Sarga 108
रावणरथवैभव-निमित्तदर्शन-राममातलिसंवादः (Ravana’s Chariot, Portents, and Rama-Matali Instructions)
युद्धकाण्ड
This sarga opens with an ornate, kinetic description of Rāvaṇa’s chariot—Gandharva-city-like in form, heavy with flags and standards, yoked to horses adorned with gold chains, and engineered for maximum battlefield intimidation. As the duel intensifies, Rāma observes the enemy chariot’s aggressive approach and warns Mātali (Indra’s charioteer) that Rāvaṇa’s reversed, reckless movement signals self-destruction. Rāma issues precise operational instructions: remain alert, drive straight toward the enemy, keep the mind unconfused, and control the reins with steady vision—an applied ethics of disciplined action in combat. Mātali, pleased, maneuvers expertly, turning to unsettle Rāvaṇa with wheel-raised dust. Rāvaṇa strikes Rāma with arrows; Rāma responds by taking up the powerful Indra-like bow, and the two face each other like lions, each intent on the other’s death. Celestial beings gather to witness the duel. A sequence of ominous portents concentrates around Rāvaṇa—blood-rain, circling winds, vultures and jackals, dust-darkened directions, meteors, thunderbolts without clouds—while auspicious victory-signs arise for Rāma. Reading these nimittas, Rāma becomes confident of victory and advances with heightened prowess to conclude the enemy’s end.
Shlokas
Verses 1-3
स रथंसारथिःहृष्टंपरसैन्यप्रधर्षणम् ।गन्धर्वनगराकारंसमुच्छ्रितपाताकिनम् ॥१॥युक्तंपरमसम्पन्नैर्वजिभिर्हेममालिभिः ।युद्धोपकरणैःपूर्णंपताकाध्वजमालिनीम् ॥२॥ग्रसन्तमिवचाकाशंनादयन्तंवसुन्धराम् ।प्रणाशंपरनैन्यानांस्वनैन्यस्यप्रहर्षणम् ॥३॥रावणस्यरथंक्षिप्रंचोदयामाससारथिः ।
रथी खुश हो के जल्दी से रावण की रथ चलाता है। दुश्मन के लिए भयानक है, गंधर्व की नगर जैसी दिखती है। बड़े घोड़े हैं, सोना से सज्जे हैं। झंडे और निशान इतने हैं कि आसमान को निगल जाती है। धरती गूंजती है। दुश्मन के लिए बर्बादी है, अपनों के लिए खुशी है।
Verses 4-6
समापतन्तंसहसास्वनवन्तंमहाध्वजम् ॥४॥रथंराक्षसराजस्यनरराजोददर्श ह ।कृष्णवाजिसमायुक्तंयुक्तंरौद्रेणवर्चसा ॥५॥दीप्यमानमिवाकाशेविमानंसूर्यवर्चसं ।तडित्पताकागहनंदर्शितेन्द्रायुधप्रभम् ॥६॥
राजा ने देखा कि रावन की रथ अचानक नीचे आ रही है। उसमें बड़ा झंडा लगा है और काले घोड़े जुड़े हैं। आवाज़ इतनी ज़ोर की थी जैसे आसमान में बिजली गिर रही हो। वो रथ आसमान में चमक रही थी, जैसे सूरज चमक रहा हो। झंडे बिजली की तरह चमक रहे थे और पूरा रथ इंद्र के अस्त्र की तरह चमक डाल रहा था।
Verses 7-8
शराधाराविमुञ्चन्तंधारासारमिवाम्बुदम् ।तंदृष्टवामेघसङ्काशमापतन्तंरथंरिपोः ॥७॥गिरेर्वज्राभिमृष्टस्यदीर्यतस्सदृशस्वनम् ।विस्पारयन्वैवेगेनबालचन्द्रानतंधनुः ॥८॥उवाचसारथिंरामंसहस्राक्षस्यमातलिम् ।
जब राम ने देखा कि दुश्मन की रथ आ रही है, वो दुश्मन की रथ बादल की तरह लग रही थी। उस रथ से तीर बरस रहे थे जैसे बादल से बारिश बरस रही हो। राम ने अपना धनुष उठाया जो चाँद की तरह आकार का था। उस धनुष की आवाज़ इतनी ज़ोर की थी जैसे किसी पहाड़ पर बिजली गिर गई हो और वो टूट गया हो। फिर राम ने इंद्र के सारथी मातलि से बात की।
Verses 9-10
मातलेपश्यसम्रद्धमापतन्तंरथंरिपोः ॥९॥यथापसव्यंपततावेगेनमहतापुनः ।समरेहन्तुमात्मानंतथानेनकृतामतिः ॥१०॥
मटली, देख, दुश्मन का रथ आ रहा है। वो रथ इतना तेज़ है और उल्टा मोड़ ले रहा है। लगता है वो अपना ही नुकसाना चाहता है। इतना भाग के आ रहा है जैसे लड़ाई में मरने का इरादा है।
Verse 11
तदप्रमादमातिष्ठन्प्रत्युद्गच्छरथंरिपोः ।विध्वंसयितुमिच्छामिवायुर्मेघमिवोत्थितम् ॥११॥
तो ध्यान से रहो और दुश्मन के रथ से मिलने जाओ। मैं उसे खत्म करना चाहता हूँ। जैसे हवा बादल को उड़ा देती है, वैसे ही मैं उसे तोड़ देना चाहता हूँ।
Verse 12
अविक्लबमसम्भ्रान्तमव्यग्रहृदयेक्षणम् ।रमशिसञ्चारनियंप्रचोदयरथंद्रुतम् ॥१२॥
रथ को तेज़ी से चलाओ। घबराओ मत, दिल हिलाओ मत। बाज़ू सीधी रखो और नज़र एक जगह टिकाओ। बाज़ू को पकड़ के रखो और रथ को सही रास्ते पे चलाओ।
Verse 13
कामं न त्वंसमाधेयःपुरन्दररथोचितः ।युयुत्सुरहमेकाग्रःस्मारयेत्वां न शिक्ष्ये ॥१३॥
तुम्हे कोई सिखाने की ज़रूरत नहीं है। तुम इंद्र के रथ चलाने के लायक हो। मैं बस तुम्हे याद दिलाता हूँ, सिखा नहीं रहा। मेरा ध्यान सिर्फ लड़ाई में है।
Verse 14
परितुष्टः स रामस्यतेनवाक्येनमातलिः ।प्रचोदयामासरथंसुरसारथिरुत्तमः ॥१४॥
राम की बात सुन के मटली खुश हो गया। वो देवताओं का सबसे अच्छा रथ चलाने वाला था। उसने रथ को आगे बढ़ा दिया।
Verse 15
अपसव्यंततःकुर्वन् रावणस्यमहारथम् ।चक्रसम्भूतरसारावणंव्यवदूनयन् ॥१५॥
मातलि ने रावण की बड़ी रथ को उल्टा घुमा दिया। पहिये से जो धूल उठी, उससे रावण हिल गया।
Verse 16
ततःक्रुद्धोदशग्रीवस्ताम्रविस्फारितेक्षणः ।रथप्रतिमुखंरामंसायकैरवधूनयत् ॥१६॥
दसग्रीव गुस्से में आ गया। उसकी आँखें लाल हो गई थी। उसने राम पर तीर बरसा दिए क्योंकि राम उसके सामने खड़ा था।
Verse 17
धर्षणामर्षितोरामोधैर्यंरोषेणलम्भयन् ।जग्राहसुमहावेगमैन्द्रंयुधिशरासनम् ॥१७॥
राम को बहुत गुस्सा आया क्योंकि रावन ने हद कर दी थी। राम ने अपना गुस्सा कंट्रोल किया और धरम के लिए लड़ने का फैसला किया। उसने इंद्र का धनुष उठाया जो बहुत तेज़ था और बहुत ज़ोर से चलता था।
Verse 18
शरांश्चसुमहावेगान्सूर्यरश्मिसमप्रभान् ।तदुपोढुंमहद्युद्धमन्योन्यवधकाङ्क्षिणोः ॥१८॥परस्पराभिमुखयोर्दृप्तयोरिवसिंहयोः ।
राम ने तीर तैयार किए जो बहुत तेज़ था और सूरज की किरणों की तरह चमक रहा था। अब दोनों के बीच बड़ी लड़ाई होने वाली थी। दोनों एक दूसरे को मारने के लिए तैयार थे, जैसे दो शेर आमने-सामने खड़े हो।
Verse 19
ततोदेवास्सगन्धर्वास्सिद्धाश्चपरमर्षयः ॥१९॥समीयुर्द्वैरथंद्रष्टुंरावणक्षयकाङ्क्षिणः ।
फिर देवता और गंधर्व, सिद्ध और बड़े रिशि सब आए। वो सब यह देखने आए थे जब राम और रावन की रथ से लड़ाई होगी। सबको रावन का खात्मा देखना था।
Verse 20
वर्षरुधिरंदेवोरावणस्यरधोपरि ॥२०॥वातामण्डलिनस्त्रीव्राह्यपसव्यंप्रचक्रमुः ।
आसमान से खून बरसने लगा रावन की गाड़ी पर। हवा का तूफान चला, उल्टा घूम रहा था। यह सब बुरा इशारा था।
Verse 21
महत् गृध्रकुलंचास्यभ्रममाणंनभस्तले ॥२१॥येनयेनरथोयातितेनतेनप्रधावति
आसमान में बहुत सारे गिद्ध घूम रहे थे। रावन की गाड़ी जहाँ भी जाती, वो लोग उसके पीछे भागते थे।
Verse 22
सन्ध्ययाचावृतालङ्काजपापुष्पनिकाशया ॥२२॥दृश्यतेसम्प्रदीप्तेवदिवसेऽपिवसुन्धरा ।
लंका ऐसी दिख रही थी जैसे शाम हो गई हो। लाल रंग चमक रहा था जैसे गुड़हल के फूल। दिन में भी ऐसा लग रहा था जैसे दुनिया जल रही हो।
Verses 23-24
सनिर्घातामहोल्काश्चसम्प्रपेतुर्महास्वनाः ॥२३॥विषादयंस्तेरक्षांसिरावणस्यतदाहिताः ।
आसमान से आग के बल्ल गिर रहे थे, आवाज़ बड़ी आ रही थी। राक्षस लोग डर गए, समझ गए कि रावन का टाइम खराब है।
Verse 25
रावणश्चयतस्तत्रप्रचचालवसुन्धरा ॥२५॥रक्षसां च प्रहरतांगृहीताइवबाहवः ।
जहाँ भी रावन जा रहा था, ज़मीन काँप रही थी। राक्षस जो मारना चाहते थे, उनके हाथ ऐसे लगे जैसे किसी ने पकड़ लिए हो।
Verse 26
ताम्राःपीतास्सिताश्वेताःपतितास्सूर्यरश्मयः ॥२६॥दृश्यन्तेरावणस्याग्रेपर्वतस्येवधातवः ।
रावण के सामने सूरज की किरणें गिर रही थीं। लाल, पीला, सफेद, अलग-अलग रंग थे। जैसे किसी पहाड़ पर पत्थर चमक रहे हों।
Verse 27
गृध्रैरनुगताश्चास्यवमन्त्योज्वलनंमुखैः ॥२७॥प्रणेदुर्मुखमीक्षन्त्यःसम्रद्धमशिवंशिवाः ।
गिद्ध उसके पीछे-पीछे जा रहे थे। गिद्धियाँ उसकी तरफ देख रही थीं और उनके मुँह से आग निकल रही थी। वो चिल्लाई, बुरा इशारा था वो।
Verse 28
प्रतिकूलंववेवायूरणेपांसून् समुकतिरन् ॥२८॥तस्यराक्षसराजस्यकुर्वन्दृष्टिविलोपनम् ।
उधर हवा उल्टा चल रहा था। युद्ध के मैदान में धूल उड़ रही थी। रावण की नज़र में धूल जा रही थी, कुछ साफ नहीं दिख रहा था।
Verse 29
निपेतुरिन्द्राशनयस्सैन्येचाप्यसमन्ततः ॥२९॥दुर्विषह्यस्वनाघोरंविनाजलधरोदयम् ।
इंद्र की बिजलियाँ गिरी दुश्मनी सेना पर। चारों तरफ गिरी। आवाज़ इतनी बड़ी थी कि डर लग रहा था। आँखों के सामने अंधेरा हो गया। पर आसमान में कोई बादल नहीं था।
Verse 30
दिशश्चप्रदिशस्सर्वाबभूवुस्तिमिरावृताः ॥३०॥पांसुवर्षेणमहतादुर्दर्शं च नभोऽभवत् ।
चारों तरफ अंधेरा हो गया। धूल इतनी गिर रही थी जैसे बारिश हो। आसमान भी साफ नहीं दिख रहा था। सब कुछ धूल में डूब गया था।
Verse 31
कुर्वन्तः कलहंघोरंशारिकास्तद्रथंप्रति ॥३१॥निपेतुश्शतशस्तत्रदारुणादारुणारुताः ।
शलिक पक्षियों ने आवाज़ें की। वो सब मिलके चिल्लाने लगे। उन्होंने उस रथ पर हमला किया। सौ-सौ पक्षी आकर गिर रहे थे। उनकी आवाज़ें बुरी लग रही थीं।
Verse 32
जघनेभ्यःस्फुलिङ्गांश्चनेत्रेभ्योऽश्रूणिसन्ततम् ॥३२॥मुमुचुस्तस्यतुरगास्तुल्यमग्नि च वारि च ।
घोड़ों के पीछे से चिंगारियाँ गिर रही थीं। आँखों से आँसू आ रहे थे। ऐसा लग रहा था जैसे आग और पानी साथ में निकल रहा हो। वो घोड़े बहुत तेज़ भाग रहे थे।
Verse 33
एवंप्रकाराबहवस्समुत्पाताभयापहाः ॥३३॥रावणस्यविनाशायदारुणाःसम्प्रजज्ञिरे ।
ऐसे ही काफी डरावने निशानियाँ दिखी। वो सब रावण के खत्म होने का इशारा थे। बहुत सारे खराब साइन्स एक साथ आ गए थे।
Verse 34
रामस्यापिनिमित्तानिसौम्यानि च शिवानि च ॥३४॥बभूवुर्जयशंसीनिप्रादुर्भूतानिसर्वशः ।
राम के लिए भी अच्चे साइन्स दिखे। जीत के निशानियाँ हर तरफ से आ रही थी। सब कुछ साफ था कि राम ही जीतने वाला है।
Verse 35
निमित्तानि च सौम्यानिराघवःस्वजयायवै ॥३५॥दृष्टवापरमसम्हृष्टोहतंमेने च रावणम् ।
रघव ने अच्छे निशानियाँ देखे जो बताते थे कि उनकी जीत पक्की है। वो बहुत खुश हो गए। उन्होंने सोचा कि रावन अब मारा जा चुका है।
Verse 36
ततोनिरीक्ष्यात्मगतानिराघवोरणेनिमित्तानिनिमित्तकोविदः ।जगामहर्षं च परां च निर्वृतिंचकारयुद्धेह्यधिक च विक्रमम् ॥३६॥
रघव युद्ध के निशानियाँ पढ़ने में एक्सपर्ट थे। उन्होंने अपने अंदर से भी निशानियाँ देखी। उन्हें खुशी और कॉन्फिडेंस मिला। युद्ध में और भी ज़्यादा हिम्मत दिखा के दुश्मन को खत्म करने लगे।
Inside Sarga 108
Core principles
- राजा-धर्म (disciplined kingship in war)
- अप्रमाद (vigilant, non-negligent action)
- निमित्तज्ञान (interpretation of portents as narrative ethics)
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Rāma’s insistence on apramāda (alertness) and controlled execution while engaging a lethal opponent: he frames chariot-driving not as impulsive aggression but as disciplined, rule-governed conduct necessary to end adharma with minimal error.
The upadeśa is that clarity of mind and mastery of instruments (reins, chariot, weapons) are extensions of inner steadiness; victory is portrayed as emerging from composure, correct judgment, and alignment with auspicious moral order rather than mere force.
Laṅkā is highlighted through an atmospheric transformation—daylight appearing dusk-red like japa flowers—functioning as a cultural-literary marker of liminality, where the city’s fate is read through omens and the war’s cosmic spectatorship.
Ask anything about Sarga 108 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
