Sarga 30
शार्दूलचरवृत्तान्तः (Saardula’s Spy-Report on Rama’s Camp and the Vanara Host)
युद्धकाण्ड
This sarga is structured as a reconnaissance-to-counsel pipeline. Laṅkā’s spies report that Rāghava has encamped with an “unshakable” army on Suvela. Rāvaṇa, momentarily unsettled, interrogates his agent Śārdūla, whose fear-marked demeanor becomes evidence of the vānaras’ tight security. Śārdūla narrates his capture: immediate detection, beating, public parading, and eventual release—framing Rāma’s camp as disciplined and guarded. He then reports Rāma’s operational posture at Laṅkā’s gateway after filling the ocean with rocks and stones (the bridgework already accomplished) and describes the vānaras’ battle formation (garuḍa-vyūha imagery). Śārdūla urges a binary strategic choice—return Sītā or offer war—before Rāma reaches the walls. Rāvaṇa refuses categorically, asserting he will not yield Sītā even against divine coalitions, and asks for an intelligence catalogue of vānaras’ strengths, lineages, and numbers. Śārdūla enumerates prominent leaders (Sugrīva, Jāmbavān, Hanumān, Nīla, Aṅgada, Mainda, Dvivida, and others), links many to divine ancestry, and emphasizes the host’s vast scale (ten crores), concluding that the remaining details exceed reportable scope. The chapter thus functions as a tactical inventory and a moral-psychological portrait: disciplined alliance versus obstinate kingship.
Characters and places
Shlokas
Verse 1
ततस्तमक्षोभ्यबलंलङ्काधिपतयेचराः ।सुवेलेराघवंशैलेनिविष्टंप्रत्यवेदयन् ॥१॥
फिर जासूसों ने लंका के राजा को बताया। उन्होंने कहा कि राम एक बड़ी सेना लेके आए हैं। वो सेना सुवेला पहाड़ पर कैंप कर रही है और कोई हिला नहीं सकता उसे।
Verse 2
चाराणांरावणश्श्रुत्वाप्राप्तंरामंमहाबलम् ।जातोद्वेगोऽभवत्किञ्चिच्छार्दूलंवाक्यमब्रवीत् ॥२॥
रावण ने अपने जासूसों से सुना कि राम बड़ी सेना लेके आ गया है। थोड़ा डर गया वो। फिर उसने अपने आदमी शार्दूल से बात की।
Verse 3
अयथावच्चतेवर्णोदीनश्चासिनिशाचर ।नासिकच्चिदमित्राणांक्रुद्धानांवशमागतः ॥३॥
ए रात में घूमने वाले, तुम्हारा रंग ठीक नहीं लग रहा। तुम परेशान लग रहे हो। बताओ क्या हुआ, कोई दुश्मन तुम्हे पकड़ लिया क्या?
Verse 4
इतितेनानुशिष्टस्तुवाचंमन्दमुदीरयत् ।तदाराक्षसशार्दूलंशार्दूलोभयविह्वलः ॥४॥
रावण ने उसे डाँटा और पूछा कि क्या हो रहा है। शार्दूल बहुत डर गया। उसकी आवाज़ थोड़ी कम हो गई। फिर उसने धीरे से जवाब दिया।
Verse 5
नतेचारयितुंशक्याराजन्वानरपुङ्गवाः ।विक्रान्ताबलवन्तश्चराघवेणचरक्षिताः ॥५॥
राजा साहब, आपके जासूस वानरों के बीच नहीं घूम सकते। यह वानरे बहुत बहादुर और ताकतवर हैं। और राघव उनकी हिफाज़त कर रहा है।
Verse 6
नापिसम्भाषितुंशक्यास्सम्प्रश्नोऽत्रनलभ्यते ।सर्वतोरक्ष्यतेपन्थावानरैःपर्वतोपमै ॥६॥
इनसे बात करना भी मुमकिन नहीं है। कोई सवाल पूछना काम नहीं करता। वानरों ने हर तरफ नज़र रखी है। वो पहाड़ों जैसे हैं।
Verse 7
प्रविष्टमात्रेज्ञातोऽहंबलेतस्मिन्नचारिते ।बलाद्गृहीतोरक्षोभिर्बहुधाऽस्मिविचालितः ॥७॥
जैसे ही मैं उस सेना में गया, वो लोग मुझे पकड़ गए। उन्होंने मुझे जबरदस्ती पकड़ा और बहुत मारा।
Verse 8
जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तेस्तलैश्चाभिहतोभृशम् ।परिणीतोऽस्मिहरिभिर्बलवद्भिरमर्षणैः ॥८॥
उन्होंने मुझे घुटनों से मारा, मुँह से काटा, हाथ से थप्पड़ मारे। फिर मुझे घुमा-घुमा के ले गए।
Verse 9
परिणीयचसर्वत्रनीतोऽहंरामसंसदम् ।रुधिरादिग्धसर्वाङ्गोविह्वलश्चलितेन्द्रियः ॥९॥
मुझे वहाँ से उठा के राम की सभा में ले गए। मेरा पूरा बदन खून से सना था, मैं बेहाल गया था।
Verse 10
हरिभिर्वध्यमानश्चयाचमानःकृताञ्जलिः ।राघवेणपरित्रातोजीवामीतियदृच्छया ॥१०॥
जब वानरों ने मुझे मारा, मैं हाथ जोड़के राघव से बचने की दुआ कर रहा था। अचानक मैं बच गया।
Verse 11
एषशैलैश्शिलाभिश्चपूरयित्वामहार्णवम् ।द्वारमाश्रित्यलङ्कायारामस्तिष्ठतिसायुधः ॥११॥
राघव ने समुंदर को पत्थर और चट्टानों से भर दिया। अब वो हथियार लेकर लंका के दरवाज़े पर खड़ा है।
Verse 12
गरुडव्यूहमास्थायसर्वतोहरिभिर्वृतः ।मांविसृज्यमहातेजालङ्कामेवाभिवर्तते ॥१२॥
वो गरुड़ जैसी फॉर्मेशन बनाके आया है। वानरों ने चारों तरफ से घेर लिया है। मुझे छोड़के वो लंका की तरफ बढ़ रहा है।
Verse 13
पुराप्राकारमायातिक्षिप्रमेकतरंकुरु ।सीतांवास्मैप्रयच्छाशुयुद्धंवाप्रदीयताम् ॥१३॥
जब तक वो शहर की दीवार तक नहीं पहुँच जाता, एक काम जल्दी करो। या तो सीता को उससे वापस कर दो, या फिर लड़ाई शुरू कर दो।
Verse 14
मनसातंतदाप्रेक्ष्यतच्छ्रुत्वाराक्षसाधिपः ।शार्दूलंसुमहद्वाक्यमथोवाचसरावणः ॥१४॥
रावण यह सब सुनके सोचने लगा। वो राक्षसों का राजा था। उसने अपने मन में पूरा सोचा, फिर शार्दूल को बड़ा बड़ा जवाब दिया।
Verse 15
यदिमांप्रतियुध्येरन्देवगन्धर्वदानवाः ।नैवसीतांप्रदास्यामिसर्वलोकभयादपि ॥१५॥
रावण बोला कि भगवान भी आके लड़ेंगे, गंधर्व भी, दानव भी। सारी दुनिया मुझसे धमकाएगी। फिर भी मैं सीता को वापस नहीं करूँगा।
Verse 16
एवमुक्त्वामहातेजारावणःपुनरब्रवीत् ।चरिताभवतासेनाकेऽत्रशूराःप्लवङ्गमाः ॥१६॥
इतना बोलके रावण फिर से बोला। उसने पूछा कि तुम उनकी सेना के पास गए थे। वहाँ वानरों में से कौन-कौन बहादुर है, बताओ।
Verse 17
कीदृशाः किंप्रभाः सौम्यवानरायेदुरासदाः ।कस्यपुत्राश्चपौत्राश्चतत्त्वमाख्याहिराक्षसः ॥१७॥
बेटा, वो वानर कैसे हैं? उनमें कितनी ताकत है? वो कौन से हैं? उनके बाप कौन हैं, दादा कौन हैं? मुझे सच-सच बताओ।
Verse 18
तथात्रप्रतिपत्स्यामिज्ञात्वातेषांबलाबलम् ।अवश्यंबलसङ् ख्यानंकर्तव्यंयुद्धमिच्छताम् ॥१८॥
मैं पहले देखूंगा कि उनमें कितना बल है और कहाँ कमज़ोर हैं। तब ही डिसाइड करूंगा कि आगे क्या करना है। जो लोग लड़ाई चाहते हैं, उनके लिए बल और संख्या का हिसाब लेना ज़रूरी है।
Verse 19
अथैवमुक्तश्शार्दूलोरावणेनोत्तमश्चरः ।इदंवचनमारेभेवक्तुंरावणसन्निधौ ॥१९॥
रावण ने ऐसा कहा तो शार्दूल बोलने लगा। वो एक अच्छा जासूस था। रावण के सामने खड़े होकर उसने ये बात कही।
Verse 20
अथर्क्षरजसःपुत्रोयुधिराजासुदुर्जयः ।गद्गदस्याथपुत्त्रोऽत्रजाम्बवानितिविश्रुतः ॥२०॥
शार्दूल ने कहा, रिक्षराज का बेटा जो राजा है, उसे जंग में हराना बहुत मुश्किल है। और यहाँ जाम्बवान भी है, जिसे लोग जानते हैं।
Verse 21
गद्गदस्यैवपुत्त्रोऽन्योगुरुपुत्रः शतक्रतोः ।कदनंयस्यपुत्रेणकृतमेकेनरक्षसाम् ॥२१॥
एक और योद्धा है यहाँ, गुरु का बेटा। उसने अकेला बहुत बड़े राक्षस को मारा था। उसकी ताकत सबने देखी है।
Verse 22
सुषेणश्चापिधर्मात्मापुत्रोधर्मस्यवीर्यवान् ।सौम्यस्सोमात्मजश्चात्रराजन् दधिमुखःकपिः ॥२२॥
सुषेण भी है वहाँ, जो बहुत धरम वाला और ताकतवाला है। उसको धरम का बेटा कहते हैं। एक और बंदर है दधिमुख, जो शांत स्वभाव का है।
Verse 23
सुमुखोदुर्मुखश्चात्रवेगदर्शीचवानरः ।मृत्युर्वानररूपेणनूनंसृष्टस्स्वयम्भुवा ॥२३॥
यहाँ सुमुख है, दुर्मुख है, और वेगदर्शी नाम का वानर है। लगता है ब्रह्मा ने खुद मृत्यु को वानर की शकल में भेजा है। यह लोग मरने वाले के लिए तैयार हैं।
Verse 24
पुत्त्रोहुतवहस्याथनीलस्सेनापतिस्स्वयम् ।अनिलस्यचपुत्त्रोऽत्रहनूमानितिविश्रुतः ॥२४॥
यहाँ नील है, अग्नि का बेटा, जो खुद सेना का कमांडर है। और यहाँ हनुमान भी है, वायु का बेटा, जिसका नाम सब जानते हैं।
Verses 25-27
नप्ताशक्रस्यदुर्धर्षोबलवानङ्गदोयुवा ।मैन्दश्चद्विविदश्चोभौबलिनावश्विसम्भवौ ॥२५॥पुत्त्रावैवस्वतस्यात्रपञ्चकालान्तकोपमाः ।गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः ॥२६॥दशवानरकोट्यश्चशूराणांयुद्धकाङ्क्षिणाम् ।श्रीमतांदेवपुत्त्राणांशेषंनाख्यातुमुत्सहे ॥२७॥
अंगद यंग है, इंद्र का पोता है, और बहुत स्ट्रांग है, कोई उसको हरा नहीं सकता। मैन्द और द्विविद दोनों स्ट्रांग हैं, अश्विनी कुमार के बेटे हैं। यहाँ पाँच बेटे हैं यम के, गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गंधमादन। इन सब का रूप ऐसा है जैसे कलयुग का अंत आ गया हो। और दस करोड़ वानर सेना है जो लड़ने के लिए तैयार है। देवताओं की औलाद हैं, बहुत शक्तिशाली। बाकी सब का नाम बताना मुश्किल है।
Verse 28
पुत्त्रोदशरथस्यैषसिंहसंहनोयुवा ।दूषणोनिहतोयेनखरश्चत्रिशिरास्तथा ॥२८॥
यह जवान लड़का दशरथ का बेटा है। देखो कितना टगड़ा है, शेर जैसा। यही उसने दूषण को मारा था। और खर और त्रिशिरस भी इसके हाथ मारे थे।
Verse 29
नास्तिरामस्यसदृशोविक्रमेभुविकश्चन ।विराधोनिहतोयेनकबन्धश्चान्तकोपमः ॥२९॥
धरती पर राम के बराबर कोई नहीं है बहादुरी में। इसने विराध को मारा था। और कबन्ध भी, जो बिल्कुल मौत जैसा था।
Verse 30
वक्तुंनशक्तोरामस्यनरःकश्चिद्गुणान् क्षितौ ।जनस्थानगतायेनयावन्तोराक्षसाहताः ॥३०॥
धरती पर कोई आदमी राम के गुणों को पूरा बताना नहीं सकता। उसने इतने सारे राक्षस मारे थे जो जनस्थान आए थे।
Verse 31
लक्ष्मणश्चात्रधर्मात्मामातङ्गानामिवर्षभः ।यस्यबाणपथंप्राप्यनजीवेदपिवासवः ॥३१॥
यहाँ लक्ष्मण भी है, जो धरम वाला इंसान है। वो हाथियों में सबसे बड़े हाथी जैसा है। उसके बाणों की रेंज में आ गया तो इंद्र भी नहीं बचेगा।
Verses 32-33
श्वेतोज्योतिर्मुखश्चात्रभास्करस्यात्मसम्भवौ ।वरुणस्यचपुत्त्रोऽन्योःहेमकूटःप्लवङ्गमः ॥३२॥विश्वकर्मसुतोवीरोनलःप्लवगसत्तमः ।विक्रान्तोबलवानत्रवसुपुत्रस्सदुर्धरः ॥३३॥
यहाँ श्वेत और ज्योतिर्मुख हैं, दोनों सूर्य के बेटे हैं। एक और है हेमकूट, जो वरुण का बेटा है। नल सबसे बड़े वानर योद्धों में से एक है, विश्वकर्मा का बेटा। दुर्धरा भी है, वसु का बेटा, जो बहुत तेज़ है।
Verse 34
राक्षसानांवरिष्ठश्चतवभ्रातावीभीषणः ।प्रतिगृह्यपुरींलङ्कांराघवस्यहितेरतः ॥३४॥
विभीषण तुम्हारा भाई है और राक्षसों में बड़ा है। उसने लंका की राजधानी ले ली है। अब वो राम के काम में लगा है।
Verse 35
इतिसर्वंसमाख्यातंतवेदंवानरंबलम् ।सुवेलेऽधिष्ठितंशैलेशेषकार्येभवान्गतिः ॥३५॥
मैंने तुम्हे पूरा बताया कि वानर सेना सुवेला पर है। अब बाकी जो काम है, वो तुम्हारे हाथ में है। तुम ही फैसला करो।
Inside Sarga 30
Core principles
- Rājadharma and strategic decision-making
- Intelligence, reconnaissance, and operational security
- Dharma-centered restraint versus obstinate possession
- Coalition warfare and legitimacy (Vibhishana’s alignment)
- Psychological signaling in war (fear, deterrence, morale)
Voices in this sarga
- Ravana
- Spies (collective report)
Frequently Asked Questions
The pivotal action is the strategic-ethical ultimatum: before Rāma reaches Laṅkā’s ramparts, either return Sītā or commit to war. Rāvaṇa’s refusal—despite the prospect of cosmic opposition—dramatizes a choice where pride and possession override restorative justice.
The chapter teaches that power without self-correction becomes self-endangering: intelligence reports and counsel can clarify reality, but leadership must be willing to realign with dharma. It also highlights disciplined restraint as strength—Rāma’s camp releases the spy, signaling controlled authority rather than uncontrolled retaliation.
Suvela mountain is marked as the allied encampment and staging ground; Laṅkā’s gateway and ramparts (prākāra/dvāra) define the imminent siege line; the Mahārṇava (ocean) and its rock-and-stone filling allude to the bridgework enabling the invasion corridor.
Ask anything about Sarga 30 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
