Sarga 54
वज्रदंष्ट्रवधः · The Slaying of Vajradaṃṣṭra (Angada’s Duel)
युद्धकाण्ड
Sarga 54 presents a concentrated combat episode within the Laṅkā war: the rākṣasa Vajradaṃṣṭra, enraged by the destruction of his forces and Aṅgada’s successes, intensifies the conflict by showering accurate arrows into the Vānara ranks. The battlefield is depicted with stark forensic imagery—severed limbs, headless trunks, and routed troops—establishing the cost of war and the psychological collapse of morale. As frightened Vānaras seek refuge with Aṅgada, Vāli’s son assumes command presence, directly confronting Vajradaṃṣṭra. The duel escalates through successive weapon-phases: missile volleys, improvised arboreal and rocky projectiles (tree and hill/peak), chariot destruction, and finally close-quarters combat (mace-strike and fist-fight). The climax arrives when Aṅgada rises rapidly from exhaustion and decapitates Vajradaṃṣṭra with a clean sword-stroke. The rākṣasas, witnessing their champion’s fall, flee toward Laṅkā in fear and shame, while Aṅgada is honored amid the Vānara host—an episode that frames leadership as protective courage and decisive restraint within a brutal theater.
Shlokas
Verse 1
बलस्यचविघातेनअङ्गदस्यजयेनच ।राक्षसःक्रोधमाविष्टोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ॥१॥
वज्रदंष्ट्र नाम का राक्षस बड़ा ताकतवाला था। उसका बल टूट गया और अंगद जीत गया। इससे वो बड़ा गुस्सा हो गया और उसने गुस्से में आके लड़ने का सोचा।
Verse 2
विष्पार्यचधनुर्घोरंशक्राशनिसमस्वनम् ।वानराणामनीकानिप्राकिरच्छरवृष्टिभिः ॥२॥
उसने बड़ा भयानक धनुष उठाया। उसकी आवाज़ ऐसी थी जैसे बिजली चमकती हो। फिर उसने तीर की बारिश कर दी और बंदरों के पूरे ग्रुप को बिखेर दिया।
Verse 3
राक्षसाश्चापिमुख्यास्तेरथेषुसमवस्थिताः ।नानाप्रहरणाश्शूराःप्रायुध्यन्तस्तदारणे ॥३॥
बड़े-बड़े राक्षस अपनी गाड़ियों में बैठे थे। उनके पास अलग-अलग हथियार थे। वो सब बहादुरी से लड़ रहे थे उस मैदान में।
Verse 4
वानराणांचशूरायेतेसर्वेप्लवगर्षभाः ।आयुध्यन्तशिलाहस्तास्समवेतास्समन्ततः ॥४॥
बंदरों के सब शूर वीर थे। वो सब जगह से आके एक जगह थे। हाथ में पत्थर लिए हुए लड़ रहे थे।
Verse 5
तत्रायुधसहस्राणितस्मिन्नायोधनेभृशम् ।राक्षसाःकपिमुख्येषुपातयांचक्रिरेतदा ॥५॥
उस लड़ाई में राक्शसों ने हज़ारों हथियार फेंकले। वो सब वानर के बड़े सरदारों पे डाले।
Verse 6
वानराश्चापिरक्षस्सुगिरवृक्षान्महाशिलाः ।प्रवीराःपातयामासुर्मत्तमातङ्गसन्निभाः ॥६॥
वानर के बहादुर लोग भी पीछे नहीं रह गए। जैसे पागल हाथी गुस्से में होते हैं, वैसे ही वो भी थे। उन्होंने पेड़, बड़े पत्थर और पहाड़ की चट्टियाँ फेक दी राक्शसों पे।
Verse 7
शूराणांयुद्यमानानांसमरेष्न्विवर्तिनाम् ।तद्राक्षसगणानांचसुयुद्धंसमवर्तत ॥७॥
दोनों तरफ के बहादुर लोग एक दूसरे पे टूट पड़े। कोई पीछे हटने का नाम ही नहीं ले रहा था। राक्शसों और वानरों की यह लड़ाई बहुत भड़क गई थी।
Verses 8-9
प्रभिन्नशिरसःकेचिछचिन्नैःपादैश्चबाहुभिः ।शस्स्रैरर्दितदेहाभ्यरुधिरेणसमुक्षिताः ॥८॥हरयोराक्षसाश्चैवशेरतेगांसमाश्रिताः ।कङ्कगृध्रवळैराढ्याश्चगोमायुगलसङ्कुलाः ॥९॥
कुछ लोगों के सर फट गए थे। कुछ के हाथ पाँव कट गए थे। उनकी बॉडी पर बहुत ज़ोर से मार लगी थी और खून से भीग गई थी।
Verse 10
कबन्धानिसमुत्पेतुर्भीमाणांभीषणानिवै ।भुजपाणिशिरश्छिन्नकायाश्चभूतले ॥१०॥वानराराक्षसाश्चापिनिपेतुस्तत्रवैरणे ।
रणभूमि का नक्शा देख के डर लगता था। बिना सर के धड़, बिना हाथ के, बिना पैर के बदन वहाँ उठ खड़े हो रहे थे। वानर और राक्शस दोनों गिर रहे थे, मारे जा रहे थे।
Verse 11
ततोवानरसैन्येनहन्यमानंनिशाचरम् ॥११॥प्राभज्यतबलंसर्वंवज्रदंष्ट्रस्यपश्यतः ।
वानर की सेना राक्शसों पे इतना टूट पड़ी कि वो बिखर गए। वज्रदंष्ट्र ये सब देख रहा था, उसकी पूरी सेना टूट गई थी।
Verses 12-13
राक्षसान्भयवित्रस्तान्हन्यमानान् प्लवङ्गमैः ॥१२॥दृष्टवासरोषताम्राक्षोवज्रदंष्ट्रःप्रतापवान् ।प्रविवेशधनुष्पाणिस्त्रासयन्हरिवाहिनीम् ॥१३॥
राक्षस डर्र के मारे भाग रहे थे। बंदर उनपे टूट पड़ थे और मार रहे थे। वज्रदंष्ट्र ने देखा कि हाल खराब है। उसकी आँखें गुस्से से लाल हो गई। उसने धनुष उठाया और बंदर के बीच में घुस गया। वो इतना डर्र गया कि सारी सेना काँप गई।
Verse 14
शरैर्विदारयामासकङ्कपत्रैरजिह्मगैः ।बिभेदवानरांस्तत्रसप्ताष्टौनवपञ्चच ॥१४॥विव्याधपरमक्रुद्धोवज्रदंष्ट्रःप्रतापवान् ।
वज्रदंष्ट्र बहुत गुस्सा था। उसने अपने तीर से वानरों पे हमला किया। तीर सीधा जा रहे थे, उनके पंख थे। उसने एक एक करके वानरों को गिरा दिया, पहले सात, फिर आठ, फिर नौ, और पाँच भी।
Verse 15
त्रस्ताःसर्वेहरिगणाःशरैःसङ्कृत्तकन्दराः ॥१५॥अङ्गदंसम्प्रधावन्तिप्रजापतिमिवप्रजाः ।
सब वानर डर गए। तीर उनकी गर्दन में लग रहे थे। वो सब अंगद के पास भागे। जैसे लोग भगवान के पास जाते हैं, वैसे ही वो भी अंगद को पकड़ लिया।
Verse 16
ततोहरिगणान् भग्नान् दृष्टवावालिसुतस्तदा ॥१६॥क्रोधेनवज्रदंष्ट्रंतमुदीक्षन्तमुदैक्षत ।
उस वक़्त वालि के बेटे ने देखा कि बंदर की सेना टूट चुकी है। उसने गुस्से से वज्रदंष्ट्र की तरफ देखा जो उनपे घूर रहा था। वो उससे लड़ने के लिए आगे बढ़ा।
Verse 17
वज्रदंष्ट्रोऽङ्गदश्चोभौसङ्गतौहरिराक्षसौ ॥१७॥चेरतुःपरमक्रुद्धौहरिमत्तगजाविव ।
वज्रदंष्ट्र और अंगद एक दूसरे के सामने खड़े हो गए। एक राक्षस था, एक बंदर। दोनों में आग लगी हुई थी। दोनों इतना गुस्से में थे जैसे शेर और पागल हाथी लड़ रहे हो।
Verse 18
ततश्शतसहस्रेणहरिपुत्रंमहाबलः ॥१८॥जघानमर्मदेशेषुमातङ्गमिवतोमरैः ।
फिर उसने अंगद को बहुत मारा। वो इतनी बार मारा कि गिनना मुश्किल हो। जैसे कोई हाथी को भालों से मारता है, वैसे ही वो उसके कमज़ोर हिस्सों पे मारता रहा।
Verse 19
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गोवालिसूनुर्महाबलः ॥१९॥चिक्षेपवज्रदंष्ट्रायवृक्षंभीमपराक्रमः ।
अंगद का पूरा बदन खून से भीगा हुआ था। लेकिन वो डर्र नहीं माना। उसने एक पेड़ उखाड़ कर वज्रदंष्ट्र पे फेंक दिया। वो इतना ज़ोर से मारा कि दुश्मन ताकत में कुछ नहीं बचा।
Verse 20
दृष्टापतन्तंतंवृक्षमसम्भ्रान्तश्चराक्षसः ॥२०॥चिच्छेदबहुधासोऽपिमथितःप्रादतद्भुवि ।
राक्षस ने देखा कि पेड़ उसकी तरफ आ रहा है। वो घबराया नहीं। उसने पेड़ को काट दिया। पेड़ के टुकड़े हो गए और ज़मीन पे गिर गए।
Verse 21
तंदृष्टवावज्रदंष्ट्रस्यविक्रमंप्लवगर्षभ ॥२१॥प्रगृह्यविपुलंशैलंचिक्षेपचननादच ।
अंगद ने वज्रदंष्ट्र की हिम्मत देखी। वो वानरों में बड़ा था। उसने एक बड़ा पत्थर उठाया और ज़ोर से फेंका। उसके साथ ज़ोर से चिल्लाया भी।
Verse 22
समापतन्तंदृष्टवासरथादाप्लुत्यवीर्यवान् ॥२२॥गदापाणिरसम्भ्रान्तःपृथिव्यांसमतिष्ठत ।
राक्षस ने देखा कि पत्थर आ रहा है। वो बहुत हिम्मत वाला था। उसने रथ से कूद कर ज़मीन पर आ गया। हाथ में गदा लिए खड़ा हो गया। वो डर का नाम नहीं लिए।
Verse 23
साङ्गदेनगदाक्षिप्तागत्वातुरणमूर्धनि ॥२३॥सचक्रकूबरंसाश्वंप्रममाथरथंतदा ।
अंगद ने गदा फेंकी। वो गदा सीधा जंग के आगे गई। उसने दुश्मन का रथ तोड़ दिया। रथ के पहिए, लकड़ी, घोड़े सब टूट गए।
Verse 24
ततोऽन्यच्छिखरंगृह्यविपुलंद्रुमभूषितम् ॥२४॥वज्रदंष्ट्रस्यशिरसिपातयामाससाऽङ्गदः ।
फिर अंगद ने एक और बड़ा पहाड़ उठाया। उस पहाड़ पर पेड़ भी थे। उसने वो पहाड़ वज्रदंष्ट्र के सिर पे मारा।
Verse 25
अभवच्छोणितोद्गारीवज्रदंष्ट्रस्समूर्छितः ॥२५॥मुहूर्तमभवन्मूढोगदामालिङ् ग्यनिश्श्वसन् ।
वज्रदंष्ट्र के मुँह से खून निकलने लगा। वो बेहोश हो गया। थोड़ी देर तक वहीं पड़ा रहा। उसने अपनी गदा पकड़ी हुई थी। उसकी साँस चल रही थी।
Verse 26
संलब्दसंज्ञोगदयावालिपुत्रमवस्थितम् ॥२६॥जघानपरमक्रुद्धोवक्षोदेशेनिशाचरः ।
फिर उसकी होश आई। वो राक्षस बहुत गुस्सा हो गया। उसने अपनी गदा से वालि के बेटे को छाती पे मारा। अंगद वहीं खड़ा रहा, हिलता नहीं।
Verse 27
गदांत्यक्त्वाततस्तत्रमुष्टियुद्धमवर्तत ॥२७॥अन्योन्यंजघ्नतुस्तत्रतावुभौहरिराक्षसौ ।
फिर दोनों ने गदा फेंक दी। बंदर और राक्षस अब मुठी से लड़ने लगे। एक दूसरे को बार बार मारते रहे।
Verse 28
रुधिरोद्गारिणौतौतुप्रहारैर्जनितश्रमौ ॥२८॥बभूवतुस्सुविक्रान्तावङ्गारकबुधाविव ।
दोनों खून थूक रहे थे, मारों से थक गए थे। फिर भी दोनों बड़े योद्धा बन के खड़े थे। जैसे अंगारक और बुध लड़ रहे हो।
Verse 29
ततःपरमतेजस्वीअङ्गदःप्लवगर्षभः ॥२९॥उत्पाट्यवृक्षंस्थितवान् बहुपुष्पफलाञ्चितम् ।
फिर अंगद ने एक पेड़ उखाड़ दिया। उस पेड़ पर फूल और फल भी बहुत थे। वो उस पेड़ को उठा के तैयार हो गया।
Verse 30
जग्राहचार्षभंचर्मखडगंचविपुलंशुभम् ॥३०॥किङ्किणाजालसञ्छन्नंचर्मणाचपरिष्कृतम् ।
उसने एक बड़ी चमकदार तलवार उठाई। एक छता भी लिया, जो बैल की चमड़ी का बना था। उस पर घंटे भी लगे थे और चमड़ी का काम भी किया हुआ था।
Verse 31
चित्रांश्चरुचिरान्मार्गांश्चेरतुःकपिराक्षसौ ॥३१॥जघ्नतुश्चतदान्योन्यंनिर्दयंजयकाङ् क्षिणौ ।
फिर बंदर और राक्षस दोनों अलग-अलग तरीके से चले। दोनों जीतना चाहते थे। एक दूसरे को बिना दया के मारते रहे।
Verse 32
व्रणैस्सास्त्रैरशोभेतांपुष्पिताविवकिंशुकौ ॥३२॥युध्यमानौपरिश्रान्तौजानुभ्यामवनींगतौ ।
दोनों के शरीर पर ज़हर से भरे घाव थे। देखने में ऐसे लग रहे थे जैसे दो फूलों से भरे पेड़। लेकिन फिर भी लड़ते रहे, थक गए थे। घुटनों के बल ज़मीन पर गिर गए।
Verse 33
निमेषान्तरमात्रेणअङ्गदःकपिकुञ्जरः ॥३३॥उदतिष्ठतदीप्ताक्षोदण्डाहतइवोरगः ।
आँख झपकते ही अंगद उठा। वो बंदरों में बड़ा था, आँखों में आग थी। बिल्कुल साँप जैसा दिखता था जिसे किसी ने डंडा मारा हो।
Verse 34
निर्मलेनसुधौतेनखड्डेनास्यमहच्छिरः ॥३४॥जघानवज्रदंष्ट्रस्यवालिसूमर्महाबलः ।
अंगद ने वज्रदंष्ट्र का काम तमाम कर दिया। उसने एक चमकदार तलवार से उसका बड़ा सर काट दिया। तलवार बिलकुल साफ और तेज़ थी।
Verse 35
रुधिरोक्षितगात्रस्यबभूवपतितंद्विधा ॥३५॥सरोषपरिवृत्ताक्षंशुभंखडगहतंशिरः ।
वज्रदंष्ट्र का पूरा बदन खून से भीग गया था। उसका सर दो टुकड़ों में गिर गया। उसकी आँखें गुस्से से फैली हुई थीं।
Verses 36-37
वज्रदंष्ट्रंहतंदृष्टवाराक्षसाभयमोहिताः ॥३६॥त्रस्ताह्यभ्यद्रवन् लङ्कांवध्यमानाःप्लवङ्गमैः ।विषण्णवदनाः दीनाह्रियाकिञ्चिदवाङ्मुखाः ॥३७॥
जब राक्षसों ने देखा कि वज्रदंष्ट्र मर गया, वो डर के मारे पागल हो गए। वानर सेना ने उनको पीटा और वो लंका की तरफ भागने लगे। उनके चेहरे उदास थे, सर झुका हुआ था, डर के मारे चुप भी थे।
Verse 38
निहत्यतंवज्रधरप्रतापःसवालिसूनुःकपिसैन्यमध्ये ।जगामहर्षंमहितोमहाबलःसहस्रनेत्रस्त्रिदशैरिवावृतः ॥३८॥
अंगद ने उसे मारा, और उसकी हिम्मत इंद्र जैसी थी। वानर सेना के बीच में वो खड़ा हो गया और खुश था। सब उसकी तारीफ कर रहे थे, जैसे देवता इंद्र की करते हैं।
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Aṅgada’s assumption of protective leadership when the Vānara ranks panic under Vajradaṃṣṭra’s arrow-assault; he converts fear into organized resistance by personally engaging the threat and ending it decisively.
Dharma in conflict is shown as responsibility toward the vulnerable: courage is not mere aggression but the disciplined willingness to absorb risk for collective stability, restoring morale and order without prolonging needless harm.
Laṅkā functions as the strategic horizon of retreat and defense; culturally, the chapter highlights battlefield norms—chariots, bows, mace, sword-and-shield, and improvised weapons (trees, hill-peaks)—as a catalog of kṣātra material culture.
Ask anything about Sarga 54 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
