Sarga 31
मायाशिरोप्रदर्शनम् (The Display of the Illusory Head of Rāma)
युद्धकाण्ड
Sarga 31 opens with Laṅkā’s spies reporting to Rāvaṇa that Rāma’s “unshakeable” host is positioned on Suvela, poised to strike. Perturbed, Rāvaṇa convenes counsel, then chooses a psychological operation rather than open engagement: he summons the māyā-adept rākṣasa Vidyujjihva and orders the fabrication of an illusory head of Rāghava along with his bow. Rāvaṇa proceeds to Aśokavanikā, driven by the intent to break Sītā’s resolve, and finds her seated on the ground, head bowed, absorbed in contemplation of her husband amid rākṣasī guards. He addresses her with coercive rhetoric—claiming Rāma and leading vānaras have been slain in a night attack led by Prahasta—then escalates the deception by having the counterfeit head placed before her, followed by the famed bow. The chapter’s technical focus is propaganda as warfare: intimidation, misinformation, and staged “evidence” designed to induce surrender, contrasted with Sītā’s steadfastness implied by her prior posture and singular devotion.
Shlokas
Verse 1
ततस्तमक्षोभ्यबलंलङ्काधिपतयेचराः ।सुवेलेराघवंशैलेनिविष्टंप्रत्यवेदयन् ॥१॥
लंका के राजा को खबर मिली। उसके जासूसों ने बताया कि राम अपनी फौज लेकर सुवेला पर्वत पर आ गए हैं। उनकी फौज हिलने वाली नहीं है, वो पक्का खड़ी है।
Verse 2
चाराणांरावणश्श्रुत्वाप्राप्तंरामंमहाबलम् ।जातोद्वेगोऽभवत्किञ्चित्सचिवानिदमब्रवीत् ॥२॥
रावण के जासूसों ने जान लिया कि राम आ गया है अपनी बड़ी सेना के साथ। यह सुनके रावण थोड़ा घबरा गया। उसने अपने मंत्रियों से बात की।
Verse 3
मन्त्रिणश्शीघ्रमायान्तुसर्वेवैसुसमाहिताः ।अयंनोमन्त्रकालोहिसम्प्रप्ताइतिराक्षसाः ॥३॥
सब मंत्री तुरंत आओ। सही दिमाग से आओ। राक्षसों ने कहा कि अब सलाह का टाइम आ गया है।
Verse 4
तस्यतद्वचनंश्रुत्वामन्त्रिणोऽभ्यागमन् द्रुतम् ।ततस्समन्त्रयामासराक्षसैस्सचिवैस्सह ॥४॥
जब उसकी बात सुनी, तो मंत्री जल्दी से आ गए। फिर उसने अपने सचिव और राक्षसों के साथ बात की।
Verse 5
मन्त्रयित्वासदुर्धर्षःक्षमंयत्समनन्तरम् ।विसर्जयित्वासचिवान्प्रविवेशस्वमालयम् ॥५॥
रावण ने सोचा कि अब करना क्या चाहिए। मंत्रियों को भेज दिया। फिर अपने घर चला गया।
Verse 6
ततोराक्षसमाहूयविद्युज्जिह्वंमहाबलम् ।मायाविदंमहामायःप्राविशद्यत्रमैथिली ॥६॥
रावण ने विद्युज्जिह्व नाम का बड़ा राक्षस बुलाया। वो जादू करना जानता था। दोनों उस जगह गए जहाँ सीता थी।
Verse 7
विद्युज्जिह्वंचमायाज्ञमब्रवीद्राक्षसाधिपः ।मोहयिष्यावहेसीतांमाययाजनकात्मजाम् ॥७॥
राक्षसों के राजा ने विद्युज्जिह्व को बोला। विद्युज्जिह्व जादू करने में एक्सपर्ट था। राजा ने कहा कि वो जादू से सीता को बेवकूफ बना देंगे। सीता जनक की बेटी थी।
Verse 8
शिरोमायामयंगृह्यराघवस्यनिशाचरः ।त्वंमांसमुतिष्ठस्वमहच्चसशरंधनुः ॥८॥
राजा ने बोला कि रात में घूमने वाले राक्षस, सुन। राम का नकली ले के आ। उसका सिर काट के लाया है जैसे। उसके साथ बड़ा धनुष भी ले आ, तीर के साथ।
Verse 9
एवमुक्तस्तथेत्याहविद्युज्जिह्वोनिशाचरः ।दर्शयामासतांमायांसुप्रयुक्तांसरावणे ॥९॥तस्यतुष्टोऽभवद्राजाप्रददौचविभूषणम् ।
विद्युज्जिह्व ने कहा ठीक है। उसने वही किया जो राजा ने बोला था। उसने रावण को वो नकली दिखाया। राजा खुश हो गया। उसने उसे एक गेहना गिफ्ट किया।
Verse 10
अशोकवनिकायांतुसीतादर्शनलालसः ।वैरृतानामधिपतिस्संविवेशमहाबलः ॥१०॥
रावण अशोक बाग में गया। वो सीता को देखना चाहता था। वो बहुत ताकतवर था और उसने अंदर जाके सीता को ढूंढना शुरू किया।
Verses 11-12
ततोदीनामदैन्यार्हांददर्शधनदानुजः ॥११॥अधोमुखींशोकपरामुपविष्टांमहीतले ।भर्तारमेवध्यायन्तीमशोकवविकांगताम् ॥१२॥
रावण ने सीता को देखा। वो ज़मीन पर बैठी थी, चेहरा नीचे किए। वो बहुत दुखी थी, लेकिन उससे ऐसा दुख नहीं मिलना चाहिए था। वो बस अपने पति का नाम ले रही थी। अशोक बाग में वो अकेली थी और उसकी हालत बहुत खराब थी।
Verse 13
उपास्यमानांघोराभीराक्षसीभिरितस्ततः ।उपसृत्यततस्सीतांप्रहर्षंनामकीर्तयन् ॥१३॥इदंचवचनंधृष्टमुवाचजनकात्मजाम् ।
सीता को राक्षसियाँ गार्ड कर रही थीं। वो लोग डरावनी थी। एक आदमी सीता के पास गया। वो खुद की तारीफ कर रहा था। उसने सीता से बदतमीज़ी से बात किया।
Verse 14
सान्त्व्यमानामयाभद्रेयमुपाश्रित्यवल्गसे ।खरहन्तासतेभर्ताराघवस्समरेहतः ॥१४॥
उसने कहा कि मैं तुम्हे समझाता हूँ लेकिन तुम नहीं मानती। तुम अपने पति पे चिपकी हो। तुम कहती हो राम ने खर को मारा। लेकिन वो जंग में मर गया।
Verse 15
छिन्नंतेसर्वतोमूलंदर्पस्तेनिहतोमया ।व्यसनेनात्मनस्सीते ममभार्याभविष्यसि ॥१५॥
सीताजी, तुम्हारा सारा सहारा कट गया है। तुम्हारी अकड़ मैंने मिटा दी है। अब तुम मुसीबत में हो, इसलिए मेरी पत्नी बनोगी।
Verse 16
विसृजेमांमतिंमूढेः किंमृतेनकरिष्यसि ।भवस्वभद्रेः भार्याणांसर्वेसामीश्वरीमम ॥१६॥
पगली, यह सोच छोड़ दो। तुम्हारा पति मर चुका है, अब उससे क्या मिलेगा? मेरी सब रानियों की रानी बन जाओ।
Verse 17
अल्पपुण्येः निवृत्तार्थेः मूढेः पण्डितमानिनिः ।शृणुभर्तृवधंसीतेः घोरंवृत्रवधंयथा ॥१७॥
तुम्हारे पास पुण्य नहीं है, अब तुम्हारी कोई उम्मीद भी नहीं। अपने आप को समझदार समझती हो, पर तुम पागल हो। सुनो, राम का कैसे वध हुआ, जैसे वृत्र का वध हुआ था।
Verse 18
समायातस्समुद्रान्तंमांहन्तुंकिलराघवः ।वानरेन्द्रप्रणीतेनबलेनमहतावृतः ॥१८॥
राम समुंदर के किनारे आ गया है मुझे मारने। उसके साथ बड़ा सेना है, वानरों के राजा ने वोह सेना लाई है।
Verse 19
सन्निविष्टस्समुद्रस्यपीड्यतीरमथोत्तरम् ।बलेनमहतारामोव्रजत्यस्तंदिवाकरे ॥१९॥
जब सूरज डूब रहा था, राम ने अपना पूरा सेना लेके समुंदर के उत्तर किनारे पर कैंप लगाई। वो लोग समुंदर के पास-पास थे, ताकि अटैक के लिए रेडी रहें।
Verse 20
अथाध्वनिपरिश्रान्तमर्धरात्रेस्थितंबलम् ।सुखसुप्तंसमासाद्यचारित्रंप्रथमंचरैः ॥२०॥
आधी रात को सेना थक के सो गई थी क्योंकि सारा दिन चलते रहे थे। मेरे सबसे अच्छे जासूस वहां गए और देखके आए कि सब क्या कर रहे हैं।
Verse 21
तत्प्रहस्तप्रणीतेनबलेनमहतामम ।बलमस्यहतंरात्रौयत्ररामस्सलक्ष्मणः ॥२१॥
रात में प्रहस्त ने मेरा बड़ा सेना लेके उनपर अटैक किया। जहां राम और लक्ष्मण थे, वहां हमने उनकी सेना को मारा।
Verses 22-23
पट्टसान्परिघांश्चक्रान्दण्डान्महायशान् ।बाणजालानिशूलानिभास्वरान्कूटमुद्गरान् ॥२२॥यष्टीश्चतोमरान् शक्तीश्चक्राणिमुसलानिच ।उद्यम्योद्यम्यरक्षोभिर्वानरेषुनिपातितां ॥२३॥
राक्षस बार-बार उठ-उठके वानर पर हथियार फेंक रहे थे। भेजे, सोटे, बड़े डंडे, तीर, त्रिशूल, भारी गदाएं, सब कुछ चल रहा था।
Verse 24
अथसुप्तस्यरामस्यप्रहस्तेनप्रमाथिना ।असक्तंकृतहस्तेनशिरश्छिन्नंमहासिना ॥२४॥
फिर प्रहस्त ने काम किया। वो बहुत कुशल था। राम सो रहे थे। प्रहस्त ने बड़ी तलवार से राम का सर काट दिया। उसने एक सेकंड भी नहीं सोचा। सीधा काम कर दिया।
Verse 25
विभीषणस्समुत्पत्यनिगृहीतोयदृच्छया ।दिशःप्रव्राजितस्सर्वैस्सर्लक्ष्मणःप्लवगैस्सहा ॥२५॥
जब विभीषण उछल कर खड़ा हुआ, अचानक उसको पकड़ लिया गया। लक्ष्मण और सारे वानर सेना चारों तरफ भाग गए।
Verse 26
सुग्रीवोग्रीनयासीतेभग्नयाप्लवगाधिपः ।निरस्तहनुकश्शेतेहनुमान्राक्षसैर्हतः ॥२६॥
हे सीता, सुनो। सुग्रीव, वानरों का राजा, ज़मीन पर पड़ा है, उसकी गर्दन टूट गई है। हनुमान भी पड़ा है, उसकी ठोड़ी फट गई है। राक्षसों ने उनको मारा है।
Verse 27
जाम्बवानथजानुभ्यामुत्पतन्निहतोयुधि ।पट्टसैर्बहुभिश्छिन्नोनिकृत्तःपादपोयथा ॥२७॥
जाम्बवान युद्ध में घुटनों के बल खड़ा हुआ। लेकिन उसको बहुत सारी तलवारों से काट दिया। वो गिर गया जैसे कोई पेड़ काट के गिरा दिया जाए।
Verses 28-29
मैन्दश्चद्विविदश्चोभौनिहतौवानरर्षभौ ॥२८॥निश्श्वसन्तौरुदन्तौचरुधिरेणसमुक्षितौ ।असिनाव्यायतौछिन्नौमध्येह्यरिनिषूदनौ ॥२९॥
मैंदा और द्विविदा दोनों वानर सेना के बड़े सरदार थे। दोनों दुश्मन मारना में माहिर थे। अब दोनों ज़मीन पर गिर के मर गए हैं। दोनों साँस ले रहे हैं और रो रहे हैं। उनका शरीर खून से भीग गया है। एक तलवार ने उनको बीच से काट दिया था।
Verses 30-31
अनुतिष्ठतिमेदिन्यांपनसःपनसोयथा ॥३०॥नाराचैर्बहुभिश्चिन्नश्शेतेदर्यांदरीमुखः ।कुमुदस्तुमहातेजानिष्कूजन्सायकैः कृतः ॥३१॥
पनस ज़मीन पर पड़ा है जैसे कोई कटहल का पेड़ गिरा हो। दरीमुख भी ज़मीन पर पड़ा है, बहुत सारी तीर से उसको फाड़ दिया। कुमुद भी बड़ा बलवान था, लेकिन तीरों से उसको फाड़ दिया और अब वो चुप पड़ा है।
Verse 32
अङ्गदोबहुभिश्छिन्नश्शरैरासाद्यराक्षसैः ।पतितोरुधिरोद्गारीक्षितौनिपतिताङ्गदः ॥३२॥
अंगद पे बहुत सारे राक्षस टूट पड़े। उनके तीरों से अंगद का पूरा जिस्म छेद गया। वो ज़मीन पर गिर गया, खून उगलता हुआ। उसके हाथों के छेड़े-बंदे बिखर गए थे।
Verse 33
हरयोमथितानागैरथजातैस्तथापरे ।शयितामृदिताश्चाश्वैर्यायुवेगैरिवाम्बुदाः ॥३३॥
कुछ बंदर सोए हुए थे, हाथी उनपे गिर गए। रथों ने भी बहुत को कुचल दिया। घोड़ों ने भी कुछ को पैरों से रौंद दिया, जैसे हवा बादल को उड़ा देती है।
Verse 34
प्रहृताश्चपरेत्रस्ताहस्यमानाजघन्यतः ।अभिद्रुतास्तुरक्षोभिस्सिंहैरिवमहाद्विपाः ॥३४॥
कुछ को मारा भी और डरा भी दिया। राक्षस पीछे-पीछे दौड़ कर उनको पकड़ रहे थे। जैसे शेर बड़े हाथी का पीछे पड़ता है, वैसे ही राक्षस बंदरों के पीछे थे।
Verse 35
सागरेपतिताःकेचित्केचिग्दगनमाश्रिताः ।ऋक्षावृक्षानुपारूढावानरींवृत्तिमाश्रिताः ॥३५॥
कुछ बंदर समुंदर में कूद गए। कुछ आसमान में भाग गए। भालू भी बंदरों की तरह पेड़ पर चढ़ गए।
Verse 36
सागरस्यचतीरेषुशैलेषुचवनेषुच ।पिङ्गलास्तेविरूपाक्षैर्बहुभिर्बहवोहताः ॥३६॥
समुंदर के किनारे, पहाड़ों पे, और जंगल में, यह पीले आँखों वाले बंदर मारे गए। बुरी नज़र वाले राक्षस ने उनको बहुत मारा।
Verse 37
एवंतवहतोभर्ताससैन्योममसेनया ।क्षतजार्द्रंरजोध्वस्तमिदंचस्याहृतंशिरः ॥३७॥
तुम्हारा पति और उसकी पूरी सेना मेरी सेना से मर गई है। यह देखो, उसका सर यहाँ लाया गया है। खून से गीला है और धूल लगी हुई है।
Verse 38
ततःपरमदुर्धर्षोरावणोराक्षसेश्वरः ।सीतायामुपशन्त्यांराक्षसीमिदमब्रवीत् ॥३८॥
फिर रावण, जो राक्षसों का राजा था और जिसे कोई हरा नहीं सकता था, एक राक्षसी से बात करने लगा। सीता सुन रही थी।
Verse 39
राक्षसंक्रूरकर्माणंविद्युज्जिह्वंत्वमानय ।येनतद्राघवशिरस्सङ्ग्रामात्स्वयमाहृतम् ॥३९॥
विद्युजिह्व नाम का वो राक्षस लाओ जो बहुत बुरा काम करता है। वो खुद युद्ध से राघव का सर लेकर आया था।
Verse 40
विद्युज्जिह्वस्ततोगृह्यशिरस्तत्सशरासनम् ।प्रणामंशिरसाकृत्वारावणस्याग्रतस्थितः ॥४०॥
विद्युजिह्व ने वो सर और धनुष पकड़ा हुआ था। उसने रावण के सामने खड़े हो कर सिर झुकाया और प्रणाम किया।
Verse 41
तमब्रवीत्ततोराजारावणोराक्षसंस्थितम् ।विद्युज्जिह्वंमहाजिह्वंसमीपपरिवर्तिनम् ॥४१॥
रावण ने उस राक्षस विद्युज्जिह्व से बात की। वो बड़ा जीभ वाला था। वो पास आ के खड़ा हो गया था।
Verse 42
अग्रतःकुरुसीतायाश्शीघ्रंदाशरधेशशिरः ।अवस्थांपश्चिमांभर्तुःकृपणासाधुपश्यतु ॥४२॥
रावण बोला, जल्दी जा के दशरथ के बेटे का सर ले आ। उसे सीता के सामने रख दे। उस गरीब औरत को अपने पति की यह हालत दिखनी चाहिए।
Verse 43
एवमुक्तंतुतद्रक्षशशिरस्तत्प्रियदर्शनम् ।उपनिक्षिप्यसीतायाःक्षिप्रमन्तरधीयत ॥४३॥
यह बोल कर वो राक्षस उस सर को सीता के पास रख दिया। वो सर अच्छा लग रहा था। फिर वो अचानक गायब हो गया।
Verse 44
रावणश्चापिचिक्षेपभस्वरंकार्मुकंमहत् ।त्रिषुलोकेषुविख्यातंसीतामिदमुवाचह ॥४४॥
रावन ने वो बड़ा चमकदार धनुष ज़मीन पे फेंक दिया। यह धनुष तीनों दुनिया में फेमस था। फिर उसने सीता से यह बात कही।
Verse 45
इदंतुतवरामस्यकार्मुकंज्यासमायुतम् ।इहप्रहस्तेनानीतंहत्वातंनिशिमानुषम् ॥४५॥
यह तेरा राम का धनुष है, पूरा तैयार है बाँध के। प्रहस्त ने इसे यहाँ लाया है। उसने उस आदमी को रात में मार दिया था।
Verse 46
सविद्युज्जिह्वेनसहैवतच्छिरोधनुश्चभूमौविनिकीर्यरावणः ।विदेहराजस्यसुतांयशस्विनींततोऽब्रवीत्तांभवमेवशानुगा ॥४६॥
रावन ने विद्युजिह्व के साथ मिल के वो सर और धनुष ज़मीन पे फेंक दिया। फिर उसने विदेह के राजा की बेटी से कहा कि अब मेरे बात मान।
Inside Sarga 31
Voices in this sarga
- Rāvaṇa
- Vidyujjihva
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Rāvaṇa’s deliberate use of deception—manufacturing an illusory severed head and staging it before Sītā—to compel consent. The ethical dilemma centers on whether victory-seeking strategy can justify coercion and falsehood, positioning propaganda as a form of violence against moral agency.
The chapter illustrates that adharmic power often substitutes intimidation for truth and seeks to collapse inner resolve rather than defeat an opponent openly. By juxtaposing Sītā’s single-minded remembrance of her husband with Rāvaṇa’s manipulative speech, it frames steadfastness and integrity as resistance to coercive narratives.
Suvela marks the vānaras’ strategic positioning near Laṅkā; the northern seashore encampment situates the invasion logistics; and Aśokavanikā functions as the cultural-symbolic space of captivity and moral testing, where staged objects (the ‘head’ and famed bow) are used as instruments of psychological control.
Ask anything about Sarga 31 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
