Sarga 26
वानरमुख्य-परिचयः (Catalogue of Principal Vānara Leaders)
युद्धकाण्ड
Sarga 26 frames a reconnaissance-to-intelligence exchange inside Laṅkā. After Sāraṇa offers frank, beneficial counsel, Rāvaṇa replies with defiant refusal to surrender Sītā even against cosmic opposition. Seeking direct assessment, Rāvaṇa ascends a lofty, snow-white palace with the spies (Suka and Sāraṇa) to view the vast Vānara host spread across the coastal terrain. Confronted by an innumerable army, he interrogates Sāraṇa: who among the Vānaras are foremost, who are the chief advisers to Sugrīva, and which leaders should be feared. Sāraṇa then identifies prominent commanders and their martial characteristics in a structured catalogue: Nīla at the forefront of Sugrīva’s forces; Aṅgada, Vāli’s son and crowned heir, issuing a direct challenge; Nala, associated with the setu enterprise; and further troop-leaders (Śveta, Kumuda, Rambha, Śarabha, Panasa, Vinata, Krodhana, Gavaya), each described through physiognomy, habitat/mountain associations, troop counts, and aggressive intent toward Laṅkā. The chapter functions as a strategic “enemy order of battle,” combining epic poetics with statecraft-oriented threat assessment.
Shlokas
Verse 1
तद्वचःपथ्यमक्लीबंसारणेनाभिभाषितम् ।निशम्यरावणोराजाप्रत्यभाषतसारणम् ॥१॥
शरण ने रावण को सीधी बात बता दी। वो बात सही थी और फायदेमंद भी। रावण ने यह सुना। फिर उसने शरण को जवाब दिया।
Verse 2
यदिमामभियुञ्जीरन्देवगन्धर्वदानवाः ।नैवसीतांप्रदास्यामिसर्वलोकभयादपि ॥२॥
अगर देवता, गंधर्व, दानव सब मिलकर भी आजाएँ, तो भी मैं सीता को नहीं दूंगा। सारी दुनिया डराए, तब भी नहीं दूंगा।
Verse 3
त्वंतुसौम्यपरित्रस्तोहरिभिर्निर्जितोभृशम् ।प्रतिप्रदानमद्यैवसीतायास्साधुमन्यसे ॥३॥
सुन सौम्य, वानरों ने तुम्हे अच्छे से हरा दिया है। अब तुम डर के मारे हो। तुम सोच रहे हो कि आज ही सीता को वापस कर देना सही होगा।
Verses 4-5
कोहिनामसपत्नोमांसमरेजेतुमर्हति ।इत्युक्त्वापरुषंवाक्यंरावणोराक्षसाधिपः ॥४॥आरुरोहततश्रशीमान् प्रासादंहिमपाण्डुरम् ।बहुतालसमुत्सेधंरावणोऽथदिदृक्ष्या ॥५॥
रावण ने कहा, "कौन है जो मुझे हरा सके? कौन मेरा दुश्मन है?" यह कह के वो अपने महल पे चढ़ा। महल बिल्कुल सफेद था, जैसे बर्फ़, और बहुत ऊँचा था। वो देखना चाहता था कि दुश्मन कहाँ आ रहे हैं।
Verse 6
ताभ्यांचराभ्यांसहितोरावणःक्रोधमूर्छितः ।पश्यमानस्समुद्रंचपर्वतांश्चवनानिच ॥६॥ददर्शपृथिवीदेशंसुसम्पूर्णंप्लवङ्गमैः ।
रावण उन दो जासूस के साथ था। उसका दिमाग गुस्से से भरा हुआ था। वो समुंदर देख रहा था, पहाड़ भी देख रहा था, जंगल भी। उसने पूरा इलाका देखा। हर तरफ वानर थे, सारे में वानर भरे हुए थे।
Verse 7
तदपारमसंख्ख्येयंवानराणांमहद्बलं ।अलोक्यरावणोराजापरिपप्रच्छसारणम् ॥७॥
वानर की इतनी बड़ी सेना थी। वो गिनना मुश्किल था, कोई एंड नहीं थी। रावण राजा था, उसने सारन से और पूछा। उसने कहा, अब बता और।
Verse 8
एषांवानरमुख्यानांकेशूराःकेमहाबलाः ।केपूर्वमभिवर्तन्तेमहोत्साहास्समन्ततः ॥८॥
इन वानर नेता में से कौन असली बहादुर है? कौन में दम है, कौन में ताकत? कौन आगे रहता है जंग में? सबसे पहले कौन आता है? मुझे सही ऑर्डर में बताओ।
Verse 9
केषांशृणोतिसुग्रीवःकेवायूथपयूथपाः ।सारणाचक्ष्वतत्त्वेनकेप्रधानाःप्लवङ्गमाः ॥९॥
सुग्रीव किसका बात सुनता है? कौन इनमें बड़ा कमांडर है, सबसे ऊपर वाला? सारन, मुझे सच बताओ। वानर में कौन कौन बड़े नेता है?
Verse 10
सारणोराक्षसेन्द्रस्यवचनंपरिपृच्छतः ।आचचक्षेऽथमुख्यज्ञोमुख्यांस्तांस्तुवनौकसः ॥१०॥
रावण ने शरण से सवाल पूछना शुरू किए। शरण को सब पता था कि कौन क्या है। उसने बंदरों के बड़े सरदारों के बारे में बताना शुरू किया।
Verses 11-13
एषयोऽभिमुखोलङ्कांनर्दंस्तिष्ठतिवानरः ।यूथपानांसहस्राणांशतेनपरिवारितः ॥११॥यस्यघोषेणमहतासप्राकारासतोरणा ।लङ्काप्रवेपतेसर्वासशैलवनकानना ॥१२॥सर्वशाखामृगेन्द्रस्यसुग्रीवस्यमहात्मनः ।बलाग्रेतिष्ठतेवीरोनीलोनामैषयूथपः ॥१३॥
एक वानर लंका के सामने खड़ा है और ज़ोर से चीख रहा है। उसके पास एक लाख सेना के सरदार हैं। उसकी आवाज़ इतनी बड़ी है कि पूरा लंका काँप रहा है। नाम है नील। वो सुग्रीव की सेना के आगे खड़ा है।
Verses 14-17
बाहूप्रगृह्ययःपद् भ्यांमहींगच्छतिवीर्यवान् ।लङ्कामभिमुखःक्रोधादभीक्ष्णंचविजृम्भते ॥१४॥गिरिशृङ्गप्रतीकाशःपद्मकिञ्जल्कसन्निभः ।स्पोटयत्यभिसंरब्धोलाङ्गूलंचपुनःपुनः ॥१५॥यस्यलाङ्गूलशब्देनस्वनन्तिप्रदिशोदश ।एषवानरराजेनसुग्रीवेणाभिषेचितः ॥१६॥यौवराज्येऽङ्गदोनामत्वामाह्वयतिसंयुगे ॥१७॥
वो बहुत गुस्से में लंका की तरफ देख रहा है। उसने अपने हाथ ऊपर किए हैं और पाँव से ज़मीन मार रहा है। वो पहाड़ की चोटी जैसा लंबा है। उसका रंग कमल के तार जैसा है। गुस्से में वो बार-बार अपनी पूँछ मार रहा है। उसकी पूँछ की आवाज़ से चारों दिशा गूँज रही हैं। सुग्रीव ने उसे युवराज बनाया है। इसका नाम अंगद है। वो तुमसे लड़ने के लिए तैयार है।
Verse 18
वालिनस्सदृशःपुत्रस्सुग्रीवस्यसदाप्रियः ।राघवार्थेपराक्रान्तश्शक्रार्थेवरुणोयथा ॥१८॥
वालि का बेटा अपने बाप जैसा ही स्ट्रॉन्ग है। सुग्रीव को वो हमेशा प्यारा है। राम के काम के लिए आगे बढ़ रहा है। जैसे इंद्र के लिए वरुण आगे बढ़ता है, वैसे ही यह भी।
Verse 19
एतस्यसामतिस्सर्वायद्दृष्टाजनकात्मजा ।हनूमतावेगवताराघवस्यहितैषिणा ॥१९॥
यह सब उसकी सोच का रिज़ल्ट है। हनुमान बड़ा तेज़ था, राम का भक्त था। उसने सीता को देख लिया था। जनक की बेटी सीता को ढूँढ़ निकाला उसने।
Verse 20
बहूनिवानरेन्द्राणामेषयूथानिवीर्यवान् ।परिगृह्याभियातित्वांस्वेनानीकेनमर्दितुम् ॥२०॥
यह बहादुर आदमी बहुत सारे वानर राजाओं के सेना लेके आया है। तुम्हारे ऊपर टूट पड़ने के लिए आ रहा है। तुम्हे कुचल देने का इरादा है।
Verse 21
अनुवालिसुतस्यापिबलेनमहताऽवृतः ।वीरस्तिष्ठतिसङ्ग्रामेसेतुहेतुरयंनलः ॥२१॥
वालि के बेटे के पीछे नल खड़ा है। बड़ा वीर आदमी है। बड़ा सेना उसके साथ है। वही सेतु बनाया था, उसकी वजह से पुल बना था। युद्ध में पक्का खड़ा है।
Verses 22-24
येतुविष्टभ्यगात्राणिक्ष्वेलयन्तिनदन्तिच ।उत्थायचविजृम्भन्तेक्रोधेनहरिपुङ्गवाः ॥२२॥एतेदुष्प्रसहाघोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः ।अष्टौशतसहस्राणिदशकोटिशतानिच ॥२३॥यएनमनुगच्छन्तिवीराश्चन्दनवासिनः ।एषैवाशंसतेलङ्कांस्वेनानीकेनमर्दितुम् ॥२४॥
ये वानर अपना बदन टाइट कर के, हाथ-पैर हिलाते हुए, गुस्से में चीख रहे हैं। उनकी तादात बहुत बड़ी है। ये सब चंदन के जंगल में रहनेवाले वीर हैं। नील के साथ जाते हैं और लंका को कुचलने की बात सोच रहे हैं।
Verses 25-26
श्वेतोरजतसङ्काशश्चपलोभीमविक्रमः ।बुद्धिमान्वानरश्शूरस्त्रिषुलोकेषुविश्रुतः ॥२५॥तूर्णंसुग्रीवमागम्यपुनर्गच्छतिसत्वरः ।विभजन्वानरींसेनामनीकानिप्रहर्षयन् ॥२६॥
श्वेता नाम का एक वानर है। रंग में चाँदी जैसा साफ है। बहुत तेज़ है और दिमाग भी अच्छा है। तीनों दुनिया में उसका नाम है। वो जल्दी सुग्रीव के पास जाता है, फिर वापस आके सेना को बताता है कि कहाँ जाना है। सेना खुश हो जाती है।
Verses 27-30
यःपुरागोमतीतीरेरम्यंपर्येतिपर्वतम् ।नाम्नासङ्कोचनोनामनानानगयुतोगिरिः ॥२७॥तत्रराज्यंप्रशास्त्येषकुमुदोनामयूथपः ।योऽसौशतसहस्राणिसहस्रंपरिकर्षति ॥२८॥यस्यवालाबहुव्यामादीर्घलाङ्गूलमाश्रिता ।ताम्रापीतास्सीताश्श्वेताःप्रकीर्णाघोरदर्शना ॥२९॥अदीनोरोषणश्चण्डस्सङ्ग्राममभिकाङ् क्षति ।एषोऽप्याशंसतेलङ्कांस्वेनानीकेनमर्दितुम् ॥३०॥
कुमुदा नाम का सरदार है। वो पहले गोमती नदी के पास रहता था, पहाड़ के पास। उसके पास बड़ी सेना है। उसकी पूँछ लंबी है, रंग है लाल, पीला और सफेद। वो गुस्से में है और लड़ाई के लिए तैयार है। वो भी लंका को अकेला कुचलने की बात सोच रहा है।
Verses 31-33
यस्त्वेषसिंहसङ्काशःकपिलोदीर्घलोचनः ।निभृतःप्रेक्षतेलङ्कांदिधक्षन्निवचक्षुषा ॥३१॥विन्ध्यंकृष्णगिरिंसह्यंपर्वतंचसुदर्शनम् ।राजन्सततमध्यास्तेरम्भोनामयूथपः ॥३२॥शतंशतसहास्राणांत्रिंशच्चहरिपुङ्गवाः ।यमेतेवानराश्शूराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः ॥३३॥परिवार्यानुगच्छन्तिलङ्कांमर्दितुमोजसा ।
राजा, एक सेनापति है जिसका नाम रम्भा है। वो शेर जैसा दिखता है, रंग कपिला है, आँखें लंबी हैं। वो लंका को घूर के देख रहा है, जैसे आँखों से आग लगा देगा। वो विंध्य, कृष्णगिरि, सह्य और सुदर्शन पर्वत पर रहता है। उसके पीछे तीस लाख वानर सेना है। सब बड़े वीर हैं, बहुत ताकतवाले। सब मिलकर लंका को कुचलने के लिए जा रहे हैं।
Verses 34-36
यस्तुकर्णौविवृणुतेजृम्बतेचपुनःपुनः ।नचसंविजतेमृत्योर्नचयुद्धाद्विधावति ॥३४॥प्रकम्पतेचरोषेणतिर्यक्चपुनरीक्षते ।पश्यन् लाङ्गूलमपिचक्ष्वेळतेचमहाबलः ॥३५॥महाजवोवीतभयोरम्यंसाल्वेयपर्वतम् ।राजन्सततमध्यास्तेशरभोनामयूथपः ॥३६॥
राजा, एक और योद्धा है जिसका नाम शरभ है। वो मौत से नहीं डरता, लड़ाई में कभी पीछे नहीं हटता। उसके कान खड़े हो जाते हैं, बार-बार जमके झकता है। गुस्से में आँखें तिरिये से देखती हैं। अपनी पूँछ काँपती हुई देखता है, शेर की तरह गूँजता है। वो बहुत तेज़ है, कोई डर नहीं। साल्वेय पर्वत पर रहता है, हमेशा खुश रहता है।
Verse 37
एतस्यबलिनस्सर्वेविहारानामयूथपाः ।राजन् शतसहस्राणिचत्वारिंशस्तथैवच ॥३७॥
राजा साहब, इसके नीचे कितने कमांडर हैं जिनको विहार कहते हैं। उनका नंबर है चालीस लाख।
Verses 38-40
यस्तुमेघइवाकाशंमहानावृत्यतिष्ठति ।मध्येवानरवीराणांसूराणामिववासवः ॥३८॥भेरीणामिवसन्नादोयस्यैषश्रूयतेमहान् ।घोषश्शाखामृगेन्द्राणांसङ्ग्राममभिकाङ्क्षिताम् ॥३९॥एषपर्वतमध्यास्तेपारियात्रमनुत्तमम् ।युद्धेदुष्प्रसहोनित्यंपनसोनामयूथपः ॥४०॥
राजा, एक और बड़ा सेनापति है जिसका नाम पनस है। वो बादल जैसा बड़ा है, आसमान को ढक लेता है। वानर वीरों के बीच खड़ा है, जैसे इंद्र देवताओं में रहता है। उसकी आवाज़ ढोलक की तरह गूँजती है। हाथी की तरह चिल्लाता है, लड़ाई के लिए तैयार रहता है। यह लड़ाई में हराना मुश्किल है। पारियात्र पर्वत पर रहता है जो बहुत सुंदर है।
Verse 41
एनंशतसहस्राणांशतार्धंपर्युपासते ।यूथपायूथपश्रेष्ठंयेषांयूथानिभागशः ॥४१॥
इस सेनापति के पीछे पंद्रह लाख वानर हैं। वो सब सेना के हिस्सों में बंटी हुई खड़ी है। यह सेनापति सबसे बड़ा है, सब उसका हुकुम मानते हैं।
Verses 42-44
यस्तुभीमांप्रवल्गन्तींचमूंतिष्ठतिशोभयन् ।स्थितांतीरेसमुद्रस्यद्वितीयइवसागरः ॥४२॥एषदर्दरसङ्काशोविनतोनामयूथपः ।पिबंश्चरतिपर्णासांनदीनामुत्तमांनदीम् ॥४३॥षष्टिश्शतसहस्राणिबलमस्यप्लवङ्गमाः ॥४४॥
राजा, एक और सेनापति है जिसका नाम विनत है। वो समुंदर के किनारे खड़ा है, जैसे दूसरा समुंदर हो। देखने वाले डर जाते हैं, बादल जैसा दिखता है। पर्णासा नदी से पानी पीता है, वो नदी सबसे बड़ी है। उसके पीछे साठ लाख वानर सेना है।
Verse 45
त्वामाह्वयतियुद्धायक्रोधनोनामयूधपः ।विक्रान्ताबलवन्तश्चयथायूथानिभागशः ॥४५॥
एक कमांडर है जिसका नाम क्रोधना है। वो तुम्हे लड़ने के लिए बुला रहा है। उसकी टीम में बहुत ताकतवर लोग हैं, सब अपनी-अपनी जगह पे रेडी खड़े हैं।
Verse 46
यस्तुगैरिकवर्णाभंवपुःपुष्यतिवानरः ।अवमत्यसदासर्वान्वानरान्बलदर्पितान् ॥४६॥गवयोनामतेजस्वीत्वांक्रोधादभिवर्तते ।
एक वानर है जिसका रंग लाल जैसा है। वो बाकी सब वानरों को छोटा समझता है जो अपनी ताकत पे घमंड करते हैं। उसका नाम गवय है, वो गुस्से में तुम्हारे पास आ रहा है।
Verse 47
एनंशतसहस्राणिसप्ततिःपर्युपासते ।एषैवाशंसतेलङ्कांस्वेनानीकेनमर्दितुम् ॥४७॥
इसके पास सत्तर लाख लोग हैं जो उसकी टीम में हैं। वो सोचता है कि अपनी टीम के साथ लंका को कुचल देगा।
Verse 48
एतेदुष्प्रसहाघोराबलिनःकामरूपिणः ।यूथपायूथपश्रेष्ठामेषांयूथानिभागशः ॥४८॥
यह सब कमांडर्स बहुत खतरनाक हैं। इनमें बड़ी ताकत है, और यह अपना रूप भी बदल सकते हैं। यह सब अपनी-अपनी टीम के साथ रेडी हैं।
Frequently Asked Questions
Rāvaṇa’s pivotal action is his explicit refusal to return Sītā, declaring that even universal fear or a combined assault by divine beings will not compel surrender—an ethical stance framed as obstinate pride set against counsel and impending consequences.
The chapter contrasts truthful counsel (satyam–pathyām) with sovereign hubris: accurate intelligence and prudent advice are shown as instruments of rājadharma, while refusal to heed them accelerates self-destruction in political and moral terms.
Laṅkā’s palace vantage point and the coastal theatre of war are foregrounded, alongside named landscapes used for identity-mapping of Vānara polities and routes: Gomatī and Parṇāsā rivers; Vindhya, Kṛṣṇagiri, Sahya, Sudarśana, Sālvēya, and Pāriyātra mountains; and the sandalwood forest (candanavana).
Ask anything about Sarga 26 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
