Sarga 102

Verses 1-2

शक्त्याविनिहतंदृष्टवारावणेनबलीयसा ।लक्ष्मणंसमरेशूरंरूधिरौघपरिप्लुतम् ॥१॥स दत्त्वातुमुलंयुद्धंरावणस्यदुरात्मनः ।विसृजन्नेवबाणौघान् सुषेणमिदमब्रवीत् ॥२॥

रावण ने लक्ष्मण पर बड़ा भाला मारा। लक्ष्मण खून में लतपत हो गया। राम ने यह देखा पर फिर भी लड़ाई छोड़ दी नहीं। उसने रावण पर और भी बाण चलाए। फिर उसने सुषेण से कहा कि तुम लक्ष्मण का इलाज करो।

Verse 3

एषरावणवीर्येणलक्ष्मणःपतितोभुविः ।सर्पवच्चेष्टतेवीरोभूमौशोकमुदिरीयन् ॥३॥

रावण ने इतना ज़ोर लगाया कि लक्ष्मण नीचे गिर गया। वो ज़मीन पर तड़प रहा है जैसे साँप तड़पता है। देख के बहुत दुख हो रहा है।

Verse 4

शोणितार्द्रमिमंवीरंप्राणैःप्रियतरंमम ।पश्यतोममकाशक्तिर्योद्धुंपर्याकुलात्मनः ॥४॥

देखो, लक्ष्मण खून में लटके पड़े हैं। वो मेरे लिए अपनी जान से भी ज़्यादा प्यारे हैं। मेरा दिमाग घूम रहा है। मैं कैसे लड़ पाऊँगा?

Verse 5

अ यं स समरश्लाघीभ्रातामेशुभलक्षणः ।यदिपञ्चत्वमापन्नःप्राणैर्मेकिंसुखेनवा ॥५॥

मेरा भाई बहुत बड़ा योद्धा था। उसके चेहरे पर अच्छी निशानी थी। अगर वो मर गए, तो मेरी जान रह के क्या काम? मैं कैसे जीयूँगा?

Verse 6

लज्जतीवहिवीर्यंभ्रश्यतीवकराद्धनुः ।सायकाव्यवसीदन्तिदृष्टिर्भाष्पवशंगता ॥६॥

मेरा हौसला टूट गया है। धनुष हाथ से फिसल रहा है। तीर गिर रहे हैं। आँखों से आँसू आ रहे हैं, कुछ दिखता नहीं।

Verse 7

अवसीदन्तिगात्राणिस्वप्नयानेनृणामिव ।चिन्तामेवर्ततेतीव्रामुमूर्षापि च जायते ॥७॥

मेरे हाथ-पैर ढीले हो रहे हैं, जैसे सपने में चल रहा हूँ। दिल में चिंता इतनी बढ़ रही है कि मरने का भी मन करता है।

Verse 8

भ्रातरंनिहतंदृष्टवारावणेनदुरात्मना ।विष्टनन्तंतुदुःखार्तंमर्मण्यभिहतंभृशम् ॥८॥

रावण ने उसका भाई मार दिया। वो बड़े ज़ख्मी था और तड़प रहा था। राम उसे देख के बहुत दुखी हुआ।

Verse 9

राघवोभ्रातरंदृष्टवाप्रियंप्राणंबहिश्चरम् ।दुःखेनमहताविष्टोध्यानशोकपरायणः ॥९॥

राम ने अपने भाई को देखा। वो उसके लिए जान से भी ज़्यादा प्यारा था। उसे इतना दुख हुआ कि बस उसी में डूब गया।

Verse 10

परंविषादमापन्नोविललापाकुलेन्द्रियः ।भ्रातरंनिहतंदृष्टवालक्ष्मणंरणपांसुषु ॥१०॥

जब राम ने देखा कि लक्ष्मण मिट्टी में गिरा पड़ा है, तो उसका दिल भर गया। वो बहुत दुखी हो गया। उसका दिमाग हिल गया और उसने ज़ोर से रोना शुरू कर दिया। अपने भाई को ऐसे देख के उससे रहा नहीं गया।

Verse 11

विजयोऽपिहिमेशूर न प्रियायोपकल्पते ।अचक्षुर्विषयश्चन्द्रःकांप्रीतिंजनयिष्यति ॥११॥

हे वीर, जीत भी मुझे खुश नहीं करती। जिस इंसान को अपनी आँखों से दूर हो गया है, उसके लिए चाँद क्या खुशी देगा?

Verse 12

किंमेयुद्धेनकिंप्राणैर्युद्धकार्यं न विद्यते ।यत्रायंनिहतश्शेतेरणमूर्धनिलक्ष्मणः ॥१२॥

अब इस युद्ध का क्या फायदा? ज़िन्दगी रहने का क्या मतलब? जब लक्ष्मण आगे ही गिर के पड़ा है तो लड़ने का कोई मतलब नहीं।

Verse 13

यथैवमांवनंयान्तमनुयातिमहाद्युतिः ।अहमप्युपयास्यामितथैवैनंयमक्षयम् ॥१३॥

जब मैं जंगल गया था, लक्ष्मण मेरे पीछे-पीछे आया था। अब मैं भी उसके पीछे जाऊँगा, यम के पास।

Verse 14

इष्टबन्धुजनोनित्यंमां स नित्यमनुव्रतः ।इमामवस्थांगमितोराक्षसैःकूटयोधिभिः ॥१४॥

वो अपने दोस्तों और रिश्तेदारों को बहुत प्यार करता था। हमेशा मेरे साथ रहता था। और अब देखो, राक्षसों ने धोका देके उसकी यह हालत कर दी।

Verse 15

देशेदेशेकलत्राणिदेशेदेशे च बान्दवाः ।तंतुदेशं न पश्यामियत्रभ्रातासहोदरः ॥१५॥

देश-देश में बीवियाँ मिलती हैं, रिश्तेदार भी मिलते हैं। पर मैं कोई जगह नहीं देखता जहाँ से भाई दोबारा मिल जाए।

Verse 16

इत्येवंविलपन्तंतंशोकविह्वलितेद्रनियम् ।विवेष्टमानंकरुणमच्छवसन्तंपुनःपुनः ॥१६॥राममाश्वासयनवीरसुषेनोवाक्यमब्रवीत

राम बहुत दुख में थे। वो रो रो के बिल्कुल टूट गए थे। बार बार गहरी सांसें ले रहे थे। सुषेण, जो बड़े वीर थे, उन्हें समझाया और बोला।

Verse 17

किनुराज्येनदुर्धर्षलक्ष्मणेनविनामम ।कथंवक्ष्याम्यहंत्वम्बांसुमित्रांपुत्रवत्सलाम् ॥१७॥

लक्ष्मण के बिना यह राज्य क्या काम का? मैं कैसे जाके सुमित्रा माँ से बात करूं? वो अपने बेटे से इतना प्यार करती हैं।

Verse 18

न मृथोयंमहाबाहो लक्ष्मणोलक्षमिवर्धनः ।न चास्यविक्रतंवक्त्रानापिशस्वासं न निष्प्रभं ॥१८॥

महा बाहो, लक्ष्मण मरा नहीं है। देखो, उनका चेहरा बिगड़ा नहीं है। सांसें चल रही हैं। चमक भी वैसे ही है।

Verse 19

सुप्रभंसुप्रसन्नं च मुखमस्यनिरीक्ष्यताम् ॥१९॥पद्मपत्रतलौहस्तौसुप्रसन्ने च लोचने ।

देखो उनका चेहरा कितना साफ और शांत है। हाथ कमल के पत्ते जैसे लग रहे हैं। आँखें भी बिल्कुल शांत हैं।

Verse 20

ऐ वं न विद्यतेरूपंगतासूनांविशम्पते ॥२०॥माविषादंमृकृथावीरसप्राणोऽयमरिन्दम ।

राजा साहब, जो लोग मर चुके हैं उनका चेहरा ऐसा नहीं होता। तू घबरा मत, बेटा। यह दुश्मनों को हराने वाला अभी ज़िन्दा है।

Verse 21

आ ख्यासतितुप्रसुप्तस्यस्रस्तगात्रस्यभूतले ॥२१॥सोच्छवासंहृदयंवीरकम्पमानंमुहुर्मुहुः ।

देख, वो ज़मीन पर पड़ा है जैसे सो रहा हो। उसके हाथ-पैर ढीले हैं। पर उसकी साँस चल रही है। और उसका दिल धड़क रहा है। बार-बार धड़क रहा है। इससे पता चलता है कि वो अभी ज़िन्दा है।

Verse 22

एवमुक्त्वामहाप्राज्ञःसुषेणोराघवंवचः ॥२२॥समीपस्थमुवाचेदंहनूमन्तंमहाकपिम् ।

यह सब बोलने के बाद सुषेण ने रघुव से कहा। फिर उसने हनुमान को बुलाया जो पास ही खड़ा था। हनुमान बड़ा बलवान बंदर है।

Verses 23-25

सौम्य शीघ्रमितोगत्वाशैलमौषधिपर्वतम् ॥२३॥पूर्वंतुकथितोयोऽसौवीर जाम्बवताशुभः ।दक्षिणेशिखरेजातामोषधिमानय ॥२४॥सवर्णकरणींनाम्नासावर्ण्यकरणींतथा ।सञ्जीवकरणींवीरसन्धानीं च महौषधीम् ॥२५॥सञ्जीवनार्धंवीरस्यलक्ष्मणस्यमहात्मनः ।

सुषेण ने हनुमान से कहा, जल्दी जाओ वहाँ से। उस पहाड़ पर जाओ जहाँ जड़ी-बूटियाँ होती हैं। जाम्बवान ने तुम्हे बताया था ना उसके बारे में। उस पहाड़ के दक्षिण वाले हिस्से से चार जड़ियाँ लाओ। सवर्णकरणी, सावर्ण्यकरणी, सञ्जीवकरणी और सन्धानी। यह सब लक्ष्मण को ज़िन्दा करने के लिए चाहिए। लक्ष्मण बड़ा वीर है।

Verse 26

इत्येवमुक्तोहनुमान्गत्वाचौषथिपर्वतम् ॥२६॥चिन्तामभ्यगमछ्रचीमानजानं स्ता महौषधीः ।

हनुमान वहाँ पहुँच गया। पहाड़ पर गया जहाँ यह जड़ी-बूटियाँ होती हैं। पर वो कन्फ्यूज़ हो गया। इतनी सारी जड़ी-बूटियाँ थी, उससे पता नहीं चल रहा था कौन सी चाहिए। वो वहाँ खड़ा सोचने लगा कि अब क्या करे।

Verse 27

तस्यबुद्धिः समुत्पन्नामारुतेरमितौजसः ॥२७॥इदमेवगमिष्यामिगृहीत्वाशिखरंगिरेः ।

हनुमान का मन करने लगा। वो सोचने लगा कि अभी जाता हूँ और पहाड़ की चोटी उठा के लाता हूँ।

Verse 28

अस्मिंस्तुशिखरेजातामोषधिंतांसुखावहाम् ॥२८॥प्रतर्केणावगच्छामिसुषेणोह्यवमब्रवीत् ।

हनुमान ने सोचा कि वो जड़ी-बूटी इसी पहाड़ की चोटी पर है। सुषेण ने बोला था इसलिए वो समझ में आ गया।

Verse 29

अगृह्ययदिगच्छामिविशल्यकरणीमहम् ॥२९॥कालात्ययेनदोषःस्याद्वैक्लब्यं च महद्भवेत् ।

अगर मैं विशल्यकरणी लेकर नहीं जाउंगा तो टाइम पे नहीं पहुँच पाउंगा। देर हो जाएगी तो गड़बड़ हो जाएगी। बहुत बड़ा कन्फ्यूजन हो जाएगा।

Verses 30-31

इतिसञ्चिन्त्यहनूमान्गत्वाक्षिप्रंमहाबलः ॥३०॥आसाद्यपर्वतश्रेष्ठंप्रक्रम्यगिरेश्शिरः ।फुल्लनानातरुगणंसमुत्पाट्यमहाबलः ॥३१॥गृहीत्वाहरिशार्दूलोहस्ताभ्यांसमतोलयत् ।

हनुमान ने सोचा कि अब देर नहीं करनी चाहिए। वो तेज़ी से निकल पड़ा और उस बड़े पहाड़ तक पहुँच गया। उसने पहाड़ के ऊपर चढ़ के देखा कि वहाँ कितने सारे पेड़ फूलों से भरे हैं। फिर उसने ज़ोर लगाके पहाड़ की चोटी को जड़ से उखाड़ दिया। दोनों हाथों में पकड़ के वो उस भारी पहाड़ को उठा के ले आया।

Verse 32

सनीलमिवजीमूतंतोयपूर्णंनभस्तलात् ॥३२॥उत्पपातगृहीत्वातुहनूमान् शिखरंगिरेः ।

हनुमान ने पहाड़ की चोटी पकड़ ली। फिर वो आसमान में उड़ गया। ऐसा लगा जैसे काला बादल हवा में उठता है। बादल जिसमें पानी भरा हो।

Verse 33

समागम्यमहावेगःसंन्यस्यशिखरंगिरेः ॥३३॥विश्रम्यकिञ्चिद्धनुमान्सुषेणमिदमब्रवीत् ।

हनुमान तेज़ी से आ गया। उसने पहाड़ की चोटी नीचे रख दी। थोड़ा रेस्ट किया। फिर सुषेण से बोला।

Verse 34

ओषधीर्नावगच्छामिताअहंहरिपुङ्गव ॥३४॥तदिदंशिखरंकृत्स्नंगिरेस्तस्याहृतंमया ।

हनुमान ने कहा कि मैं वो जड़ी-बूटी नहीं पहचान पाया। इसलिए मैं पूरा पहाड़ की चोटी उठा के ले आया हूँ।

Verse 35

एवंकथयमानंतुप्रशस्यपवनात्मजम् ॥३५॥सुषेणोवानरश्रेष्ठोजग्राहोत्पाट्यचौषधीः ।

हनुमान की बात सुन के सुषेण ने उसे बहुत तारीफ की। फिर उसने जड़ी-बूटियाँ उखाड़ ली और उठा ली।

Verse 36

विस्मितास्तुबभूवुस्तेसर्वेवानरपुङ्गवाः ॥३६॥दृष्टवाहनूमतःकर्मसुरैरपिसुदुष्करम् ।

सारे वानर नेता देख के दंग रह गए। हनुमान ने जो काम किया वो देवताओं के लिए भी मुश्किल था। सब लोग उसका काम देख के हैरान थे।

Verse 37

ततःसङ्क्षोदयित्वातामोषधिंवानरोत्तमः ॥३७॥लक्ष्मणस्यददौनस्तस्सुषेणस्सुमहाद्युतिः ।

फिर सुषेण ने जड़ी-बूटी को पीस कर पाउडर बना ली। उसने लक्ष्मण की नाक में वो दवा डाल दी।

Verse 38

विशल्यस्ससमाघ्रायलक्ष्मणःपरवीरहा ॥३८॥विशल्योविरुजश्शीघ्रमुदतिष्ठन्महीतलात् ।

लक्ष्मण ने वो दवा साँस के साथ अंदर ली। अब उसको दर्द नहीं हो रहा था और तीर भी निकल गया। वो जल्दी से उठ खड़ा हुआ।

Verse 39

तमुत्थितंतुहरयोभूतलात्प्रेक्ष्यलक्ष्मणम् ॥३९॥साधुसावधितिसुप्रीतालक्ष्मणंप्रत्यपूजयन् ।

लक्ष्मण जब ज़मीन से उठा, सारे वानर खुश हो गए। सबने ज़ोर से कहा, 'शानदार, शानदार!' और उसकी बहुत इज़्ज़त की।

Verse 40

एह्येहीत्यब्रवीद्रामोलक्ष्मणंपरवीरहा ॥४०॥सस्वजेस्नेहगाढं च बाष्पपर्याकुलेक्षणः ।

राम ने लक्ष्मण को बुलाया कि आ जा आ जा। उसकी आँखों में आँसू आ गए थे। उसने लक्ष्मण को बहुत प्यार से जकड़ लिया।

Verse 41

ब्रवीच्छपरिष्वज्यसौमित्रिंराघवस्तदा ॥४१॥दिष्ट्यात्वांवीरपश्यामिमरणात्पुनरागतम् ।

रघव ने अपने भाई लक्ष्मण को गले लगा लिया। उसने कहा, 'अच्छा हुआ, वीर। मैं तुम्हे फिर से देख पा रहा हूँ। तुम मौत के हाथ से वापस आ गए।'

Verse 42

न हिमेजीवितेनार्थस्सीतयाविजयनेवा ॥४२॥कोहिमेवदतेनार्धस्त्वयिपञ्चत्वमागते ।

रघव ने कहा, 'अगर तुम मर जाते, तो मेरा जीना बेकार हो जाता। न सीता का कोई मतलब रहता, न जीत की कोई वैल्यू थी। तब मैं क्या बोलता, कोई बात ही नहीं बनती थी।'

Verse 43

इत्येवंवदतस्तस्यराघवस्यमहात्मनः ॥४३॥भिन्नश्शिथिलयावाचालक्ष्मणोवाक्यमब्रवीत् ।

जब रघव इतना इमोशनल हो के बात कर रहा था, लक्ष्मण के दिल पे बहुत चोट पड़ी। उसकी आँखों में पानी आ गया। फिर भी उसने जवाब दिया।

Verse 44

तांप्रतिज्ञांप्रतिज्ञायपुरासत्यपराक्रम ॥४४॥लघुःकश्चिदिवासत्त्वोनैवंवक्तुमिहार्हसि ।

लक्ष्मण ने कहा, 'भैया, तुम सच में बड़े वीर हो। तुमने पहले जो व्रत लिया था, याद रखो। ऐसे मत बोलो जैसे कोई छोटा आदमी बोलता है। तुम ऐसे नहीं बोल सकते।'

Verse 45

न हिप्रतिज्ञांकुर्वन्तिवितथांसत्यवादिनः ॥४५॥लक्षणंहिमहत्त्वस्यप्रतिज्ञापरिपालनम् ।

लक्ष्मण ने कहा, 'जो लोग सच बोलते हैं, वो कभी झूठी बात नहीं कहते। जो इंसान अपनी बात निभाता है, वही बड़ा आदमी है। यही बड़ी बात है।'

Verse 46

नैराश्यमुपगन्तुं च नालंतेमत्कृतेऽनघ ॥४६॥वधेनरावणस्याद्यप्रतिज्ञामनुपालय ।

हे बड़े भाई, तुम पाप से दूर हो। मेरे लिए हिम्मत मत हारो। आज रावण को मारो और अपनी बात पूरी करो।

Verse 47

नजीवन्यास्यतेशत्रुस्तवबाणपथंगतः ॥४७॥नर्दतस्तीक्षणदंष्ट्रस्यसिंहस्येवमहागजः ।

जो भी दुश्मन तुम्हारे बाण की मार खाता है, वो ज़िन्दा नहीं बचता। जैसे बड़ा हाथी शेर के पंजे में फंस जाए तो उसकी जान नहीं बचती।

Verse 48

अहंतुवधमिच्छामिशीघ्रमस्यदुरात्मनः ॥४८॥यावदस्तं न यात्येषकृतकर्मादिवाकरः ।

मैं चाहता हूँ कि इस बुरे आदमी की मौत जल्दी हो। सूरज डूबने से पहले मैं यह देखना चाहता हूँ।

Verse 49

यदिवधमिच्छसिरावणस्यसङ्ख्येयदि च कृतांहितवेच्छसिप्रतिज्ञाम् ।यदितवराजसुताभिलाषआर्यकुरु च वचोममशीघ्रमद्यवीर ॥४९॥

हे वीर, तुम बड़े आदमी हो। अगर तुम चाहते हो कि रावण मरे, और तुम्हारी बात पूरी हो। अगर तुम सीता को वापस लाना चाहते हो, तो आज मेरा काम करो।