासन्नायुद्धमद्भुतम् ।
वानरों ने उनको हवा में उछाल दिया, उनकी त्रिशूल भी टूट गई। फिर भी वो फिर से उठ के लड़ने लगे। अब तो अपने हाथ-पैर से भी लड़ रहे थे। यह देख के हैरानी हो रही थी।
Verse 57
वानरान्वानरैरेवजघ्नुस्तेनैरृतर्षभाः ॥५७॥राक्षसान्राक्षसैरेवजघ्नुस्तेवानराअपि ।
राक्षस बड़े टगड़े थे। उन्होंने वानरों को पकड़ के दूसरे वानरों पर मारा। वानरों ने भी वही किया। राक्षसों को उठा के दूसरे राक्षसों पे फेंक दिया।
Verse 58
आक्षिप्य च शिलास्तेषांनिजघ्नाराक्षसाहरीन् ॥५८॥तेषांचाछचिद्यशस्त्राणिजघ्नूरक्षांसिवानराः ।
राक्षस ने पत्थर उठा के वानरों पे मारा। वानरों ने उनका हाथ से हथियार छीन लिया और राक्षस को भी मार दिया।
Verse 59
निजघ्नुश्शैलशूलार्स्सैर्भिभिदुश्चपरस्परम् ॥५९॥सिंहनादान्विनेदुश्चरणेराक्षसावानराः ।
रणभूमि में राक्षस और वानरे एक दूसरे पे पत्थर और भाल से मारते थे। शेर की तरह चिल्लाते थे दोनों।
Verse 60
छिन्नवर्णतनुत्राणाराक्षसावानरैर्हताः ॥६०॥रुधिरंप्रसृतास्तत्ररससारमिवद्रुमाः ।
वानरों ने राक्षस को मार दिया। उनका आर्मर फट गया था। खून बह रहा था, जैसे पेड़ का रस निकलता है जब पेड़ फट जाता है।
Verse 61
रथेन च रथंचापिवारणेनैववारणम् ॥६१॥हयेन च हयंकेचिन्निजघ्नुर्वानरारणे ।
युद्ध में कुछ वानरों ने रथ से रथ को, हाथी से हाथी को और घोड़े से घोड़े को टकराया और तोड़ दिया।
Verse 62
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्चभल्लैश्चनिशितैश्शरैः ॥६२॥राक्षसावानरेन्द्राणांबिभिदुःपादपान् शिलाः ।
राक्षस ने तीर चलाए। तीर के सर शेप थे, घोड़े की नाल जैसा, आधा चाँद जैसा, और भल्ला जैसा। वानर सेनापतियों ने पेड़ और पत्थर उठाए थे। राक्षस के तीर ने वो सब तोड़ दिए।
Verse 63
विकीर्णैपर्वताग्रैश्चद्रुमैछशिनैश्चसंयुगे ॥६३॥हतैश्चकपिरक्षोभिर्दुर्गमावसुधाऽभवत् ।
युद्ध में पहाड़ के ऊपर के हिस्से टूट कर गिर गए। पेड़ भी गिर गए। वानर और राक्षस दोनों तरफ से मारे गए। ज़मीन पर इतना कुछ गिरा हुआ था कि चलना मुश्किल हो गया।
Verse 64
तेवानरागर्वितहृष्टचेष्टास्सङ्ग्राममासाद्यभयंविम ।युद्धंस्मसर्वेसहराक्षसैस्सैयुधाश्चक्रुरदीनसत्त्वाः ॥६४॥
वानर लोग बहुत खुश थे और अपनी ताकत पर गर्व करते थे। युद्धभूमि में गए और डर छोड़ दिया। दिल से निर्भय हो के सब ने राक्षसों से लड़ना शुरू किया।
Verse 65
तस्मिन्प्रवृत्तेतुमुलेविमर्देप्रहृष्यमाणेषुवलीमुखेषु ।निपात्यमानेषु च राक्षसेषुमहर्षयोदेवगणाश्चनेदुः ॥६५॥
यह बहुत बड़ा और भयानक युद्ध चल रहा था। वानर लोग खुश थे और चिल्लाते थे। राक्षस गिर रहे थे और मारे जा रहे थे। आसमान से देवी-देवता और बड़े रिशि लोग खुशी से चिल्लाए।
Verse 66
ततोहयंमारुततुल्यवेगमारुह्यशक्तिंनिशितांप्रगृह्य ।नरान्तकोवानरराजसैन्यंमहार्णवंमीनइवाविवेश ॥६६॥
फिर नरांतक ने एक घोड़ा सवारिया। वो घोड़ा हवा की तरह तेज़ था। उसने एक तेज़ बरछी उठाई। वानर राजा की सेना में घुस गया। जैसे मछली बड़े समुंदर में जाती है।
Verse 67
स वानरान् सप्तशतानिवीरःप्रासेनदीप्तेनन्वििर्बिभेद ।एकःक्षणेनेन्द्ररिपुर्महात्माजघानसैन्यंहरिपुङ्गवानाम् ॥६७॥
नरांतक एक बहुत बड़ा योद्धा था। उसने एक आग वाला भाला मारा। उससे सात सौ वानर घायल हो गए। एक पल में उसने पूरा वानर सेना तोड़ दी। यह इंद्र का दुश्मन था।
Verse 68
ददृशुश्चमहात्मानंहयपृष्ठेप्रतिष्ठितम् ।चरन्तंहरिसैन्येषुविद्याधरमहर्षयः ॥६८॥
विद्याधर के रिशि लोग देख रहे थे। नरांतक घोड़े पे बैठा था। वो वानर सेना के बीच घूम रहा था। रिशि लोग उसे देख के हैरान थे।
Verse 69
स तस्यददृशेमार्गोमांसशोणितकर्दमः ।पतितैःपर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृतः ॥६९॥
नरांतक ने अपना रास्ता देखा। रास्ते में खून और मांस फैला हुआ था। बड़े-बड़े वानर गिर पड़े थे। वो इतने बड़े थे जैसे पहाड़ हो।
Verse 70
यावद्विक्रमितुंबुधदिंचक्रुःप्लवगपुङ्गवाः ।तावदेतानतिक्रम्यनिर्बिभेदनरान्तकः ॥७०॥
जब वानर सेना के सरदार आगे बढ़ने की सोच रहे थे। तभी नरांतक आ गया। वो उनके पास पहुंच गया। उसने उनकी लाइन तोड़ दी और उन्हे पीछे कर दिया।
Verse 71
ददाहहरिसैन्यानिवनानीवविभावसुः ।यावदुत्पाटयामासुर्वृक्षान्शैलान्वनौकसः ॥७१॥तावत्प्रासहताःपेतुर्वज्रकृत्ताइवाचलाः ।
वो आग की तरह वानर सेना को जला रहा था, जैसे जंगल में आग फैलती है। वानर लोग पेड़ और पत्थर उखाड़ के फेंक रहे थे। पर वो भाला मारकर गिर गए, जैसे बिजली गिरने से पहाड़ टूट जाता है।
Verses 72-73
ज्वलन्तम्प्रासमुद्यम्यसङ्ग्रामान्तेनरान्तकः ॥७२॥दिक्षुसर्वासुबलवान् विचचारनरान्तकः ।प्रमृद्नन्सर्वतोयुद्धेप्रावृटकालेयथानिलः ॥७३॥
युद्ध के बीच में उसने आग जैसा भाला उठा लिया। नरांतक नाम का वो बहुत ताकतवाला योद्धा था। वो चारों तरफ घूम रहा था और सब को कुचल रहा था, जैसे बारिश के मौसम में हवा चलती है।
Verse 74
न शेकुर्भाषितुंवीरा न स्थातुंस्पन्दितुंभयात् ।उत्पतन्तंस्थितंयान्तंसर्वान्विव्याधवीर्यवान् ॥७४॥
वानर योद्धा इतना डर गए कि न बोल सकते थे, न खड़े रह सकते थे, न हिल सकते थे। वो बहादुर योद्धा सब पे मार रहा था, कोई उछल रहा था, कोई खड़ा था, कोई भाग रहा था, सब को गिरा दिया।
Verse 75
एकेनानन्तकल्पेनप्रासेनादित्यतेजसा ।भग्नानिहरिसैन्यानिनिपेतुर्धरणीतले ॥७५॥
सिर्फ एक भाले से, जो सूरज की तरह चमक रहा था और जैसे मौत आती है, उसने वानर सेना को तोड़ दिया। वो सब ज़मीन पे गिर पड़े।
Verse 76
वज्रनिष्पेषदृशंप्रासस्याभिनिपातनम् ।न शेकुर्वानरास्सोढुंतेविनेदुर्महास्वनम् ॥७६॥
वानर उस भारी भाला के वार को झेल नहीं पाए। वो भाला इतना ज़ोर से गिरा जैसे वज्र का वार हो। वानर चिल्लाके बड़ी आवाज़ में रोए।
Verse 77
पततांहरिवीराणांरूपाणिप्रचकाशिरे ।वज्रभिन्नाग्रकूटानांशैलानांपततामिव ॥७७॥
जो वानर गिर के मर गए थे, उनके शरीर चमक रहे थे। जैसे कोई पहाड़ जब वज्र से टूट के गिरता है, उसकी चमक होती है। वैसे ही यह वानर चमक रहे थे।
Verse 78
येतुपूर्वंमहात्मानःकुम्भकर्णेनपातिताः ।तेस्वस्थावानरश्रेष्ठास्सुग्रीवमुपतस्थिरे ॥७८॥
जिन बड़े वानरों को कुम्भकर्ण पहले मारा था, वो अब ठीक हो गए। वो सब सुग्रीव के पास आ गए और खड़े हो गए।
Verse 79
विप्रेक्षमाणस्सुग्रीवोददर्शहरिवाहिनीम् ।नरान्तकभयत्रस्तांविद्रवन्तीमितस्ततः ॥७९॥
सुग्रीव ने आस-पास देखा। उसने देखा कि वानर की सेना भाग रही है। नरांतक से डर के वो इधर-उधर भाग रहे थे।
Verse 80
विद्रुतांवाहिनींदृष्टवा स ददर्शनरान्तकम् ।गृहीतप्रासमायान्तंहयपृष्ठेप्रतिष्ठितम् ॥८०॥
जब उसने देखा कि उसकी सेना भाग रही है, तो उसने नरांतक को आते हुए देखा। वो घोड़े पे सवार था और हाथ में भाला था।
Verse 81
अथोवाचमहातेजास्सुग्रीवोवानराधिपः ।कुमारमङ्गदंवीरंशक्रतुल्यपराक्रमम् ॥८१॥
फिर सुग्रीव, जो वानरों का राजा था, अंगद से बोला। अंगद एक बहादुर योद्धा था और उसकी ताकत इंद्र जैसी थी।
Verse 82
गच्छत्वंराक्षसंवीरोयोऽसौतुरगमास्थितः ।क्षोभयन्तहरिबलंक्षिप्रंप्राणैर्वियोजय ॥८२॥
सुग्रीव ने कहा, जा बेटा, उस राक्षस को मार डाल जो घोड़े पे बैठा है और हमारी सेना को हिला रहा है। जल्दी से उसका काम तमाम कर।
Verse 83
स भर्तुर्वचनंश्रुत्वानिष्पपाताङ्गदतः ।अनीकान्मेघसङ्काशादंशुमानिववीर्यवान् ॥८३॥
जब अंगद ने अपने राजा का हुक्म सुना, तो वो फौज में से कूद कर बाहर आ गया। बिल्कुल जैसे सूरज बादलों में से निकलता है।
Verse 84
शैलसङ्घातसङ्काशोहरीणामुत्तमोऽङ्गदः ।रराजाङ्गदसन्नद्धस्सधातुरिवपर्वतः ॥८४॥
अंगद वानरों में सबसे बड़ा था। वो देखने में पत्थर की तरह लगता था। उसके हाथों में कंगन थे और चमक रहा था, जैसे पहाड़ चमकता है।
Verse 85
निरायुधोमहातेजाःकेवलंनखदंष्ट्रवान् ।नरान्तकमभिक्रम्यवालिपुत्रोऽब्रवीद्वचः ॥८५॥
वालि का बेटा आगे बढ़ा। उसके पास कोई हथियार नहीं था, सिर्फ नाख और दाँत थे। फिर भी उसमें बड़ी ताकत थी। वो नरांतक के पास गया और उससे बात की।
Verse 86
तिष्ठकिंप्राकृतैरेभिर्हरिभिस्त्वंकरिष्यसि ।अस्मिन्वज्रसमस्पर्शंप्रासंक्षिपममोरसि ॥८६॥
नरांतक बोला, रुक जा। इन आम बंदरों से क्या करेगा? अपना भाला मेरे सीने पर मारो। वो भी इतना ज़ोर से जैसे बिजली गिर रही हो।
Verses 87-88
अङ्गदस्यवचश्श्रुत्वाप्रचुक्रोधनरान्तकः ।सन्दश्यदशनैरोष्ठंन्वििश्श्वस्यभुजङ्गवत् ॥८७॥अभिगम्याङ्गदंक्रुद्धोवालिपुत्रंनरान्तकः ।प्रासंसमाविध्यतदाङ्गदायसमुज्ज्वलन्तंसहसोत्ससर्ज ।स वालिपुत्रोरसिवज्रकल्पेबभूवभग्नोन्यपतच्चभूमौ ॥८८॥
अंगद की बात सुन के नरांतक गुस्से से लाल हो गया। उसने अपने दाँतों से होठ दबाए और साँप की तरह साँस ली। गुस्सा हो के वो अंगद के पास गया। उसने एक चमकदार भाला ज़ोर से अंगद की तरफ फेंका। भाला अंगद के सीने पर लगा, बिजली की तरह। पर वो भाला टूट गया और ज़मीन पर गिर गया।
Verse 89
तंप्रासमालोक्यतदाविभग्नंसुपर्णकृत्तोरगभोगकल्पम् ।तलंसमुद्यम्य स वालिपुत्रस्तुरङ्गमतस्यजघानमूर्ध्नि ॥८९॥
अंगद ने देखा कि भेदा टूट कर गिर गया है। वो बिल्कुल साँप जैसा दिखता था, जिसे गरुड़ ने काट दिया हो। तब उसने अपना हाथ उठाया और घोड़े के सिर पे ज़ोर से मारा।
Verse 90
निमग्नतालुस्फ्सुटिताक्षितारोनिष्क्रान्तजिह्वोऽचलसन्निकाशः ।स तस्यवाजीनिपपातभूमौतलप्रहारेणविशीर्णमूर्धा ॥९०॥
अंगद ने हाथ का जोरदार मारा। वो घोड़ा, जो पहाड़ जैसा बड़ा था, ज़मीन पर गिर गया। उसका सिर फट गया, आँखें बाहर आ गई, जीभ निकल गई।
Verse 91
नरान्तकःक्रोधवशंजगामहतंतुरङ्गंपतितंनिरीक्ष्य ।स मुष्टिमुद्यम्यमहाप्रभावोजघानशीर्षेयुधि वालिपुत्रम् ॥९१॥
नरान्तक ने अपना घोड़ा ज़मीन पर गिरा देखा। वो बहुत गुस्सा हो गया। उसने अपनी मुट्ठी उठाई और अंगद के सिर पर ज़ोर से मारा।
Verse 92
अथाङ्गदोमुष्टिविशीर्णमूर्धासुस्रावतीव्रंरुधिरंभृशोष्णम् ।मुहुर्विजज्वालमुमोहचापिसंज्ञांसमासाद्यविसिष्मिये च ॥९२॥
अंगद के सिर से खून बहने लगा, जो बहुत गरम था। एक पल के लिए वो होश में नहीं रहा। फिर जब होश आया तो उसने सोचा कि नरान्तक में कितनी ताकत है।
Verse 93
अथाङ्गदोमृत्युसमानवेगंसंवर्त्यमुष्टिंगिरिशृङ्गकल्पम् ।निपातयामासतदामहात्मानरान्तकस्योरसिवालिपुत्रः ॥९३॥
फिर अंगद ने अपनी मुट्ठी बनाई, जैसे कोई पहाड़ उठा के मारना हो। उसने नरान्तक के सीने पर इतना ज़ोर से मारा कि मरने जैसा लग रहा था।
Verse 94
स मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नवक्षाज्वालावमन्शोणितदिग्धगात्रः ।नरान्तकोभूमितलेपपातयथाऽचलोवज्रनिपातभग्नः ॥९४॥
उसकी मुठ्ठी ने नरांतक का सीना फाड़ दिया। उसका बदन खून से सना हुआ था। वो आग जैसा खून थूक रहा था। वो ज़मीन पर गिर गया जैसे कोई पहाड़ बिजली से टूट कर गिर जाए।
Verse 95
अथान्तरिक्षेत्रिदशोत्तमानांवनौकसांचैवमहाप्रणादः ।बभूवतस्मिन्निहतेऽग्य्रवीर्येनरान्तकेवालिसुतेनसंख्ये ॥९५॥
जब वालि के बेटे ने नरांतक को मारा, तो आसमान में देवता खुश हो गए। वानर भी बहुत खुश हुए। सबने ज़ोर से जय की आवाज़ लगाई क्योंकि वो बड़ा बलवान था।
Verse 96
अथाङ्गदोराममनःप्रहर्षणंसुदुष्करं त त्कृतवाहनिविक्रमम् ।विसिष्मियेसोऽप्यतिवीर्यविक्रमपुनश्चयुद्धे स बभूवहर्षितः ॥९६॥
राम के मन में खुशी आई। उसने देखा कि अंगद ने इतना मुश्किल काम कर दिखाया है। अंगद भी खुश था। वो फिर से लड़ने के लिए तैयार हो गया।
Inside Sarga 69
Voices in this sarga
- Trisira
- Ravana
- Sugriva
- Angada
Frequently Asked Questions
The chapter contrasts grief-driven collapse with rajadharma: Trisira critiques Rāvaṇa’s public wailing and urges decisive action, while Aṅgada models disciplined courage by confronting a mass-killing threat (Narāntaka) to protect the fleeing Vānara host.
Leadership is tested by adversity: authority without emotional regulation becomes strategically costly. The Sarga teaches that courage and clarity—expressed through timely counsel and targeted intervention—can reverse panic and re-stabilize a community under siege.
The battlefield before Laṅkā is framed through martial-cultural markers: pradakṣiṇa (clockwise circumambulation) as a departure rite, protective anointing with herbs and fragrances, and the vivid war-scape of elephants, chariots, storm-like noise, and rock-and-tree weaponry characteristic of the Vānara mode of combat.
Ask anything about Sarga 69 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
