Sarga 11
रावणस्य सभाप्रवेशः (Ravana Enters the Royal Assembly and Summons Counsel)
युद्धकाण्ड
Sarga 11 frames a courtly-military transition: Rāvaṇa, weakened by passion for Maithilī and the social consequences of sinful action, recognizes the urgency of elapsed time and deems consultation on war imminent (6.11.1–2). He ascends a magnificently ornamented chariot and proceeds toward the sabhā amid tumultuous instruments and conch sounds, escorted by armed rākṣasas in varied attire and weaponry (6.11.3–9). The chapter then shifts to ceremonial spectacle—royal road, canopy, cāmara fans, salutations, and praise—culminating in Rāvaṇa entering Viśvakarmā’s ever-shining assembly hall with gold-silver pillars, crystal-like interior, golden silk coverings, and heavy guard (6.11.10–16). Seated upon a gem-inlaid throne, he commands swift messengers to muster rākṣasas across Laṅkā for a major task against the enemies (6.11.17–20). The mustering fills the capital; leaders arrive by chariot, horse, elephant, and on foot, park vehicles, and enter like lions into a mountain cave, observing protocol in seating and silence (6.11.21–25, 6.11.31). Ministers, warriors, and finally Vibhīṣaṇa arrive; fragrances of sandal and incense pervade the hall, and Rāvaṇa shines among armed heroes like Indra among the Vasus—an image that contrasts political radiance with moral fragility (6.11.26–32).
Shlokas
Verse 1
सबभूवकृशोराजामैथिलीकाममोहितः ।असन्मानाच्चसुहृदांपापंपापेनकर्मणा ॥१॥
राजा बहुत पतला हो गया। सीता के प्यार में पागल हो गया। उसने बुरा काम किया और पापी बन गया। अब दोस्त भी उसको रिस्पेक्ट नहीं देते थे।
Verse 2
अतीतसमयेकालेतस्मिन्वैयुधिरावणः ।अमात्यैश्चसुहृद्भिश्चप्राप्तकालममन्यत ॥२॥
जब वक्त गुज़र गया, तब रावण ने सोचा कि अब सही टाइम है। उसने अपने मंत्रियों और दोस्तों को बुलाया। उनसे बात की कि अब युद्ध के बारे में सोचना चाहिए।
Verse 3
सहेमजालविततंमणिविद्रुमभूषितम् ।उपगम्यविनीताश्वमारुरोहमहारथम् ॥३॥
रावण उस रथ के पास गया। वो रथ बड़ा शानदार था, सोनी जाली से बना हुआ। मणि और कोरल से सजाया हुआ था। घोड़े भी अच्छे से ट्रेंड थे। फिर उसने उस बड़े रथ पर सवार हो गया।
Verse 4
तमास्थायरथश्रेष्ठंमहामेघसमस्वनम् ।प्रययौरक्षसांश्रेष्ठोदशग्रीवस्सभांप्रति ॥४॥
उस बेस्ट रथ पे सवार हो के रावण निकल पड़ा। उस रथ की आवाज़ ऐसी थी जैसे बड़ा बादल गरज रहा हो। वो राक्षसों में सबसे बड़ा था। सीधा सभा की तरफ गया।
Verse 5
असिचर्मधरायोधास्सर्वायुधधरास्ततः ।राक्षसाराक्षसेन्द्रस्यपुरस्तात्सम्प्रतस्थिरे ॥५॥
फिर वो सब राक्षस आगे खड़े हो गए। हाथ में तलवार और ढाल थी। हर तरह के हथियार ले के थे। सब रावण के सामने पोजीशन में आ गए।
Verse 6
नानाविकृतवेषाश्चनानाभूषणभूषिताः ।पार्श्वतस्पृष्ठतश्चैनंपरिवार्यययुस्ततः ॥६॥
उसके बाद बाकी लोग भी साथ में चल पड़े। अलग-अलग तरह के कपड़े पहने थे, और अलग-अलग गहने में सज के। वो उसके आस-पास से घेर के चल रहे थे, साथ-साथ और पीछे भी।
Verse 7
रथैश्चातिरथाश्शीघ्रंमत्तैश्चवरवारणैः ।अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्चवाजिभिः ॥७॥
बड़े-बड़े रथ लढ़क भी जल्दी से साथ हो लिए। अच्छे हाथी पे सवार थे, जो मस्ती में थे। और घोड़े भी थे जो उछल के चल रहे थे। सब दशग्रीव के पीछे जा रहे थे।
Verse 8
गदापरिघहस्ताश्चशक्तितोमरपाणयः ।परश्वथधराश्चान्येतथाऽन्येशूलपाणयः ॥८॥
हाथ में अलग-अलग हथियार थे कुछ के पास। कुछ लोग गदा और लोहे की सरियां उठा के चल रहे थे। कुछ के हाथ में भाले और तोमर-जेवलिन थे। कुछ ने फिर हथियार जैसे कुल्हाड़ी पकड़ा था, और कुछ के हाथ में त्रिशूल था।
Verse 9
ततस्तूर्यसहस्राणांसञ्जज्ञेनिस्स्वनोमहान् ।तुमुलश्शङ्खशब्दश्चसभांगच्छतिरावणे ॥९॥
जब रावण सबके सामने जाने लगा, तो बहुत शोर हुआ। हज़ारों बाजा बजने लगे, और शंख भी बजने लगे। ऐसा लगा जैसे पूरा माहौल गूँज रहा हो।
Verse 10
सनेमिघोषेणमहान्सहसाऽभिनिनादयन् ।राजमार्गंश्रियाजुष्टंप्रतिपेदेमहारथः ॥१०॥
वो बड़ा रथी अपना रथ लेके अचानक से आया। उसके रथ के पैडों की आवाज़ इतनी ज़ोर की थी कि सारी सड़क गूँज गई। वो उस सड़क में दाखिल हो गया जो राजाओं की थी और चमक रही थी।
Verse 11
विमलंचातपत्राणांप्रगृहीतमशोभत ।पाण्डुरंराक्षसेन्द्रस्यपूर्णस्ताराधिपोयथा ॥११॥
उस राक्षस राजा के ऊपर साफ़ सफेद छतरा था जो चमक रहा था। वो छतरा इतना चमक रहा था जैसे पूरा चाँद तारों के बीच में चमक रहा हो।
Verse 12
हेममञ्जरिगर्भेचशुद्धस्फटिकविग्रहे ।चामरव्यजनेतस्यरेजतुस्सव्यदक्षिणे ॥१२॥
उसके दोनों तरफ, बाएं और दाएं, चमकता हुआ चामर था। उसका दाना बिल्कुल साफ शीशे जैसा था, और उसमें सोना भी लगा था। वो दोनों तरफ चमक रहे थे।
Verse 13
तेकृताञ्जलयस्सर्वेरथस्थंपृथिवीस्थिताः ।राक्षसाराक्षसश्रेष्ठंशिरोभिस्तंववन्दिरे ॥१३॥
सारे राक्षस ज़मीन पर खड़े थे, हाथ जोड़े हुए। वो रथ पर बैठा था। सबने उसके आगे सिर झुकाया। वो राक्षसों में सबसे बड़ा था।
Verse 14
राक्षसैस्त्सूयमानस्सञ्जयाशीर्भिररिन्दमः ।आससादमहातेजास्सभांविरचितांतदा ॥१४॥
राक्षसों ने उसकी तारीफ की। बोले, जीतो, जीतो। वो दुश्मनों को हराने वाला था। चमक रहा था वो। फिर वो बड़े हॉल में गया जो बना हुआ था।
Verses 15-16
सुवर्णरजतास्तीर्णांविशुद्धस्फटिकान्तराम् ।विराजमानोवपुषारुक्मपट्टोत्तरच्छदाम् ॥१५॥तांपिशाचशतैः षङ्भिरभिगुप्तांसदाप्रभाम् ।प्रविवेशमहातेजास्सुकृतांविश्वकर्मणा ॥१६॥
वो महान राक्षस उस हॉल में गया। विश्वकर्मा ने उसे अच्छे से बनाया था। अंदर सोना और चांदी बिछी थी। क्रिस्टल साफ साफ चमक रहा था। सोने के रेशम से सजा हुआ था। हमेशा चमकता रहता था। छह सौ पिशाच उसे गार्ड कर रहे थे।
Verse 17
तस्यांसवैडूर्यमयंप्रियकाजिनसम्वृतम् ।महत्सोपाश्रयंभेजेरावणःपरमासनम् ॥१७॥
वहाँ रावण एक बड़े सिंहासन पर बैठा। बहुत अच्छा सिंहासन था। उसमें नीलम और गहने जड़े थे। ऊपर अच्छी चमड़ी बिछी थी। नीचे गद्दी भी लगी थी।
Verse 18
ततः शशासेश्वरवद्दूतान्लघुपराक्रमान् ।समानयतमेक्षिप्रमिहैतान्राक्षसानिति ॥कृत्यमस्तिमहज्जानेकर्तव्यमितिशत्रुभिः ॥१८॥
फिर उसने राजा की तरह अपने दूतों को हुकुम दिया। वो दूत तेज़ चलने वाले थे। उसने कहा कि यह राक्षस जल्दी मेरे पास लाओ। समझो कि दुश्मन के खिलाफ कोई बड़ा काम करना है।
Verses 19-20
राक्षसास्तद्वचश्श्रुत्वालङ्कायांपरिचक्रमुः ॥१९॥अनुगेहमवस्थायविहारशयनेषुच ।उद्यानेषुचरक्षांसिचोदयन्तोह्यभीतवत् ॥२०॥
राक्षसों ने रावण की बात सुनी। फिर वो लंका में घूमने लगे। वो हर घर पे खड़े हो गए। जगह-जगह पे, जहाँ लोग सोते हैं और जहाँ बैठ के आराम करते हैं, वहीं गार्डन में भी। वो डर के बिना अपने साथियों को बोल रहे थे कि चलो काम करो।
Verse 21
तेरथान् रुचिरानेकेदृप्तानेकेपृथग्घयान् ।नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैकेपदातयः ॥२१॥
कुछ लोग अच्छी गाड़ियों में गए। कुछ घोड़ों पर सवार थे। कुछ हाथी पर बैठ के गए। और कुछ पैदल ही चले गए।
Verse 22
सापुरीपरमाकीर्णारथकुञ्जरवाजिभिः ।सम्पतद्भिर्विरुरुचेगरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ॥२२॥
शहर गाड़ियों, हाथों और घोड़ों से भरा हुआ था। सब दौड़ रहे थे। ऐसा लग रहा था जैसे आसमान में परिंदे उड़ रहे हों।
Verse 23
तेवाहनाव्यवस्थाप्ययानानिविविधानिच ।सभांपद्भिःप्रविविशुस्सिंहागिरिगुहामिव ॥२३॥
उन्होंने अपनी गाड़ियाँ बाहर खड़ी कर दी। फिर पैदल अंदर गए। जैसे शेर पहाड़ की गुफा में जाता है, वैसे ही वो हॉल में गए।
Verse 24
राज्ञःपादौगृहीत्वातुराज्ञातेप्रतिपूजिताः ।पीठेष्वन्येबृसीष्वन्येभूमौकेचिदुपाविशन् ॥२४॥
सब लोग राजा के पाँव पकड़ के मथा टेक रहे हैं। राजा ने भी उनका इज़्ज़त से स्वागत किया। फिर सब बैठ गए, कुछ पीढ़ों पर, कुछ चटाई पर, और कुछ ज़मीन पर।
Verse 25
तेसमेत्यसभायांवैराक्षसाराजशासनात् ।यथार्हमुपतस्थुस्तेरावणंराक्षसाधिपम् ॥२५॥
राजा के हुकुम से सब राक्षस एक जगह इकट्ठे हो गए। अपनी-अपनी जगह पे बैठ गए जैसे उनका दर्जा था। सब रावण की सेवा में बैठ गए, जो उनका राजा था।
Verses 26-27
मन्त्रिणश्चयथामुख्यानिश्चयार्थेषुपण्डिताः ।अमात्याश्चगुणोपेतास्सर्वज्ञाबुद्धिदर्शनाः ॥२६॥समीयुस्तत्रशतशशूराश्चबहवस्तदा ।सभायांहेमवर्णायांसर्वार्थस्यसुखायवै ॥२७॥
वहाँ बड़े-बड़े मंत्री आए जो फैसला लेने में एक्सपर्ट थे। अच्छे अच्छे अधिकारी भी आए जो समझदार थे और आगे का सोच सकते थे। सौ-सौ वीर आए उस गोल्डन हॉल में। सब मिलकर बात कर रहे थे ताकि काम सही हो।
Verse 28
ततोमहात्माविपुलंसुयुग्यंरथम्वरंहेमविचित्रिताङ्गम् ।शुभंसमास्थायययौयशस्वीविभीषणस्संसदमग्रजस्य ॥२८॥
फिर विभीषण एक अच्छी सवारी पे सवार हो गए। वो रथ बड़ा अच्छा था, सोना लगाया हुआ था। विभीषण अपने बड़े भाई की सभा में गए।
Verse 29
सपूर्वजायावरजश्शशंसनामाथपश्चाश्चरणौववन्दे ।शुकःप्रहस्तश्चतथैवतेभ्योददौयथार्हंपृथगासनानि ॥२९॥
छोटा भाई पहले अपना नाम बताया। फिर बड़े भाई के पाँव मथा टेक दिए। शुक और प्रहस्त ने भी उनको इज़्ज़त दी। हर एक को उसके हिसाब से अलग-अलग जगह दी।
Verse 30
सुवर्णनानामणिभूषणानांसुवाससांसंसदिराक्षसानाम् ।तेषांपरार्घ्यागुरुचन्दनानांस्रजाश्चगन्धाःप्रववुस्समन्तात् ॥३०॥
उस सभा में राक्षस थे। सब सोना और नग-ज्वैलरी पहने थे। कपड़े भी शानदार थे। हर तरफ अगुरु और चंदन की खुशबू फैली थी। हार भी महक रहे थे।
Verse 31
नचुक्रुशुर्नानृतमाहकश्चित्सभापदोनापिजजल्पुरुच्चैः ।संसिद्धार्थास्सर्वएवोग्रवीर्याभर्तुस्सर्वेददृशुश्चाननंते ॥३१॥
दरबार में कोई शोर नहीं मचाया। किसी ने झूठ नहीं बोला। किसी ने ज़ोर से बात नहीं की। सब लोग समझदार थे और बहुत बहादुर। सब अपने राजा के चेहरे को देख रहे थे।
Verse 32
सरावणश्शस्त्रभृतांमनस्विनांमहाबलानांसमितौमनस्वी ।तस्यांसभायांप्रभयाचकाशेमध्येवसूनामिववज्रहस्तेः ॥३२॥
रावण बहादुर था। उसके पास बड़े-बड़े हथियार रखने वाले और ताकतवर लोग थे। वो सबके बीच में चमक रहा था। जैसे इंद्र देवता अपने वज्र के साथ सबके बीच में खड़ा हो।
Inside Sarga 11
Voices in this sarga
- Ravana
Frequently Asked Questions
The sarga presents a leadership inflection point: Rāvaṇa, morally compromised by passion and prior sinful conduct, nevertheless initiates formal war-counsel and mobilization—highlighting the tension between outward sovereignty (pageantry, protocol) and inner ethical deterioration.
Power and splendor cannot substitute for dharmic legitimacy: the text juxtaposes Rāvaṇa’s radiant court and disciplined retinue with the statement that sinful action and desire weaken the ruler, implying that governance requires self-mastery and truthful counsel.
Key landmarks include Laṅkā’s royal road and the Viśvakarmā-constructed sabhā. Culturally, the chapter documents court etiquette—salutations, hierarchical seating, silence in assembly, royal insignia (canopy, cāmara), and the logistics of mustering forces across the city.
Ask anything about Sarga 11 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
