Sarga 56
अकम्पनवधः · The Slaying of Akampana (Hanuman’s rout of the Rakshasa host)
युद्धकाण्ड
This sarga stages a focused battlefield vignette in which command psychology and heroic agency rapidly shift the tide. Akampana, observing the vānaras’ “great accomplishment,” erupts in violent anger and orders his charioteer to drive toward the front where rākṣasas are being cut down (6.56.1–5). From a swift chariot he assails the vānaras with a dense net of arrows, causing widespread collapse and flight (6.56.6–7). Hanumān, seeing his kin and allies overwhelmed and near death, advances as a stabilizing center; the vānar leaders gather around him and regain strength by taking shelter under his leadership (6.56.8–10). A duel-form develops: Akampana showers arrows; Hanumān endures them, prioritizing the single objective of Akampana’s destruction (6.56.11–12). Weaponless, Hanumān uproots a mountain and then an Aśvakarṇa tree as improvised armaments; Akampana severs the mountain-peak midair with half-moon arrows, intensifying Hanumān’s wrath (6.56.15–21). Hanumān charges, breaks enemy ranks, and strikes Akampana on the head with an uprooted tree, killing him (6.56.22–30). The rākṣasa forces panic, abandon weapons, and flee into Laṅkā; the vānaras celebrate and honor Hanumān, with praise extending up to Rāma, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Vibhīṣaṇa (6.56.31–39). Thematic lessons include disciplined anger redirected into protective action, the role of a single champion as morale infrastructure, and the epic’s recurring motif of “shelter” (āśraya) as social and spiritual strategy.
Shlokas
Verse 1
तद्दृष्टवासुमहत्कर्मकृतंवानरतस्तमैः ।क्रोधमाहारयामासयुधितीव्रमकम्पनः ॥१॥
अकम्पन ने देखा कि वानरों ने बड़ा काम किया है। उन्होंने लड़ाई में बहुत बड़ा काम दिखाया। यह देख के अकम्पन को बहुत गुस्सा आया।
Verse 2
क्रोधमूर्चितरूपस्तुधून्वन्परमकार्मुकम् ।दृष्टवातुकर्मशत्रूणांसारथिंवाक्यमब्रवीत् ॥२॥
अकम्पन को बहुत गुस्सा आ गया था। उसने अपना बड़ा धनुष हिला दिया। उसने देखा कि दुश्मन क्या कर रहे हैं। फिर उसने अपने रथ ड्राइवर को बोला।
Verse 3
तत्त्त्वैतावत्त्वरितंरथंप्रापयसारथे ।यत्रैतेबहवोघ्नन्तिसुबहून्राक्षसान्रणे ॥३॥
सारथी, रथ जल्दी ले चल उस जगह। जहाँ यह लोग बहुत सारे राक्षसों को मार रहे हैं। युद्ध में वो लोग बहुत बड़ा नुकसान कर रहे हैं।
Verse 4
एतेऽत्रबलवन्तोहिभीमकोपाश्चवानराः ।द्रुमशैलप्रहरणास्तिष्ठन्तिप्रमुखेमम ॥४॥
देखो, यहाँ बहुत ताकतवर वानर खड़े हैं। इनमें बहुत गुस्सा है और यह पेड़ और पत्थर हथियारों की तरह इस्तेमाल कर रहे हैं। मुझे वहाँ ले चलो जहाँ इनके सरदार खड़े हैं।
Verse 5
एतान्निहन्तुमिच्छामिसमरश्लाघिनोह्यहम् ।एतैःप्रमथितंसर्वंदृश्यतेराक्षसांबलम् ॥५॥
मैं इन वानरों को मारना चाहता हूँ। मैं लड़ाई में अपना नाम चमकाता हूँ। इनकी वजह से पूरा राक्षस सेना टूट गई है। साफ दिख रहा है कि उनका बल खत्म हो गया।
Verse 6
ततःप्रजवनाश्वेनरथेनरथिनांवरः ।हरीनभ्यहनत्क्रोधाच्छरजालैकम्पनः ॥६॥
फिर अकम्पन अपना रथ लेकर आया। वो रथियों में बड़ा था। उसके पानी तेज़ घोड़े थे। उसने गुस्से में वानरों पर तीर बरसा दिए। इतने सारे तीर कि दुश्मन हिल गए।
Verse 7
नस्थातुंवानराश्शेकुःकिंपुनर्योद्धुमाहवे ।अकम्पनशरैर्भग्नास्सर्वएवविदुद्रुवुः ॥७॥
वानरे भी वही जम के नहीं रह पाए। लड़ाई तो दूर की बात है। अकम्पन के तीरों से सब टूट गए। सारे भाग गए।
Verse 8
तान्मृत्युवशमापन्नानकम्पनवंशगतान् ।समीक्ष्यहनुमान्ज्ञातीनुपतस्थेमहाबलः ॥८॥
हनुमान देखता है कि उसके अपने लोग मरने के हाल में हैं। अकम्पन उन्हे मार रहा है। तब हनुमान, जो बहुत ताकतवर है, आगे बढ़ कर उनके पास खड़ा हो गया।
Verse 9
तंमहाप्लवगंदृष्टवासर्वेतेप्लवगयूथपाः ।समेत्यसमरेवीरास्सहिताःपर्यवारयन् ॥९॥
जब बाकी वानर सरदार ने हनुमान को देखा, वो सब मिल गए। वो सब बहादुर थे और हनुमान के आस-पास खड़े हो गए। एक टीम की तरह।
Verse 10
अवस्थितंहनूमन्तंतेदृष्टवाहरियूथपाः ।बभूवुर्बलवन्तोहिबलवन्तंसमाश्रिताः ॥१०॥
हनुमान वहीं जम के खड़ा था। बंदर सेना के सब लीडर ने देखा कि वो हिलता नहीं। सब लोग भाग के उसके पास गए। जैसे कोई स्ट्रांग बंदा मिल जाए, आप भी स्ट्रांग हो जाते हो। वही हुआ।
Verse 11
अकम्पनस्तुशैलाभंहनूमन्तमवस्थितम् ।महेन्द्रइवदाराभिश्शरैरभिववर्षह ॥११॥
अकम्पन ने हनुमान पर तीर बरसा दिए। हनुमान वहाँ खड़ा था जैसे कोई पहाड़। अकम्पन इतने तीर चला रहा था जैसे इंद्र बारिश बरसा दे।
Verse 12
अचिन्तयित्वाबाणौघान् शरीरेपतितान्शितान् ।अकम्पनवधार्थायमनोदध्रेमहाबलः ॥१२॥
हनुमान के बदन में इतने तीर थे, पर उसने ध्यान भी नहीं दिया। वो अकम्पन को मारने पे लगा हुआ था। बस यही सोच रहा था कि उसे कैसे खत्म करे।
Verse 13
सप्रहस्यमहातेजाहनुमान् मारुतात्मजः ।अभिदुद्रावतद्रक्षःकम्पयन्निवमेदिनीम् ॥१३॥
हनुमान हँसने लगा। वो मारुत का बेटा है, हवा का। उसने चिल्ला के उस राक्षस पे अटैक कर दिया। इतना ज़ोर था जैसे ज़मीन हिल जाएगी।
Verse 14
तस्याभिनर्दमानस्यदीप्यमानस्यतेजसा ।बभूवरूपंदुर्धर्षंदीप्तस्येवविभावसोः ॥१४॥
वो चिल्ला रहा था और उसमें जो चमक आ रही थी। उसका रूप ऐसा हो गया जैसे कोई उसको छू भी न सके। जैसे आग में आग लग गई हो।
Verse 15
आत्मानंमप्रहरणंज्ञात्वाक्रोधसमन्वितः ।शैलमुत्पाटयामासवेगेनहरिपुङ्गवः ॥१५॥
हनुमान ने देखा कि उसके पास कोई हथियार नहीं है। वो गुस्से से भर गया। उसने एक पहाड़ पकड़ा और झटके से उखाड़ दिया। अब यह पहाड़ उसका हथियार था।
Verse 16
गृहीत्वातंमहाशैलंपाणिनैकेनमारुतिः ।सविनद्यमहानादंभ्रामयामासवीर्यवान् ॥१६॥
मारुति ने वो बड़ा पहाड़ एक हाथ में उठा लिया। उसने एक ज़ोर दार चिल्लाहट मारी। फिर उसने पहाड़ को घुमाना शुरू किया।
Verse 17
ततस्तमभिदुद्रावराक्षसेन्द्रमकम्पनम् ।पुराहिनमुचिंसङ् ख्येवज्रेणेवपुरन्दरः ॥१७॥
फिर हनुमान अकम्पन के पास दौड़ा। अकम्पन राक्षसों में बड़ा था। हनुमान उस पर टूट पड़ा। जैसे इंद्र ने नमुचि को अपनी वज्र से मारा था।
Verse 18
अकम्पनस्तुतद्दृष्टवागिरिशृङ्गंसमुद्यतम् ।दूरादेवमहाबाणैरर्धचन्द्रैर्व्यदारयत् ॥१८॥
अकम्पन ने देखा कि पहाड़ का टोपा हवा में तैया है। उसने दूर से ही तीर चलाए। उसके तीर आधे चाँद जैसे थे। उन तीरों से उसने पहाड़ को तोड़ दिया।
Verse 19
तत्पर्वताग्रमाकाशेरक्षोबाणविदारितम् ।विकीर्णंपतितंदृष्टवाहनुमान्क्रोधमूर्छितः ॥१९॥
हनुमान ने देखा कि पहाड़ का टोपा आसमान में टूट गया है। राक्षस के तीरों से वो टुकड़ों में बिखर गया और नीचे गिर गया। यह देख कर हनुमान का गुस्सा और बढ़ गया।
Verse 20
सोऽश्वकर्णंसमासाद्यरोषदर्पान्वितोहरिः ।तूर्णमुत्पाटयामासमहागिरिमिवोच्छ्रितम् ॥२०॥
हनुमान को भी गुस्सा और अहंकार दोनों आ गया। वो एक पेड़ के पास गया। उस पेड़ का नाम अश्वकर्ण था। हनुमान ने जल्दी से उस पेड़ को जड़ से उखाड़ दिया। पेड़ इतना बड़ा था जैसे कोई पहाड़ खड़ा हो।
Verse 21
तंगृहीत्वामहास्कन्धंसोऽश्वकर्णंमहाद्युतिः ।प्रहस्यपरयाप्रीत्याभ्रामयामासभूतले ॥२१॥
हनुमान ने उस पेड़ का मोटा तना पकड़ लिया। वो चमक रहा था। उसने ज़ोर से हंसा, उसको खुशी भी थी और गुस्सा भी। फिर उसने पेड़ को ज़मीन पर घुमाया।
Verse 22
प्रधावन्नूरुवेगेनप्रभञ्जंस्तरसाद्रुमान् ।हनूमान्परमक्रुद्धश्चरणैर्दारयत्क्षितम् ॥२२॥
हनुमान बहुत गुस्सा में था। वो बहुत तेज़ भागा। भागते भागते उसने पेड़ तोड़ डाले। उसके पैर ज़मीन को फाड़ रहे थे।
Verse 23
गजांश्चसगजारोहान्सरथान्रथिनस्तथा ।जघानहनुमान् भीमान् राक्षसांश्चपदातिगान् ॥२३॥
हनुमान ने हाथी को मारा, उनके सवार भी गिर गए। उसने रथ भी तोड़ दिए, रथ चलाने वाले भी मर गए। डरावने राक्षस जो पैदल लड़ रहे थे, उनको भी हनुमान ने मार दिया।
Verse 24
तमन्तकमिवक्रुद्धंसद्रुमंप्राणहारिणम् ।हनूमन्तमभिप्रेक्ष्यराक्षसाविप्रदुद्रुवुः ॥२४॥
हनुमान गुस्से में था, जैसे मौत आ गई हो। उसने पेड़ उठा लिया था जो जान ले सकता है। राक्षस उसको देख के डर गए और भाग गए।
Verse 25
तमापतन्तंसङ्कृद्धंराक्षसानांभयावहम् ।ददर्शाकम्पनोवीरश्चुक्षोधचननादच ॥२५॥
अकम्पन ने देखा कि वो गुस्से से आ रहा है। राक्षस उससे डर रहे थे। अकम्पन को भी गुस्सा आया और वो ज़ोर से चिल्लाया।
Verse 26
सचतुर्दशभिर्बाणैश्शितैर्देहविदारणैः ।निर्बिभेदहनूमन्तंमहावीर्यमकम्पनः ॥२६॥
अकम्पन बड़ा वीर था। उसने हनुमान पर चौदह तीर मारे। वो तीर इतने तेज़ थे कि जिस्म फाड़ देते थे।
Verse 27
सतदाप्रतिविद्धस्तुबह्वीभिश्शरवृष्टभिः ।हनूमान्ददृशेवीरःप्ररूढइवसानुमान् ॥२७॥
हनुमान पर बार-बार तीर बरस रहे थे। पर वो हिला भी नहीं। वो खड़ा था जैसे कोई बड़ा पहाड़ जिस पर पेड़ लग गए हो।
Verse 28
विरराजमहाकायोमहावीर्योमहामनाः ।पुष्पिताशोकसङ्काशोविधूमइवपावकः ॥२८॥
हनुमान का बदन बड़ा था, उसमें बड़ा बल था और दिल बड़ा था। वो चमक रहा था जैसे अशोक का पेड़ जिसमें फूल आ गए हो। जैसे आग हो जिसमें धुआँ न हो, ऐसे चमक रहा था।
Verse 29
ततोऽन्यंवृक्षमुत्पाट्यकृत्वावेगमनुत्तमम् ।शिरस्यभिजघानाशुराक्षसेन्द्रमकम्पनम् ॥२९॥
फिर उसने एक और पेड़ जड़ से उखाड़ दिया। उसने इतना ज़ोर लगाया कि उसका स्पीड खतरनाक हो गया। उसने सीधा अकम्पन के सिर पर मारा। अकम्पन राक्षसों का बड़ा सरदार था।
Verse 30
सवृक्षेणहतस्तेनसक्रोधेनमहात्मना ।राक्षसोवानरेन्द्रेणपपातचममारच ॥३०॥
उस पेड़ से जो मारा, उस राक्षस का काम हो गया। वानरों का बड़ा सरदार गुस्से में था। उसने इतना मारा कि राक्षस गिर गया और मर गया।
Verse 31
तंदृष्टवानिहतंभूमौराक्षसेन्द्रमकम्पनम् ।व्यथिताराक्षसास्सर्वेक्षितिकम्पइवद्रुमाः ॥३१॥
जब राक्षसों ने देखा कि उनका सरदार ज़मीन पर मरा पड़ा है। अकम्पन बड़ा सरदार था। सब राक्षस डर गए। जैसे ज़मीन हिलती है और पेड़ हिलते हैं, वैसे ही वो डर के मारे हिल रहे थे।
Verse 32
त्यक्तप्रहरणास्सर्वेराक्षसास्तेपराजिताः ।लङ्कामभिययुस्त्रस्तावानरास्तैभिद्रुताः ॥३२॥
सब राक्षस हार गए। उन्होंने अपने हथियार फेंक दिए। डर के मारे वो लंका की तरफ भागे। वानरों ने उनका पीछा किया और उन्हें भगाते रहे।
Verse 33
तेमुक्तकेशाःसम्भ्रान्ताभग्नमानाःपराजिताः ।स्रवच्छ्रमजलैरङ्गैश्श्वसन्तोविप्रदुद्रुवुः ॥३३॥
वो लोग हार गए थे, घबरा गए थे, और अंदर से टूट गए थे। बाल बिखरे हुए थे, बॉडी पसीने से भीगी हुई थी, और साँस चल रही थी। इतने डर से भागे कि पता नहीं कहाँ जा रहे हैं।
Verse 34
अन्योन्यंप्रममन्थुस्तेविविशुर्नगरंभयात् ।पृष्ठतस्तेतुसम्मूढाःप्रेक्षमाणामुहुर्मुहुः ॥३४॥
डर के मारे एक दूसरे को धक्के दे रहे थे। शहर के अंदर जाते वक़्त भी डर से चिपक के चले जा रहे थे। घबरा के बार बार पीछे देख रहे थे कि कोई पीछे तो नहीं आ रहा।
Verse 35
तेषुलङ्कांप्रविष्टेषुराक्षसेषुमहाबलाः ।समेत्यहरयस्सर्वेहनूमन्तमपूजयन् ॥३५॥
जब वो ताकतवर राक्षस लंका के अंदर घुस गए, तब सारे वानर सेना एक जगह इकट्ठे हुए। उन्होंने हनुमान की बहुत इज्जत की और उसकी तारीफ में बोलने लगे।
Verse 36
सोऽपिप्रहृष्टस्तान् सर्वान् हरीन् सम्प्रत्यपूजयत् ।हनुमान्सत्त्वसम्पन्नोयथार्हमनुकूलतः ॥३६॥
हनुमान भी खुश हो गया। उसने सारे वानर सेना को अपना दिया। हर एक को उसकी कीमत के हिसाब से इज्जत दी। दिल से मिला, साफ प्यार दिखाया।
Verse 37
विनेदुश्चयथाप्राणंहरयोजितकाशिनः ।चकर्षुश्चपुनस्तत्रसप्राणानपिराक्षसान् ॥३७॥
जीत के खुशी में वानर ज़ोर से चिल्लाए। जो दिल में था वो निकाल दिया। फिर वहाँ से ज़िंदा राक्षस भी पकड़ के घसीटने लगे।
Verse 38
सवीरशोभामभजन्महाकपिःसमेत्यरक्षांसिनिहत्यमारुतिः ।महासुरंभीमममित्रनाशनःयथैवविष्णुर्बलिनंचमूमुखे ॥३८॥
मारुति ने राक्षसों को मारा। दुश्मन खत्म कर दिया। अब वो चमक रहा था जैसे योधा चमकता है। जैसे विष्णु ने असुरों को मारा था, वैसा ही सीन था।
Verse 39
अपूजयन्देवगणास्तदाकपिंस्वयंचरामोऽतिबलश्चलक्ष्मणः ।तथैवसुग्रीवमुखाःप्लवङ्गमाविभीषणश्चैवमहाबलस्तथा ॥३९॥
अब देवता आए और हनुमान की तारीफ की। राम खड़े थे, लक्ष्मण भी साथ था। सुग्रीव और बाकी वानर सरदार भी बोल उठे। विभीषण भी हनुमान को बड़ा बोला।
Inside Sarga 56
Voices in this sarga
- Akampana
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Hanumān’s choice to convert personal anger into protective duty: despite being pierced by volleys of arrows, he remains focused on stopping Akampana—the immediate source of mass vānar casualties—thereby prioritizing collective safety over personal injury.
The sarga frames “shelter” (taking refuge under a worthy leader) as a practical dharmic strategy: when the vānar leaders rally around Hanumān, strength and order return. Anger becomes legitimate only when disciplined toward restoring protection and moral balance.
Laṅkā appears as the strategic rear into which the defeated rākṣasas retreat; culturally, the episode highlights battlefield improvisation (trees and mountain-peaks as weapons) and the epic’s simile-tradition linking events to Indra’s thunderbolt and Viṣṇu’s demon-slaying archetypes.
Ask anything about Sarga 56 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
