Sarga 57
प्रहस्तनिर्याणम् · Prahasta’s Departure and the Muster of the Rakshasa Host
युद्धकाण्ड
Sarga 57 pivots from the shock of Akampana’s death to a formal rākṣasa counteroffensive. Rāvaṇa, described as simultaneously enraged and pallid, confers with ministers and inspects Laṅkā’s defensive posts, then addresses Prahasta as the war-expert capable of relieving a suddenly oppressed city. He frames the crisis as solvable only through decisive battle-leadership and names alternate burden-bearers (himself, Kumbhakarṇa, Indrajit, Nikumbha), yet commissions Prahasta to mobilize immediately. Prahasta replies in a counsel-heavy register: he recalls prior deliberations and asserts that returning Sītā would be the beneficial course, while refusal makes war inevitable; nevertheless, he pledges loyalty, gifts-and-honors acknowledged, and offers his life in battle. He then orders the army chiefs to assemble the great host; Laṅkā rapidly fills with heavily armed, elephantine warriors amid ritual acts (fire offerings, honoring brāhmaṇas, consecrated garlands). Prahasta mounts a richly described chariot (serpent-banner, gold netting, thunderous sound), departs with adjutants, and the march is accompanied by a sonic panorama of drums, conches, and terrifying cries. A dense cluster of ominous signs follows—anticlockwise circling carrion birds, meteors, violent winds, jackals, blood-rain, a vulture on the banner, and the charioteer’s whip slipping—signaling impending ruin despite outward splendor. The vānar army braces with trees and rocks; mutual challenges swell, and Prahasta, likened to a moth entering flame, plunges into the monkey host seeking victory, marking the sarga’s thematic lesson on hubris, ill-omened aggression, and the tragic momentum of war.
Shlokas
Verse 1
अकम्पनवधंश्रुत्वाक्रुद्धोवैराक्षसेश्वरः ।किञ्चिददीनमुखश्चापिसचिवांस्तानुदैक्षत ॥१॥
रावण को पता चला कि अकम्पन मर गया। वो बहुत गुस्सा हुआ लेकिन उसका चेहरा थोड़ा सा पीला पड़ गया। उसने अपने मंत्रियों की तरफ देखा।
Verse 2
सतुध्यात्वामुहूर्तंतुमन्त्रिभिस्संविचार्यच ।ततस्तुरावणःपूर्वदिवसेराक्षसाधिपः ॥२॥पुरींपरिययौलङ्कांसर्वगुल्मानवेक्षितुम् ।
रावण थोड़ा सोचने लगा। अपने मंत्रियों से बात की। सुबह-सुबह निकला और लंका की सारी फ़ौज चेक करने लगा। हर चौकी देखी।
Verse 3
तांराक्षसगणैर्गुप्तांगुल्मैर्बहुभिरावृताम् ॥३॥ददर्शनगरींलङ्कांपताकाध्वजमालिनीम् ।
उसने लंका शहर को देखा। वो शहर राक्षसों के ग्रुप से सुरक्षित था। बहुत सारे छोटे-पोस्ट उसे घेर रखे थे। पत्ते और झंडे सारी तरफ लटके हुए थे।
Verse 4
रुद्धांतुनगरींदृष्टवारावणोराक्षसेश्वरः ॥४॥उवाचात्महितंकालेप्रहस्तंयुद्धकोविदम् ।
रावन देख रहा है कि उसकी शहर को घेर लिया गया है। वो राक्षसों का राजा है। अब यह वक्त बहुत क्रिटिकल है। उसने अपने फायदे के लिए प्रहस्त से बात की। प्रहस्त युद्ध में बहुत एक्सपीरियंस्ड था।
Verse 5
पुरस्योपनिविष्टस्यसहसापीडितस्यवा ॥५॥नान्यंयुद्धात्प्रपश्यामिमोक्षंयुद्धविशारद ।
देख प्रहस्त, शहर को घेरा हुआ है। अचानक से दबाव पड़ गया है। मैं कोई और रास्ता नहीं देख रहा। सिर्फ युद्ध से हम बच सकते हैं। तू युद्ध का काम जानता है।
Verse 6
अहंवाकुम्भकर्णोवात्वंवासेनापतिर्मम ॥६॥इन्द्रजिद्वानिकुम्भोवावहेयुर्भारमीदृशम् ।
या तो मैं जाऊँ, या कुम्भकर्ण, या तू। तू मेरा कमांडर है। इन्द्रजीत भी जा सकता है। या फिर निकुम्भ। ऐसा बोझ कोई एक उठा लेगा।
Verse 7
सत्वंबलमतश्शीघ्रमादायपरिगृह्यच ॥७॥विजयायाभिनिर्याहियत्रसर्वेवनौकसः ।
इसलिए जल्दी से सेना ले के आ। तू कमांड संभाल। और बाहर निकल जीतने के लिए। जहाँ सारे वानर भी हुए पड़े हैं, वहाँ जाना है।
Verse 8
निर्याणायादेवतेनूनंचपलाहरिवाहिनी ॥८॥नर्दतांराक्षसेन्द्राणांश्रुत्वानादंद्रविष्यति ।
जब तू बाहर निकलेगा, वो वानर का फौज डर के भाग जाएगा। उनकी तो हिम्मत ही नहीं है। जब वो राक्षसों की आवाज़ सुनेंगे, डर के मारे भाग जाएंगे।
Verse 9
चपलाह्यविनीताश्चचलचित्ताश्चवानराः ॥९॥नसहिष्यन्तितेनादंसिंहनादमिवद्विपाः ।
वानर लोग बहुत चंचल हैं, उनका कोई डिसिप्लिन नहीं। उनका दिमाग भी टिकता नहीं। वो तुम्हारी आवाज़ नहीं सहेगा। जैसे हाथी शेर की आवाज़ सुन के डर जाते हैं, वैसे ही यह लोग भी डर जायेंगे।
Verse 10
विद्रुतेचबलेतस्मिन् रामःसौमित्रिणासह ॥१०॥अवशस्तेनिरालम्बःप्रहस्तवशमेष्यति ।
जब वो सेना भाग जाएगी, तब राम और लक्ष्मण अक्के पड़ जाएंगे। कोई सपोर्ट नहीं बचेगा। प्रहस्त, तब तुम उन्हे अपने कंट्रोल में ले लोगे।
Verse 11
आपत्संशयिताश्रेयोनात्रनिस्संशयीकृता ॥११॥प्रतिलोमानुलोमंवायद्वानोमन्यसेहितम् ।
बड़े मुसीबत में क्या सही है क्या गलत, यह क्लियर नहीं होता। कुछ भी पक्का नहीं रहता। इसलिए सोचना पड़ता है कि रास्ता सही है या उल्टा। जो तुम्हे सही लगे, वही करो।
Verse 12
रावणेनैवमुक्तस्तुप्रहस्तोवाहिनीपतिः ॥१२॥राक्षसेन्द्रमुवाचेदमसुरेन्द्रमिवोशना ।
रावण ने जो बात कही, उसके बाद प्रहस्त बोला। प्रहस्त अपनी सेना का मेन आदमी था। उसने रावण को जवाब दिया, जैसे उशना ने असुरों के गुरु को दिया था।
Verse 13
राजन्मन्त्रितपूर्वंनःकुशलैस्सहमन्त्रिभिः ॥१३॥विवादश्चापिनोवृत्तस्समवेक्ष्यपरस्परम् ।
राजा, हमने अपने अच्छे मंत्रियों के साथ मिलकर बात की थी। सबने सोचा, और फिर हमारे बीच मतभेद हो गया। कुछ लोग एक बात बोल रहे थे, कुछ दूसरी।
Verse 14
प्रदानेनतुसीतायाःश्रेयोव्यवसितंमया ॥१४॥अप्रदानेपुनर्युद्धंदृष्टमेत्तथैवनः ।
मेरा फैसला यह है कि सीता को वापस कर देना सही है। अगर सीता वापस नहीं दी, तो फिर युद्ध होगा। यह बात मुझे साफ दिख रही है।
Verse 15
सोऽहंदानैश्चमानैश्चसततंपूजितस्त्वया ॥१५॥सान्त्वैश्चविविधैःकालेकिंनकुर्यांहितंतव ।
तुमने मुझे हमेशा दान दिया, इज्जत दी, प्यार से बात की। जब वक्त आया है, मैं तुम्हारे लिए भी ऐसा ही करूंगा। तुम्हारा भला करना मेरा काम है।
Verse 16
नहिमेजीवितंरक्ष्यंपुत्रदारधनानिच ॥१६॥त्वंपश्यमांजुहूषन्तंत्वदर्थेजीवितंयुधि ।
मुझे अपनी जान बचाने की कोई फिकर नहीं। ना बेटा, ना बीवी, ना पैसा, कुछ भी नहीं। देख मुझे। तेरे लिए लड़ाई में मैं अपनी जान दे सकता हूँ।
Verse 17
एवमुक्त्वातुभर्तारंरावणंवाहिनीपतिः ॥१७॥उवाचेदंबलाध्यक्षान्प्रहस्तःपुरतःस्थितान् ।
यह कह के रावण से, प्रहस्त ने अपने आगे खड़े आर्मी के सब लोगों को बोला। वो सब सेना के बड़े अधिकारी थे।
Verses 18-19
मेशीघ्रंराक्षसानांमहाद्बलम् ॥१८॥मद्भाणाब्दावेगेनहतानांशनिचरणाजिरे ।अद्यहृष्यन्तुमांसादाःपक्षिणःकाननौकसां ॥१९॥
जल्दी करो, राक्षस की बड़ी सेना ले के आओ। लड़ाई के मैदान में लाओ। आज जंगल के कबूतर और बाज़ खुश होंगे। मेरे तीर से मारे हुए लोगों का मांस खाएंगे।
Verse 20
इत्युक्तास्तेप्रहस्तेनबलाध्यक्षाः कृतत्वराः ।बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन्राक्षसमन्दिरे ॥२०॥
प्रहस्त ने जो बोला, कमांडर्स ने सुन लिया। वो तुरंत तैयार हो गए। उस राक्षस के महल में सब फौज को संभालने लगे।
Verse 21
साबभूवमुहूर्तेननिग्मर्नानाविधायुधैः ।लङ्काराक्षसवीरैस्तैर्गजैरिवसमाकुला ॥२१॥
एक छोटा सा टाइम में लंका भर गई। सब राक्षस आए, हाथ में अलग-अलग हथियार थे। जैसे किसी जगह हाथी भर जाते हैं, वैसे ही वो लोग भर गए।
Verse 22
हुताशनंतर्पयतांब्राह्मणांश्चनमस्यताम् ।आज्यगन्धप्रतिवहःसुरभिर्मारुतोववौ ॥२२॥
लोगों ने अग्नि को पूजा किया और ब्राह्मणों को नमस्ते किया। तब एक अच्छी हवा चली। उसमें घी की खुशबू थी, बहुत अच्छी लग रही थी।
Verse 23
स्रजश्चविविधाकाराजगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः ।सङ्ग्रामसज्जाःसम्हृष्टाधरायन्राक्षसास्तदा ॥२३॥
राक्षस लोग खुश थे, युद्ध के लिए तैयार थे। उन्होंने अलग-अलग डिज़ाइन के हार लिए। पंडित ने पूजा करके दिए थे, वो सबने पहन लिए।
Verse 24
सधनुष्काःकवचिनोवेगादाप्लुत्यराक्षसाः ।रावणंप्रेक्ष्यराजानंप्रहस्तंपर्यवारयन् ॥२४॥
राक्षस धनुष और कवच लेके आए। वो सब रावण को देख के प्रहस्त के पास भाग गए।
Verses 25-27
अथामन्त्ऱ्यतुराजानंभेरीमाहत्यभैरवाम् ।आरुरोहरथंयुक्तःप्रहस्तस्सज्जकल्पितम् ॥२५॥हयैर्महाजवैर्युक्तंसम्यक्सूतसुसंयतम् ।महाजलदनिर्घोषंसाक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम् ॥२६॥उरगध्वजदुर्धर्षंसुवरूथंस्ववस्करम् ।सुवर्णजालसंयुक्तंप्रहसन्तमिवश्रिया ॥२७॥
फिर प्रहस्त ने राजा से अनुमति ली और भयानक जंग की भेरी बजवा दी। उसने अपना रथ सवार किया जो जंग के लिए तैयार था। घोड़े बड़े तेज़ थे और सवारी करने वाला बड़ा एक्सपर्ट था। रथ की आवाज़ ऐसी थी जैसे बादल गरज रहा हो। चमक ऐसी थी जैसे सूरज और चाँद दोनों चमक रहे हों। झंडे पर साँप का निशान था, इसलिए दुश्मन के लिए मुश्किल था। रथ में गार्ड और प्रोटेक्शन सब लगा था। सोने की जाल से बना हुआ था, इतना शानदार लग रहा था जैसे वो हँस रहा हो।
Verse 28
ततस्तंरथमास्थायरावणार्पितशासनः ।लङ्कायानिर्ययौतूर्णंबलेनमहतावृतः ॥२८॥
फिर उसने वो रथ सवार किया। रावण का हुकुम था, इसलिए वो लंका से निकल पड़ा। बड़ा फौज उसके साथ था, सब घिरे हुए थे। जल्दी निकला वो।
Verse 29
ततोदुन्धुभिनिर्घोषःपर्जन्यनिनदोपमः ।वादित्राणांचनिनदःपूरयन्निवमेदिनीम् ॥२९॥शुश्रुवेशङ्खशब्दश्चप्रयातेवाहिनीपतौ ।
जब सेना का कमांडर निकला, तब ढोल की आवाज़ उठी। ऐसी आवाज़ थी जैसे बारिश का बादल गरज रहा हो। सारे बाजा बज रहे थे और शंख भी बज रहे थे। इतना शोर था जैसे पूरी धरती आवाज़ से भर गई हो।
Verse 30
निनदन्तस्स्वरान्घोरान्राक्षसाजग्मुरग्रतः ॥३०॥भीमरूपामहाकायाःप्रहस्तस्यपुरस्सराः ।
राक्षस चिल्लाके आगे बढ़ने लगे। उनकी आवाज़ें बहुत डरावनी थी। वो सब बड़े-बड़े शरीर वाले थे। प्रहस्त के आगे जा रहे थे।
Verse 31
नरान्तकःकुम्भहनुर्महानादस्समुन्नतः ॥३१॥प्रहस्तसचिवाह्येतेनिर्ययुःपरिवार्यतम् ।
नरांतक, कुंभहनु, महानाद और समुन्नत, यह चारों प्रहस्त के साथी थे। वो सब उसके आस-पास रहके निकले।
Verse 32
व्यूढेनेवसुघोरेणपूर्वद्वारात्सनिर्ययौ ॥३२॥गजयूथनिकाशेनबलेनमहतावृतः ।
वो पूर्वी द्वार से बाहर आया। उसके साथ बड़ा सेना था। जैसे हाथियों का झुंड चल रहा हो। वो सेना लड़ने के लिए तैयार थी।
Verse 33
सागरप्रतिमौघेनवृतस्तेनबलेनसः ॥३३॥प्रहस्तोनिर्ययौक्रुद्धःकालान्तकयमोपमः ।
उस सेना ने उसे घेर लिया था, जैसे समुंदर की लहर आती है। प्रहस्त गुस्से में बाहर निकला। वो बिलकुल यमराज जैसा लग रहा था, जो मौत का काम करता है।
Verse 34
तस्यनिर्याणघोषेणराक्षसानांचनर्दताम् ॥३४॥लङ्कायांसर्वभूतानिविनेदुर्विकृतैस्स्वरैः ।
जब वो निकला और राक्षस ज़ोर से चिल्लाए, तोह लंका में सब डर गए। हर जानवर चीखने लगा, आवाज़ें ऐसी जैसे कोई पागल हो गया हो।
Verse 35
व्यभ्रमाकाशमाविश्यमांसशोणितभोजनाः ॥३५॥मण्डलान्यपसव्यानिखगाश्चक्रूरथंप्रति ।
जो पक्षी मास और खून खाते हैं, वो आसमान में उड़ गए। वो रथ के आस-पास उल्टा घूमे, जैसे कोई बुरा इशारा हो।
Verse 36
सम्नत्यःपावकज्वालाःशिवाघोराववाशिरे ॥३६॥अन्तरिक्षात्पपातोल्कावायुश्चपरुषंवनौ ।
बुरे बिल्लियों ने आग जैसी जीभ निकाल के चिल्लाना शुरू किया। आसमान से पत्थर गिरा और जंगल में तेज़ हवा चली। यह सब बुरा निशानी थी।
Verses 37-38
अन्योन्यमभिसंरब्धाग्रहाश्चनचकाशिरे ॥३७॥मेघाश्चखरनिर्घोषारथस्योपरिरक्षसः ।ववृषंरुधिरंचास्यसिषिचुश्चपुरस्सरान् ॥३८॥
ग्रह ऐसे लगे जैसे आपस में टकरा रहे हों, चमक भी नहीं कर रहे थे। बादल ज़ोर से गरजे और राक्षस के रथ पर खून बरसा, आगे जाने वालों को भिगोया।
Verse 39
केतुर्मूर्धनिगृध्रोऽस्यनिलीनोदक्षिणामुखः ।तुदन्नुभयतःपार्श्वंसमग्रामहरत्प्रभाम् ॥३९॥
उसके झंडे पर एक गिद्ध बैठ गया, दक्षिण की तरफ मुँह करके। वो दोनों तरफ चोंच मारता रहा। लग रहा था जैसे वो उसकी चमक खींच रहा हो। हार की साफ निशानी थी।
Verse 40
सारथेर्भहुशश्चास्यसङ्ग्राममवगाहतः ।प्रतोदोन्यपतद्धस्तात्सूतस्यहयसादिनः ॥४०॥
सारथी युद्ध में घुसे ही जा रहा था। घोड़े संभालने में वो काबिल था। पर बार-बार उसके हाथ से चाबुक गिर गया। जैसे रथ का कंट्रोल छूट रहा हो, यह भी बुरा इशारा था।
Verse 41
निर्याणश्रीश्चयाऽस्यासीद्भास्वरावसुदुर्लभाः ।साननाशमुहूर्तेनसमेचस्खलिताहयाः ॥४१॥
जब वो निकला था, उसकी चमक अलग थी, ऐसा तेज़ जो मिलना मुश्किल था। एक पल में वो गायब हो गई। घोड़े सीधी ज़मीन पर भी ठहकने लगे। जैसे किस्मत ने मुँह फेर लिया हो।
Verse 42
प्रहस्तंत्वभिनिर्यान्तंप्रख्यातबलपौरुषम् ।युधिनानाप्रहरणाकपिसेनाऽभ्यवर्तत ॥४२॥
प्रहस्त आगे आ रहा था। उसकी ताकत और बहादुरी सब जानते थे। उससे लड़ने के लिए बंदर की सेना आगे बढ़ी। उनके पास कई तरह के हथियार थे, लाठियाँ, पत्थर, पेड़ की डालें।
Verse 43
अथघोषस्सुतुमुलोहरीणांसमजायत ।वृक्षानारुजतांचैवगुर्वीरागृह्णतांशिलाः ॥४३॥
फिर वानरों में बड़ा शोर मच गया। वो पेड़ तोड़ने लगे और बड़े पत्थर उठा के लड़ने के लिए तैयार हो गए।
Verses 44-45
नदतांराक्षसानांचवानराणांचगर्जताम् ।उभेप्रमुदितेसैन्येरक्षोगणवनौकसाम् ॥४४॥वेगितानांसमर्थानामन्योन्यवधकाङ् क्षिणाम् ।परस्परंचाह्वयतांनिनाद्शूयतेमहान् ॥४५॥
राक्षस चिल्लाते थे और वानर गरजते थे। दोनों फौज खुश थी, तेज थी, और एक दूसरे को मारना चाहती थी। एक दूसरे को चैलेंज करते हुए बड़ा शोर हुआ।
Verse 46
ततःप्रहस्तःकपिराजवाहिनीमभिप्रतस्थेविजयायदुर्मतिः ।विवृद्धवेगंश्चविवेशतांचमूंयथामुमूर्षुश्शलभोविभावसुम् ॥४६॥
प्रहस्त आगे बढ़ा, जीतने के चक्कर में। उसने वानर सेना में जान दी, तेज़ी से। जैसे पतंगा आग में जान देती है, वैसे ही वो भी अपना बर्बाद करने को था।
Frequently Asked Questions
The sarga stages a governance dilemma: Prahasta states that returning Sītā is the beneficial option, while refusal makes war inevitable; yet he still accepts command out of loyalty, illustrating tension between prudent counsel and compelled martial duty.
Counsel ignored and omens dismissed intensify self-destructive momentum: outward splendor and confidence cannot neutralize adharma-driven resolve, and aggressive certainty may resemble a “moth to flame” when moral and cosmic indicators warn of ruin.
Laṅkā’s fortified posts and the eastern gate are emphasized, alongside wartime ritual culture—fire offerings, honoring brāhmaṇas, consecration of garlands and equipment—framing military mobilization as both civic and sacral activity.
Ask anything about Sarga 57 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
