Sarga 12
युद्धकाण्डे द्वादशः सर्गः · रावणस्य परिषद्-सम्बोधनं कुम्भकर्णस्य नीत्युपदेशश्च (Ravana’s Council Address and Kumbhakarna’s Counsel)
युद्धकाण्ड
Sarga 12 presents a courtly strategy session in Laṅkā. Rāvaṇa surveys the full rākṣasa assembly and orders Prahasta, the army chief, to intensify city defense by deploying the fourfold divisions inside and outside the fortifications. After Prahasta reports readiness, Rāvaṇa addresses his intimates, asserting that his undertakings are counsel-led and unfailing, and explains that Kumbhakarṇa had been uninformed due to prolonged sleep. Rāvaṇa then rationalizes his seizure of Sītā from Daṇḍakāraṇya and describes his desire and frustration at her refusal, revealing a governance crisis where kāma distorts judgment. He raises strategic anxieties about the ocean crossing, yet simultaneously claims invulnerability to humans, noting Rāma and Lakṣmaṇa have reached the shore with Sugrīva and the Vānara forces to reclaim Sītā. Kumbhakarṇa, hearing this passion-laden lament, rebukes the lack of prior deliberation, articulates nīti: actions without proper means and sequencing fail, and hasty decisions ignore enemy strength. He nevertheless offers to rectify the situation through force, vowing to kill Rāma and Lakṣmaṇa and crush the Vānara leaders, urging Rāvaṇa to resume confidence and pleasures while he prosecutes the war.
Shlokas
Verse 1
सतांपरिषदंकृत्स्नांसमीक्ष्यसमितिञ्जयः ।प्रचोदयामासतदाप्रहस्तंवाहिनीपतिम् ॥१॥
फिर रावण ने पूरी सभा को देखा। वो जंग में जीता हुआ मशहूर था। उसने प्रहस्त को, जो सेना का सरदार था, आगे भेजने कहा।
Verse 2
सेनापतेयथातेस्युःकृतविद्याश्चतुर्विधाः ।योधानगररक्षायांतथाव्यादेष्टुमर्हसि ॥२॥
सेनापति, तुम्हे अपने सब लोगों को काम देने चाहिए। जो लोग सीखे हुए हैं और चार तरह के सेना में हैं, उनको शहर की रक्षा के लिए लगाओ। और सबको साफ हुकुम दो कि सावधान रहें।
Verse 3
सप्रहस्तःप्रणीतात्माचिकीर्षन् राजशासनम् ।विनिक्षिपद्बलंसर्वंबहिरन्तश्चमन्दिरे ॥३॥
प्रहस्त बड़ा नाम वाला सैनिक था। उसने राजा का हुकुम माना। उसने पूरा फौज शहर के बाहर और अंदर दोनों जगह लगाया।
Verse 4
ततोविनिक्षिप्यबलंसर्वनगरगुप्तये ।प्रहस्तःप्रमुखेराज्ञोनिषसादजगादच ॥४॥
फिर प्रहस्त ने फौज को शहर की रक्षा के लिए लगाया। वो राजा के सामने बैठ गया। और उसने राजा से बात की।
Verse 5
विहितंबहिरन्तश्चबलंबलवतस्तव ।कुरुष्याविमनाःक्षिप्रंयदभिप्रेतमस्तुते ॥५॥
तुम बड़े ताकतवान हो। तुम्हारी सेना अंदर और बाहर दोनों जगह तैयार है। अब बताओ जल्दी, दिमाग से काम लेके, तुम क्या करना चाहते हो।
Verse 6
प्रहस्तस्यवचश्श्रुत्वाराजाराज्यहितैषिणः ।सुखेप्सुस्सुहृदांमध्येव्याजहारसरावणः ॥६॥
प्रहस्त की बात सुन के रावण बोला। वो अपने राज्य का भला चाहता था। अपने दोस्त लोगों के बीच में उसने अपनी बात रखी।
Verse 7
प्रियाप्रियेसुखंदुःखंलाभालाभेहिताहिते ।धर्मकामार्थकृच्छ्रेषुयूयमर्हथवेदितुम् ॥७॥
धरम, काम और धन के मामले में तुम लोग समझदार हो। तुम जानते हो क्या सही है क्या गलत, क्या खुशी है क्या दुख, क्या फायदा है क्या नुकसान, क्या अच्छा है क्या बुरा।
Verse 8
सर्वकृत्यानियुष्माभिस्समारब्धानिसर्वथा ।मन्त्रकर्मनियुक्तानिनजातुविफलानिमे ॥८॥
मेरे सारे काम तुम्हारे साथ शुरू होते हैं। तुम सलाह देते हो और प्लान बनाते हो। मेरे काम कभी फेल नहीं हुए।
Verse 9
ससोमग्रहनक्षत्रैर्मरुद्भिरिववासवः ।भवद्भिरहमत्यर्थंवृतश्रियमवाप्नुयाम् ॥९॥
जैसे इंद्र अपने लोगों के साथ बड़ा बनता है, वैसे मैं तुम्हारे साथ बड़ा बनना चाहता हूँ। तुम मेरे साथ हो तो मैं कुछ भी पा सकता हूँ।
Verse 10
अहंतुखलुसर्वान्वस्समर्थयितुमुद्यतः ।कुम्भकर्णस्यतुस्वप्नान्नेममर्थमचोदयम् ॥१०॥
हाँ, मैं तुम सब को समझाने के लिए तैयार था। लेकिन कुंभकर्ण सो रहा था, इसलिए मैंने उसे यह बात नहीं बताई।
Verse 11
अयंहिसुप्तःषण्मासान्कुम्भकर्णोमहाबलः ।सर्वशस्त्रभृतांमुख्यस्सइदानींसमुत्थितः ॥११॥
यह कुंभकर्ण बहुत ताकतवाला है। वो चार महीने तक सोया था। अब वो उठ गया है। वो सब से बड़ा योद्धा है।
Verse 12
इयंचदण्डकारण्याद्रामस्यमहिषीमया ।रक्षोभिश्चरितोद्देशादानीताजनकात्मजा ॥१२॥
यह सीता है, जनक की बेटी और राम की पत्नी। मैं उसे दंडकारण्य से लाया हूँ। वो जगह राक्षसों का इलाका है, वहाँ रहते हैं।
Verse 13
सामेवशय्यामारोढुमिच्छत्यलसगामिनी ।त्रिषुलोकेषुचान्यामेनसीतासदृशीमता ॥१३॥
वो शर्मीली और धीरे-धीरे चलने वाली थी। उसने मेरी बेड पर आने से इनकार कर दिया। तीनों दुनिया में मैंने किसी और औरत को नहीं देखा जो सीता जैसी हो।
Verse 14
तनुमध्यापृथुश्रोणीशरदिन्दुनिभानना ।हेमबिम्बनिभासौम्यामायेवमयनिर्मिता ॥१४॥
उसकी कमर पतली थी और कमर नीचे थोड़ी चौड़ी थी। उसका चेहरा ऐसा था जैसे सरद का पूरा चाँद हो। वो इतनी सुंदर दिखती थी जैसे सोने की मूरत चमक रही हो। जैसे कोई जादू हो, जैसे माया ने बना दिया हो।
Verse 15
सुलोहिततलौश्लक्ष् णौचरणौसुप्रतिष्ठितौ ।दृष्ट्वाताम्रनखौतस्यादीप्यतेमेशरीरजः ॥१५॥
जब मैंने उसके पैर देखे, पैर के नीचे लाल थे और बहुत साफ थे। पैर अचे से बने थे और नेल्स भी तांबे जैसे लाल थे। यह सब देख के मेरे अंदर काम उठने लगा और तेज़ हो गया।
Verse 16
हुताग्निरर्चिस्सङ्काशामेनांसौरीमिवप्रभाम् ।उन्नसंविमलंवल्गुविपुलांचारुलोचनम् ॥१६॥पश्यंस्तदवशस्तस्याःकामस्यवशमेयिवान् ।
वो ऐसी चमक रही थी जैसे हवन की आग हो, जैसे सूरज चमक रहा हो। उसकी नाक थोड़ी उठी हुई थी, चेहरा साफ और सुंदर था। आँखें बड़ी सुंदर थी। मैं देखता रह गया और काम के आगे मैं बिल्कुल हाथ से निकल गया।
Verse 17
क्रोधहर्षसमानेनदुर्वर्णकरणेनच ॥१७॥शोकसन्तापनित्येनकामेनकलुषीकृतः ।
यह काम ने मुझे गंदा कर दिया है। इसके साथ हमेशा दुख रहता है और दिल जलता रहता है। कभी गुस्सा आता है, कभी खुशी होती है। चेहरा भी पड़ जाता है, सब कुछ गड़बड़ हो जाता है।
Verses 18-19
सातुसंवत्सरंकालंमामयाचतभामिनी ॥१८॥प्रतीक्षमाणाभर्तारंराममायतलोचना ।तन्मयाचारुनेत्रायःप्रतिज्ञातंवचश्शुभम् ॥१९॥श्रान्तोऽहंसततंकामाद्यातोहयइवाध्वनि ।
उस बड़ी आँखों वाली औरत ने अपने पति राम का इंतज़ार किया। उसने मुझसे एक साल का टाइम माँगा। मैंने उसको वादा कर दिया, अच्छा बोला। पर अब मैं काम के चक्कर में थक गया हूँ, जैसे कोई घोड़ा रास्ते में थक जाता है।
Verse 20
कथंसागरमक्षोभ्यंतरिष्यन्तिवनौकसः ॥२०॥बहुसत्त्वसमाकीर्णंतौवादशरथात्मजौ ।
अब बात सोचो, वो सारा समुंदर जो हिला भी नहीं सकता। उसमें बहुत डरावने जानवर हैं। वानर लोग जो जंगल में रहते हैं, वो कैसे उसको पार करेंगे? और दशरथ के दोनों बेटा भी कैसे करेंगे?
Verse 21
अथवाकपिनैकेनकृतंनःकदनंमहत् ॥२१॥दुर् ज्ञेयाःकार्यगतयोब्रूतयस्ययथामति ।
एक बंदर ने भी इतना बड़ा नाटक कर दिया। इनका क्या करेंगे, यह समझ में नहीं आता। तुम लोग बताओ जो समझ में आता है।
Verses 22-24
मानुष्यान्नोभयंनास्तितथापितुविमृश्यताम् ॥२२॥तदादेवासुरेयुद्धेयुष्माभिस्सहितोऽजयम् ।तेमेभवन्तश्चतथासुग्रीवप्रमुखान्हरीन् ॥२३॥परेपारेसमुद्रस्यपुरस्कृत्यनृपात्मजौ ।सीतायाःपदवींप्राप्यसम्प्राप्तौवरुणालयाम् ॥२४॥
मुझे इंसान से कोई डर नहीं है, फिर भी सोच समझ के बात करनी चाहिए। पहले देव और असुर की लड़ाई में मैंने तुम्हारे साथ मिलकर जीता था। अब वही लोग खड़े हैं, सुग्रीव और उसके बड़े वानर। राम और लक्ष्मण दोनों राजकुमार वानरों को आगे करके समुंदर के उस पार पहुँच गए हैं। सीता का रास्ता ढूँढ़ते हुए वो वरुण के पास आ गए हैं। इसलिए अब बताओ क्या करना चाहिए।
Verse 25
अदेयाचयथासीतावध्यौदशरथात्मजौ ।भवद्भिर्मन्त्र्यतांमन्त्रस्सुनीतंचाभिधीयताम् ॥२५॥
अब एक ऐसी प्लान बताओ जिससे सीता वापस न देनी पड़े और दशरथ के दोनों बेटे मर जाएं। अच्छे से सोच के बताओ क्या करना चाहिए, जो काम हो जाए।
Verse 26
नहिशक्तिंप्रपश्यामिजगत्यन्यस्यकस्यचित् ।सागरंवानरैस्तीर्वानिश्चयेनजयोमम ॥२६॥
मैं दुनिया में किसी और को इतनी ताकत नहीं देखता जो वानरों के साथ समुंदर पार कर सके। इसलिए मेरी जीत पक्की है।
Verse 27
तस्यकामपरीतस्यनिशम्यपरिदेवितम् ।कुम्भकर्णःप्रचुक्रोधवचनंचेदमब्रवीत् ॥२७॥
जब उसकी चिंता सुनी कुंभकर्ण को गुस्सा आ गया। वो बहुत दुखी था, कुंभकर्ण ने यह बात कही।
Verse 28
यदातुरामस्यसलक्ष्मणस्यप्रसह्यसीताखलुसाइहाऽहृता ।सकृत्समीक्ष्यैवसुनिश्चितंतदाभजेतचित्तंयमुनेवयामुनम् ॥२८॥
जब रावण ने सीता को जबरदस्ती उठाया, तब तुम्हे एक बार सोचना चाहिए था। तब तुम्हारा फैसला पक्का हो जाता, जैसे यमुना अपना रास्ता ढूंढ लेती है।
Verse 29
सर्वमेतन्महाराजकृतमप्रतिमंतव ।विधीयेतसहास्माभिरादावेवास्यकर्मणः ॥२९॥
महाराज, यह सब काम तुमने अकेला किया है, कोई और ऐसा नहीं कर सकता। लेकिन शुरू में हमसे बात करनी चाहिए थी, तब अच्छा होता।
Verse 30
न्यायेनराजकार्याणियःकरोतिदशाननः ।नससन्तप्यतेपश्चान्निश्चितार्थमतिर्नृपः ॥३०॥
दशानन, जो राजा काम सही तरीके से करता है, उसको बाद में पछतावा नहीं होता। उसका फैसला पक्का होना चाहिए।
Verse 31
अनुपायेनकर्माणिविपरीतानियानिच ।क्रियमाणानिदुष्यन्तिहवींष्यप्रयतेष्विव ॥३१॥
अगर काम सही तरीके से नहीं किया, या उल्टा किया, तो वो बिगड़ जाता है। जैसे अगर पूजा में कुछ गलत हो गया तो सब खराब हो जाता है।
Verse 32
यःपश्चात्पूर्वकार्याणिकर्माण्यभिचिकीर्षति ।पूर्वंचापरकार्याणिनसवेदनयानयौ ॥३२॥
जो पहले करना चाहिए वो बाद में करता है, और जो बाद में करना चाहिए वो पहले कर देता है। ऐसा आदमी को समझ में नहीं आता कि सही क्या है और गलत क्या है।
Verse 33
चपलस्यतुकृत्येषुप्रसमीक्ष्याधिकंबलम् ।क्षिप्रमन्येप्रपद्यन्तेक्रौञ्चस्यखमिवद्विजाः ॥३३॥
जल्दी-बाज़ी में काम करता है, दुश्मन कितना स्ट्रॉन्ग है वो देखता नहीं। तो जल्दी फंस जाता है। जैसे चिड़िया उड़ते-उड़ते पहाड़ में फंस जाती है।
Verse 34
त्वयेदंमहादारब्धंकार्यमप्रतिचिन्तितम् ।दिष्ट्यात्वांनावधीद्रामोविषमिश्रमिवामिषम् ॥३४॥
तुमने यह बड़ा काम शुरू किया बिना सोचे-समझे। भगवान ने तुम्हे बचा लिया, राम ने तुम्हे नहीं मारा। यह ठीक वही बात है जैसे कोई ज़हर मिला हुआ खाना हो, जो खाता है वो मर जाता है।
Verse 35
तस्मात्त्वयासमारब्धंकर्मह्यप्रतिमंपरैः ।अहंसमीकरिष्यामिहत्वाशत्रूंस्तवानघ ॥३५॥
इसलिए अब जो काम तूने शुरू किया है, वो दूसरों जैसा नहीं है। मैं उसे पूरा करूँगा, तुम्हारे दुश्मनों को ख़त्म कर दूँगा। तुम तो दोष से पाक हो।
Verse 36
अहमुत्सादयिष्यामिशत्रूंस्तवनिशाचर ।यदिशक्रविवस्वन्तौयदिपावकमारुतौ ॥३६॥तावहंयोधयिष्यामिकुबेरवरुणावपि ।
मैं तुम्हारे दुश्मनों को मिटा दूँगा, तुम रात को घूमने वाले। अगर वो इंद्र हो या सूरज हो, अग्नि हो या पवन हो, मैं सब से लड़ जाऊँगा। कुबेर हो या वरुण, मैं उनसे भी लड़ूँगा।
Verse 37
गिरिमात्रशरीरस्यमहापरिघयोधिनः ।नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्यबिभीयाद्वैपुरन्दरः ॥३७॥
जिसका बदन पहाड़ जैसा है, हाथ में बड़ी लोहड़ी है, दाँत नोकीले हैं, उसकी आवाज़ सुनकर तो इंद्र भी डर जाता है। इंद्र जो किले तोड़ने वाला है, वो भी काँप जाता है।
Verse 38
पुनर्मांसद्वितीयेनशरेणनिहनिष्यति ।ततोऽहंतस्यपास्यामिरुधिरंकाममाश्वस ॥३८॥
वो दूसरा बाण चलाने से पहले मैं उसका खून पी जाऊँगा। तुम चिंता मत करो, टेंशन मत लो। मैं काम कर दूँगा।
Verse 39
वधेनवैदाशरथेस्सुखावहंजयंतवाहर्तुमहंयतिष्ये ।हत्वाचरामंसहलक्ष्मणेनखादामिसर्वान्हरियूथमुख्यान् ॥३९॥
मैं दशरथ के बेटे को मार कर तुम्हे खुश करूंगा और तुम्हारे लिए जीत लाऊंगा। राम और लक्ष्मण दोनों को मार के मैं उन बंदरों के सब बड़े सरदारों को खा जाऊंगा।
Verse 40
रमस्वकामम् पिबचाग्य्रवारुणींकुरष्वकार्याणिहितानिविज्वरः ।मयातुरामेगमितेयमक्षयंचिरायसीतावशगाभविष्यति ॥४०॥
जो मर्ज़ी खुश रह, अच्छी शराब पी। जो भी करना चाहता है वो कर, कोई टेंशन नहीं। जब मैं राम को यमराज के पास भेज दूंगा, सीता बहुत देर तक तुम्हारे हाथ रहेगी।
Frequently Asked Questions
The chapter centers on Rāvaṇa’s attempt to consolidate political strategy while remaining bound to an unethical act—the coercive abduction of Sītā—and his further intent to kill Rāma and Lakṣmaṇa without returning her, exposing a conflict between expediency and dharma.
Kumbhakarṇa’s nīti emphasizes that actions begun without proper deliberation (upāya), right principles, and correct sequencing degrade and invite regret; passion-driven decisions cloud discernment and undermine kingship even before the enemy strikes.
Key landmarks include Laṅkā as the fortified capital under heightened defense, Daṇḍakāraṇya as the forest region from which Sītā was taken, and Varuṇālaya (the ocean) as the strategic barrier where Rāma and the Vānara forces assemble to recover her.
Ask anything about Sarga 12 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
