Sarga 46
शरबन्धनम् (The Binding by Arrows) / Indrajit’s Illusory Assault and the Vanaras’ Consolation
युद्धकाण्ड
Sarga 46 depicts a critical reversal in the Laṅkā war. Vanara leaders search the sky and ground and find Rāma and Lakṣmaṇa lying motionless, bodies riddled by a sustained network of arrows (śara-bandha), producing collective grief and tactical shock. Indrajit, concealed by māyā, is perceived only by Vibhīṣaṇa through a boon-enabled insight; Indrajit then exults, declaring the brothers—slayers of Khara and Dūṣaṇa—struck and, in his rhetoric, beyond liberation even by an assembly of sages and gods. He compounds panic by wounding leading Vanaras (Nīla, Mainda, Dvivida, Jāmbavān, Hanumān, Gavākṣa, Śarabha, and Aṅgada) and publicly invites the Rākṣasas to witness the bound princes, triggering loud celebration under the mistaken belief that Rāma is dead. After Indrajit withdraws to Laṅkā, Sugrīva is overtaken by fear; Vibhīṣaṇa performs a calming, quasi-ritual act with consecrated water, counsels against faint-heartedness, and insists that Rāma is not destined to die, urging the army’s morale management. The chapter closes with Indrajit reporting “victory” to Rāvaṇa, who embraces him and hears the account of the princes’ loss of splendor under the arrow-net.
Shlokas
Verse 1
ततोद्यांपृथिवींचैववीक्षमाणावनौकसः ।ददृशुःसन्ततौबाणैर्भ्रातरौरामलक्ष्मणौ ॥१॥
फिर वानर नेता आसमान और ज़मीन को देखने लगे। उन्होंने दोनों भाइयों को देखा - राम और लक्ष्मण - जो तीरों से भरे हुए थे।
Verse 2
वृष्टवेवोपरतेदेवेकृतकर्मणिराक्षसे ।आजगामाथतंदेशंससुग्रीवोविभीषणः ॥२॥
जब वो राक्षस अपना काम खत्म करके चला गया, जैसे बारिश के बाद बादल चला जाता है। तब विभीषण और सुग्रीव उस जगह आए।
Verse 3
नीलद्विविदमैन्दाश्चसुषेणःकुमुदाङ्गदाः ।तूर्णंहनुमतासार्धमन्वशोचन्तराघवौ ॥३॥
नील, द्विविद, मैन्द, सुषेण, कुमुद और अंगद, सब हनुमान के साथ थे। जब उन्होंने दोनों राघव को देखा तो जल्दी से दुख में आ गए।
Verses 4-7
अचेष्टौमन्दनिश्श्वासौशोणितौघपरिप्लुतौ ।शरजालाचितौस्तब्दौशयानौशरतल्पयोः ॥४॥निःश्वसन्तौयथासर्पौनिश्चेष्टौमन्दविक्रमौ ।रुधिरस्राद्विग्धाङ्गौतापनीयाविवध्वजौ ॥५॥तौवीरशयनेवीरौशयानौमन्दचेष्टितौ ।यूथपैस्तैः परिवृतौबाष्पव्याकुललोचनैः ॥६॥राघवौपतितौदृष्टवाशरजालसमावृतौ ।बभूवुर्वेर्व्यथितास्सर्वेवानरास्सविभीषणाः ॥७॥
दोनों भाई वहीं पड़े हैं, कोई हिल नहीं रहा। साँस भी धीरे-धीरे चल रही है। दोनों के बदन पर खून बह रहा है और तीरों की बार है। तीरों के ही बिछे पड़े हैं, जैसे सोते हुए साँप। हाथ-पैर में कोई ताकत नहीं, खून से लटके हुए। जैसे कोई सोने का झंडा गिर के पड़े हो। दोनों वीर उस शयर पर पड़े हैं, कुछ हिल नहीं रहा। उनके आस-पास उनके लोग खड़े हैं, सब की आँखों में आँसू। राम और लक्ष्मण दोनों पड़े हैं, तीरों से ढके हुए। सब वानर और विभीषण देख के बहुत घबरा गए।
Verse 8
अन्तरिक्षंनिरीक्षन्तोदिशस्सर्वाश्चवानराः ।नचैनंमाययाछन्नंददृशूरावणिःरणे ॥८॥
आसमान और हर तरफ देख रहे थे, लेकिन वानरों को रावण का बेटा दिखा नहीं। वो अपनी माया से छुपा हुआ था।
Verse 9
तंतुमायाप्रतिच्छन्नंमाययैवविभीषणः ।वीक्षमाणोददर्शाथभ्रातुःपुत्रमवस्थितम् ॥९॥
विभीषण भी ढूंढ रहे थे। उन्होंने अपनी माया से उस माया का तोड़ दिया। फिर उन्होंने अपने भाई का बेटा वहाँ खड़ा देख लिया।
Verse 10
तमप्रतिकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ।ददर्शान्तर्हितंवीरंवरदानाद्विभीषणः ॥१०॥तेजसायशसाचैवविक्रमेणचसम्युतम् ।
विभीषण ने देखा कि इन्द्रजीत छुपा हुआ है। वो लड़ाई में किसी का सामना नहीं करता, कोई उसके बराबर नहीं। विभीषण को वरदान की वजह से यह नज़र आया।
Verse 11
इन्द्रजित्त्वात्मनःकर्मतौशयानौसमीक्ष्यच ॥११॥उवाचपरमप्रीतोहर्षयन् सर्वनैरृतान् ।
इन्द्रजीत ने देखा कि दोनों उसकी वजह से ज़मीन पर पड़े हैं। वो बहुत खुश हुआ। उसने सब राक्षसों को खुश करते हुए बोला।
Verse 12
दूषणस्यचहन्तारौखरस्यचमहाबलौ ॥१२॥सादितौमामकैर्बाणैर्भ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।
इन्द्रजीत ने कहा - यह दोनों बड़े बलवान भाई, राम और लक्ष्मण, दूषण और खर को मारने वाले, मेरे तीरों से गिर गए हैं।
Verse 13
नेमौमोक्षयितुंशक्यावेतस्मादिषुबन्धनात् ॥१३॥सर्वैरपिसमागम्यसर्षिसङ्घैस्सुरासुरैः ।
सारे जहान के लोग एक साथ आ जाएँ। रिशि, देवता, असुर, सब मिल जाएँ। फिर भी यह दोनों को इस बंधन से नहीं छुड़ा पाएँगे। यह बाण का बंधन है।
Verses 14-15
यत्कृतेचिन्तयानस्यशोकार्तस्यपितुर्मम ॥१४॥अस्पृष्टवाशयनंगात्रैस्त्रियामायातिशर्वरी ।त्स्नेयंयत्कृतेलङ्कानदीवर्षास्विवाकुला ॥१५॥सोऽयंमूलहरोऽनर्थःसर्वेषांनिहतोमया ।
उसकी वजह से मेरे पिताजी दुख में डूबे रहते हैं। रात भर बिस्तर तक नहीं जाते। सिर्फ चिंता करते रहते हैं। उसकी वजह से पूरी लंका में हहाकर मचा है, जैसे बारिश में नदी में आव लगती है। वो सब पाप का जड़ मैंने खत्म कर दिया है।
Verse 16
रामस्यलक्ष्मणस्यैवसर्वेषांचवनौकसाम् ।विक्रमानिष्फलाःसर्वेयथाशरदितोयदाः ॥१६॥
राम और लक्ष्मण की बहादुरी, और सारी वानर सेना की भी, सब काम की नहीं। जैसे बरसात के बाद बादल आते हैं लेकिन बारिश नहीं होती।
Verse 17
एवमुक्त्वातुतान् सर्वान्राक्षसान्परिपार्श्वतः ॥१७॥यूथपानपितान्सर्वांस्ताडयामासरावणिः ।
इंद्रजीत ने अपने आस-पास के राक्षसों को इतना कहा। फिर उसने वानरों के सब सरपंच और बड़े लोगों को मार डाला।
Verse 18
नीलंनवभिराहत्यमैन्दंचद्विविदंतथा ॥१८॥त्रिभिस्त्रिभिरमित्रघ्नस्ततापप्रवरेषुभिः ।
इंद्रजीत ने नीला पर नौ तीर चलाए। उसने मैन्दा और द्विविद पर भी तीर चलाए, दोनों पर तीन-तीन तीर। यह तीर बहुत अच्छे और खतरनाक थे।
Verse 19
जाम्बवन्तंमहेष्वासोविद् ध्वाबाणेनवक्षसि ॥१९॥हनूमतोवेगवतोविससर्जशरान्दश ।
बड़ा आर्चर इंद्रजीत ने जाम्बवान को सीने में एक तीर से मारा। उसके बाद उसने हनुमान पर दस तीर छोड़े, जो बहुत तेज़ था।
Verse 20
गवाक्षंशरभंचैवद्वावप्यमिततेजसौ ॥२०॥द्वाभ्यांद्वाभ्यांमहावेगोविव्याधयुधिरावणिः ।
रावण का बेटा, जो लड़ाई में तेज़ था, उसने गवाक्ष और शरभ को मारा। दोनों को दो-दो तीरों से गिरा दिया।
Verse 21
गोलाङ्गूलेश्वरंचैववालिपुत्रमथाङ्गदम् ॥२१॥विव्याधबहुभिर्बाणैस्त्वरमाणोऽथरावणिः ।
रावण का बेटा जल्दी में था। उसने अंगद को, जो वालि का बेटा था, बहुत सारे तीरों से मारा।
Verse 22
तान्वानरवरान्भित्त्वाशरैरग्निशिखोपमैः ॥२२॥ननादबलवांस्तत्रमहासत्त्वस्सरावणिः ।
उसने उन वानरों को तीर से भेदिया। तीर आग की जबान जैसा लग रहा था। रावण का बेटा वहाँ खड़ा होकर ज़ोर से चिल्लाया। वो बहुत ताकत वाला था।
Verse 23
तानर्धयित्वाबाणौघैस्त्रासयित्वाचवानरान् ॥२३॥प्रजहासमहाबाहुर्वचनंचेदमब्रवीत् ।
उसने तीरों की बारिश कर दी। वानर डर के मारे काँप गए। फिर उसने बड़ी हाथ वाले हंस के बोला। वो हंस के कुछ बोलने लगा।
Verse 24
शरशब्देनघोरेणमयाबद्धौचमूमुखे ॥२४॥सहितौभ्रातरवेतौनिशामयतराक्षसाः ।
उसने अपने राक्षसों को कहा कि देखो। दो भाई साथ में बाँधे पड़े हैं। मैंने उन्हें अपने तीर से पकड़ लिया है। वो सेना के आगे पड़े हैं।
Verse 25
एवमुक्तास्तुतेसर्वेराक्षसाःकूटयोधिनः ॥२५॥परंविस्मयामाजग्मुःकर्मणातेनहर्षिताः ।
यह सुन के सब राक्षस हैरान रह गए। वो उस काम से खुश थे। वो सब मिल के चमकदारी करते थे।
Verse 26
विनेदुश्चमहानादान् सर्वेतेजलदोपमाः ॥२६॥हतोरामइतिज्ञात्वारावणिंसमपूजयन् ।
सब लोग ज़ोर से चिल्लाने लगे। बादल जैसी आवाज़ थी उनकी। उनको लग रहा था कि राम मर गया। इसलिए रावण के बेटे की पूजा करने लगे।
Verse 27
निष्पन्दौतुतदादृष्टवाभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ॥२७॥वसुधायांनिरुच्छवासौहतावित्यन्वमन्यत ।
उसने राम और लक्ष्मण को ज़मीन पे पड़ा देखा। दोनों भाई थे, कोई हरकत नहीं, साँस भी नहीं चल रही। उसने सोचा, "मर गए दोनो।"
Verse 28
हर्षेणतुसमाविष्टइन्द्रजित्समितिञ्जयः ॥२८॥प्रविवेशपुरींलङ्कांहर्षयन् सर्वनैर्वृतान् ।
इंद्रजीत बहुत खुश हो गया। वो जंग जीता था। अब वो लंका शहर में गया। सारे राक्षस खुश हो गए।
Verses 29-32
रामलक्ष्मणयोर्दृष्टवाशरीरेसायकैश्चिते ॥२९॥सर्वाणिचाङ्गोपाङ्गानिसुग्रीवंभयमाविशत् ।
सुग्रीव ने राम और लक्ष्मण को देखा, दोनों के शरीर में कई तीर लगे थे। हर तरफ से ज़ख्मी हो चुके थे। यह देख के वो बहुत डर गया।
Verse 33
पर्यवस्थापयात्मानमनाथंमांचवानर ॥३३॥सत्यधर्माभिरक्तानांनास्तिमृत्युकृतंभयम् ।
विभीषण ने कहा, "हे वानर, खुद को संभालो और मुझे भी संभालो। मैं अब अकेला हो गया हूँ, कोई साथ नहीं। जो लोग सच्चे दिल से धरम के साथ रहते हैं, उन्हें मौत का डर नहीं होता।"
Verse 34
एवमुक्त्वाततस्तस्यजलक्लन्नेनपाणिना ॥३४॥सुग्रीवस्यशुभेनेत्रेप्रममार्जविभीषणः ।
यह कह के विभीषण ने अपना हाथ पानी में भिगो लिया। फिर उसने सुग्रीव की आँखों को धीरे से साफ किया, उसकी आँखें साफ कर दी।
Verse 35
ततस्सलिलमादायविद्ययापरिजप्यच ॥३५॥सुग्रीवनेत्रेधर्मात्मासममार्जविभीषणः ।
फिर विभीषण ने पानी लिया और उसमें कुछ मंत्र पढ़ के उस्से शुद्ध किया। उसके बाद उसने सुग्रीव की आँखों को फिर से साफ किया, ताकि आँखें साफ हो जाएँ।
Verse 36
विमृज्यवदनंतस्यकपिराजस्यधीमतः ॥३६॥अब्रवीत्कालसम्प्राप्तसम्भ्रान्तमिदंवचः ।
उसने उस होशियार वानर राजा के चेहरे को साफ किया। फिर उसने जो बात कही, वो वक्त के हिसाब से सही थी और बहुत ज़रूरी थी।
Verse 37
नकालःकपिराजेन्द्रवैक्लब्यमवलम्बितुम् ॥३७॥अतिस्नेहोऽप्यकालेऽस्मिन्मरणायोपकल्पते ।
ऐ वानर राजा, अब हिम्मत हारने का वक्त नहीं है। बहुत ज़्यादा प्यार भी कभी-कभी गलत वक्त में डेथ का कारण बन जाता है।
Verse 38
तस्मादुत्सृज्यवैक्लब्यंसर्वकार्यविनाशनम् ॥३८॥हितंरामपुरोगणांसैन्यानानुचिन्त्यताम् ।
इसलिए हिम्मत हारना छोड़ दो, यह हर काम को बर्बाद कर देता है। राम को याद रखो और सोचो कि सेना का भला कैसे हो।
Verse 39
अथवारक्ष्यतांरामोयावत्संज्ञाविपर्ययः ॥३९॥लब्धसंज्ञौहिकाकुत्स्थौभयंनौव्यपनेष्यतः ।
या फिर राम को तब तक संभालो जब तक वो होश में नहीं आते। जब दोनों भाई होश में आजाएंगे, तो हमारा डर खत्म हो जाएगा।
Verse 40
नैतत्किञ्चनरामस्यनचरामोमुमूर्षति ॥४०॥नह्येनंहास्यतेलक्ष्मीद्दुर्लभायागतायुषाम् ।
राम के बारे में हिम्मत मत हारो। राम मरने वाला नहीं है। लक्ष्मी उन्हे कभी छोड़ती नहीं। जो लोग ज़िन्दगी बरबाद कर देते हैं, उनको लक्ष्मी मिलना बहुत मुश्किल होता है।
Verse 41
तस्मादाश्वासयात्मानंबलंचाश्वासयस्वकम् ॥४१॥यावत्कार्याणिसर्वाणिपुनःसंस्थापयाम्यहम् ।
इसलिए खुद को संभालो। अपनी सेना को भी हिम्मत दो। जब तक मैं सारे काम ठीक नहीं कर देता, तब तक डर्राना मत।
Verse 42
एतेहिफुल्लनयनास्त्रासादागतसाध्वसाः ॥४२॥कर्णेकर्णेप्रकथिताहरयोहरिसत्तम ।
देखो, यह बंदर बहुत डर गए हैं। इनकी आँखें डर से फैल गई हैं। कान से कान बात कर रहे हैं। ऐसे डर में हैं जैसे कोई जान न जाए।
Verse 43
मांतुदृष्टवाप्रधावन्तमनीकंसम्प्रहर्षितुम् ॥४३॥त्यजस्तुहरयस्त्रासंभुक्तपूर्वामिवस्रजम् ।
जब यह बंदर मुझे दौड़ते हुए देखेंगे, मैं सेना को हिम्मत देने आऊँगा। तब यह अपना डर फेंक देंगे। जैसे कोई हार पहन के फेंक दे, वैसे ही डर भी छोड़ देंगे।
Verse 44
समाश्वास्यतुसुग्रीवंराक्षसेन्द्रोविभीषणः ॥४४॥विद्रुतंवानरानीकंतत्समाश्वासयत्पुनः ।
विभीषण ने पहले सुग्रीव को समझाया और हिम्मत दी। फिर उन्होंने बंदरों की सेना को भी संभाला। वो सब डर के मारे भाग रहे थे, उन्हे रोका और समझाया।
Verse 45
इन्द्रजित्तुमहामायःसर्वसैन्यसमावृतः ॥४५॥विवेशनगरींलङ्कांपितरंचाभ्युपागमत् ।
इंद्रजीत बड़ा मायावी था। उसका पूरा सेना उसके साथ था। वो लंका शहर में गया और अपने बाप के पास गया।
Verse 46
तत्ररावणमासाद्यअभिवाद्यकृताञ्जलिः ॥४६॥आचचक्षेप्रियंपित्रेनिहतौरामलक्ष्मणौ ।
वो रावण के पास गया। हाथ जोड़ के सलाम किया। बाप को खुशी की खबर दी, राम और लक्ष्मण मर गए।
Verse 47
उत्पपातततोहृष्टःपुत्रंचपरिषस्वजे ॥४७॥रावणोरक्षसांमध्येश्रुत्वाशत्रूनिपातितौ ।
रावण खुशी से उठा। उसने सुना कि दुश्मन गिर गए। राक्षसों के बीच में उसने अपने बेटे को गले लगा लिया।
Verses 48-49
उपाघ्रायचतंमूद् र्नेनंपप्रच्छप्रीतमानसः ॥४८॥पृच्छतेचयथावृत्तंपित्रेतस्मैसर्वंन्यवेदयत् ।यथातौशरबन्धेननिश्चेष्टौनिष्प्रभौकृतौ ॥४९॥
रावण खुश हो गया। उसने बेटे के माथे पर प्यार से चूमा। उसने पूछा कि सब कैसा गया। इंद्रजीत ने बाप को सब बता दिया। उसने कहा कि राम और लक्ष्मण दोनों तीरों में फंस गए। दोनों हिल नहीं पा रहे थे, उनकी चमक भी चली गई थी।
Verse 50
सहर्षवेगानुगतान्तरात्माश्रुत्वावचस्तस्यमहारथस्य ।जहौज्वरंदाशरथेःसमुत्थितंप्रहृष्यवाचाऽभिननन्दपुत्रम् ॥५०॥
रावण ने जब सुना कि राम और लक्ष्मण तीरों में फंस गए, उसका दिल खुशी से भर गया। जो डर था वो साफ हो गया। वो बहुत खुश होकर अपने बेटे को बोला, शाबाश, तूने काम कर दिखाया।
Inside Sarga 46
Core principles
- Dharma under adversity (steadfastness vs. despair)
- Leadership and morale management in crisis
- Illusion (māyā) versus discernment (insight/boon-enabled perception)
- Karuṇa–Vīra interplay (grief transforming into resolve)
Frequently Asked Questions
The battlefield community faces a leadership dilemma: whether grief and panic at the apparent fall of Rāma and Lakṣmaṇa should dictate action, or whether disciplined composure and protective duty must prevail until certainty and recovery are achieved.
Vibhīṣaṇa’s counsel frames fear as strategically and ethically corrosive: excessive attachment and faint-heartedness at the wrong moment can become self-defeating, while steadfast adherence to truth and dharma sustains collective resilience.
The action pivots between the Laṅkā battlefield (where the princes lie on a ‘bed of arrows’) and the city of Laṅkā (where Indrajit returns to report to Rāvaṇa), underscoring the war’s movement from frontline spectacle to royal court validation.
Ask anything about Sarga 46 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
